江南

汉乐府诗

江南可采莲，

莲叶何②田田③，

鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，

鱼戏莲叶北。

[注释]

① 汉乐府：原是汉初采诗制乐的官署，后来经乐府采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐的诗歌也被后人称为乐府诗。现在汉乐府一般专指汉代的乐府诗。

② 何：多么。

③ 田田：荷叶长得茂盛相连的样子。

[译文]

江南又到了可以采莲的季节了，莲叶长得多么茂盛，挤挤挨挨浮在水面。莲叶下面，鱼儿在欢快地嬉戏玩耍。鱼儿一会儿在莲叶的东边游戏，一会儿在莲叶的西边游戏，一会儿在莲叶的南边游戏，一会儿在莲叶的北边游戏。

[赏析]

这是一首汉代乐府民歌，反映了采莲时的光景和采莲人欢快的心情，具有典型的江南风味。诗歌通过对莲叶和鱼儿的描绘，将它们的欢乐之情充分表达出来。诗歌语言简洁明快，音调回旋反复，意境优美隽永，格调清新明快，为我们勾勒了一幅秀丽的江南风光图。歌曲在反复咏唱中令人回味无穷。