西 风 颂

[英国] 雪莱 著 王东风 译

1

风啊，狂野西风，秋之呼吸，

你虽无形，却把死叶横扫，

就像鬼魅遭遇巫师驱离，

黄黑，苍白，潮红如患肺痨，

似蒙灾疫漫天随风飘送：

你啊，昏暗冬原驾车飞翱，

撒下草籽花种掩翅待动，

潜藏地下就像尸卧寒墓，

只待春天妹妹风起碧空，

吹响号角唤醒梦中泥土，

（催生甜芽就像羊漫天庭）

活色生香溢满平原山阜：

狂野精灵，山川大地穿行；

毁灭，也在守护；听啊，且听！

2

长天缭乱你的流波翻涌，

浮云散落就像朽叶坠地，

是你，把那海天错枝摇动，

撼落天使裹雨挟电来袭：

你的蔚蓝气流涌动在天，

暴雨将临云丝随风游逸，

就像祭酒狂女1隐身天边，

昏暗之中凭高九霄之最，

撩起额前秀发如飘若翩。

你是挽歌诀别濒死旧岁，

年末长夜筑就大墓穹顶，

你的万钧之力在此际会，

水汽积聚，大气浑然如凝

引爆黑雨、火焰、冰雹：且听！

3

是你，唤醒蓝色地中海水，

不再安然入眠沉酣夏梦，

拥着汩汩清流长卧不起，

在那浮石岛旁巴亚湾2中，

梦里恍见旧时宫宇楼阁，

丽日清波之下悠悠颤动，

覆满碧苔开满鲜花朵朵，

芬芳无比感官难以描述！

西洋神威乍起斩浪劈波，

分开浩淼海水为你让路，

霍然露出海底憧憧花影，

泥中森林枝叶精气全无，

听到你的声音失色震惊，

颤然之间凋败蔫顿：且听！

4

假如我是死叶被你吹起；

假如我是流云与你同游；

假如我是波浪借你神力，

有了你的气势，只是没有

你的自由，你的无拘无束！

假如我还年少，我会携手

与你相伴一同长空漫步，

那时年轻气盛勇往直前，

敢于上天与你飙风竞速；

何至如今只能向你乞怜，

吹起我吧，像浪、像叶、像云！

终落生活棘丛！头破血溅！

我本如你：敏快、桀骜、不驯，

怎奈岁月锁链压弯躯身

5

把我当作你的竖琴弹拨：

抚弦弄乐就像风掠莽林，

撩落残叶几许又能若何！

你的宏大合奏喧嚣深沉，

秋音袅袅忧伤而又甜蜜。

你啊，暴烈精灵，我的天神！

你我交融，必当所向披靡！

就像横扫枯叶催发新生，

把我僵死观念扫落大地！

有如吹开炉中灰烬火星，

把我诗中咒语传遍万家！

苍茫大地仍在沉睡不醒，

让我吹响预言之号！风啊，

冬天来了，春天还会远吗？