浅析现代汉语中的旧词新义

曹庆慧

摘 要：随着现代文化的发展和人们语言使用习惯的改变，人们将现有的语言材料与认识、思维的成果结合起来，将旧的词汇形式与新的意义内容相结合，不仅增加了原有词语的内涵，也简化了现代汉语的词汇系统，减轻了使用语言的负担，使人们的口常交际变得更加便利。本文通过对旧词新义这种词汇现象的探讨，调查旧词产生新义的事实，并探索其中的规律，以丰富现代汉语词汇学的内容。

关键词：旧词新义；类型；产生途径

改革开放极大地推动了汉语的发展和变化，其中突出的表现是，很大一部分词语产生了新的意义。旧词新义遵循旧瓶装新酒的方式，不产生新的形式，而是依附汉语原有的词语，通过扩大或变化原有词义的办法实现。在本文中，把改革开放（1978年）以前就存在的词语称为“旧词”，“旧词新义”的标准比较宽泛，只要是词形相同，又在原有意义的基础上产生了新的意义，并且这一意义已经比较稳定地在语言中使用，我们就把它看作是“旧词新义”，有一点需要特别说明的是，实际上有不少词语产生的时间还很短，为了说起来方便，我们未加区分，也把它们当作“旧词新义”。

一、旧词新义的类型

1.旧词改变原义

旧词改变原义是指，由于某种原因，旧词的某个义位在新时期发生了一些变化，社会的发展造成新事物、新现象不断涌现，人们使用旧词去指称这些事物或现象的时候，需要对其意义进行相应的变动，这样才能够更准确地表达信息。例如，“强人”，《现代汉语词典》（1978年版）释义为：“强人，原义指强盗。”①那姓宋和姓全的两个强人守在洞口，听到“毒针来了”四字，只吓得魂飞魄散，急忙退出。②痛的空虚里她发出大喉咙来，高声叫喊道：“清平世界，是哪儿来的强人？平白里霸占我的东西，还打我，还捆我？我是你打得的，捆得的？”

可是随着社会的发展，“强人”旧义消失，被新义“强有力的人”“坚强能干的人”取代，“强人”用来指能人，而强盗的意思则不用了。①现在是一个女强人纷纷涌现的时代，今天的女性可以从武则天那里汲取到哪些有价值的东西呢？②她坚持，因为她在乎，在乎她现在拥有的一切，职业、家庭和生活。她无疑是强大的，有时甚至也很强硬，即使不是女强人，至少也是个强女人。

社会的发展使旧词语所指称的事物或现象的本质特点在新时期发生明显的改变，人们对其有了新的认知，并因此促成了旧词理性意义发生变动。

2.旧词增添新义

旧词增添新义，在本文中可以理解为旧词在保持原有义位不变的前提下又增加了一个新的义位。具体说是指一些旧词由于某种原因获得了一些新的意义，而且所增添的新义超出了原有的义域范围，不能将它和原义合并，而是需要重新加以概括。也就是说新增意义与原有意义存在很大的距离，人们不能用一个义位去同时概括原有意义和新增加的意义，结果这些新增加的意义就形成了不同于原有义位的新义位，在词典里则表现为这些旧词又增加了新义项。例如，“跳水”，1978年《现代汉语词典》解释为，水上体育项目之一，从跳台上或跳板上跳入水中，身体在空中做出各种优美的动作。现在2005年版《现代汉语词典》又出现了新的意义：“比喻证券价格、指数等急速下跌。”①假期过半国内游价格方“跳水”云南六日游预计减半； ②食用油价格大跳水 惊现三年未有“腰斩价”。“跳水”一般是高空跳入水中，下降幅度比较大，因而引申出了“商品价格等大幅度下降”的意义。这种运用引申义，给人们心理造成冲击力的词语也闪亮上场，活跃于人们交际之中。

二、结语

旧词衍生新义，主要通过词义的引申、修辞手段的使用等途径来实现。其中，引申和修辞手段（主要是比喻和借代）的使用是旧词新义产生的主要途径。旧词新义最初都是口语词，在人们的口头上流行，变化速度很快，要找到有关它们的翔实的文字记载十分困难，对它们进行规范的难度也很大。在对现代汉语词汇进行规范的过程中，不能武断地拒绝一切变化。一个新的语言成分想要扩大使用范围，进入全体社会成员的交际系统之中，必须经受时间的考验和社会的沉淀。只有那些不低俗、表义明确、有利于人们日常交际的新义，才能被普遍地、长期地使用下去，最终成一般词或基本词，稳定存在于现代汉语的词汇系统之中。

参考文献：

[1]曹国军.当代汉语中的旧词新义现象论略[J].语文学刊，2004（10）：94—97.

[2]陈胜培.旧词新用例说[J].学语文，2005（02）：47.

（作者单位：临沂言西早文化中心）