上海话“辣～”的语法功能

摘 要：“辣～”在上海话中使用频繁，目前在上海市区方言中有“辣、辣辣、辣海、辣该”四种表现形式，通常认为它们的区别只是不同年龄层的使用习惯。本文的重点便是对“辣～”的语法功能进行分析，并试图对“辣、辣辣、辣海、辣该”在语法功能上所存在的差异进行区分。

关键词：“辣”；“辣辣”；“辣海”；“辣该”；语法功能

“辣～”在上海话中使用相当频繁，由此引发众学者对其研究及探索，1997年第二期《方言》杂志刊登了徐烈炯、邵敬敏先生的《上海方言“辣、辣辣、辣海”的比较研究》，同年平悦铃教授于第五届全国现代语言学研讨会上也发表了《上海话中“辣～”格式的语法功能》一文。时至今日，语言随着社会的发展也同样发生了变化，笔者在阅读这些论著时，明显感觉到细微的语言变化日积月累，反映出语言在不同时代的明显差异。比较各家观点，望再次讨论“辣～”的语法功能，兼与各位先生商榷。

1 “辣～”的三种词性

1.1 “辣～”充当动词

“辣～”可以充当实意动词，表示北京话中“在”的意思。如：伊辣辣/辣海/辣该伐？——辣辣/辣海/辣该额。此处注意，“辣辣”在年轻人中已很少使用，除以上三种外，还会增音“辣辣海”一词，如伊辣辣海伐？——辣辣海额。

若当“辣～”充当实意动词时，四种形式中唯独“辣”不能单独使用。虽然动词“辣”相当于北京话中的“在”，但是它跟“在”又有所不同，“在”可以独立做谓语，也可以单独回答问题，而“辣”则必须带上处所宾语才可以做谓语。因此，可以看作是一个“粘宾动词”。错误用法如：侬辣伐？——吾辣。

1.2 “辣～”充当介词

表示“在某处”的意思。这时，“辣～”的四种形式都可以使用。例如： （1）吾辣/辣辣/辣海/辣该屋里向看书。（2）侬辣/辣辣/辣海/辣该外头做啥？

“辣、辣辣、辣海、辣该”的区别主要是不同年龄层的使用习惯。老派一般习惯单用“辣”；中年人则选择四者兼用，“辣海、辣该”的接受度相比老年人大；而年轻人则更倾向于用“辣海、辣该”两词。

1.3 “辣～”充当助词

“辣～”在充当助词时，并没有实际含义，可以作为附属结构与动词相配合，表示一定的体意义。虚化后的“辣～”与动词相配，表示的体意义有两种：进行体和存续体。此处简要说明：当“辣辣/海/该”位于动词前作进行体标记，位于动词后作持续体标记，作持续体标记时省略后一语素。例如： （1）吾辣海游泳。（2）菜放辣台子浪向。

说明：例句1）中的“辣海”表示进行体，代表“游泳”这个动作正在进行。例句（2）中的“辣”表示的是存续体，表示“菜”放在台子上所处的状态。由此得出，动词前的“辣～”表示的是进行体，而动词后面的“辣～”则表示存续体。又如：（1）“辣辣/海/该”位于动词前作进行体标记。A吾辣辣/海/该看书，伊辣辣/海/该打游戏。（2）“辣辣/海/该”，位于动词后作持续体标记。B大门关辣辣/海/该，窗门开辣辣/海/该。

这里的“辣辣/海/该”在动词后作持续体标记，表明动作持续的状态，同普通话动词后的“着”作持续体标记一样。但此处“辣辣”在年轻人群中已逐渐少用。另外需要注意的是，进行体标记还具有省略形式“辣”，如吾辣看书，伊辣打游戏。而持续体標记，位于动词后的“辣辣/海/该”则无省略形式，所以就不能说成：大门关辣，窗门开辣。

1.4 “辣～”与动词类型的制约关系

由于“辣～”表示一定的体意义，而不同动词又有不同的性质。因此，并不是所有动词都能和“辣～”搭配，即“辣～”的用法与动词的类别有关。戴耀晶《现代汉语时体系统研究》一书中就将动词分为以下几类：

静态动词：属性、关系动词——是，姓，等于，标志着；心理感觉动词——知道，相信，抱歉，怕；姿势动词——站，坐，躺，蹲，住；位置动词——戴，拿，挂，吊，抱。

动态动词：动作动词——踢，砍，碰，咳嗽（表示瞬间）看，吃，想，洗澡（表示持续）；结果动词——死，爆炸，醒，见（表示瞬间）变好，长大，走进（表示持续）。

其中属性、关系动词和结果（表瞬间）动词不能与“辣～”相配合。例如： （1）吾辣/辣辣/辣海/辣该是研究生。（2）吾是辣/辣辣/辣海/辣该研究生。（3）吾辣/辣辣/辣海/辣该姓陈。（4）吾姓辣/辣辣/辣海/辣该陈。

因为瞬间动词所表示的动作在瞬间就可以完成，不能延续下去，即动作从开始到结束所持续的时间极短。因此，不能与表示一段时间的存续体相配合。且结果动词表明事件已经有了结果，无需再进行下去。所以，结果瞬间动词不能与“辣～”相配合。又如： （1）囡囡辣/辣辣/辣海/辣该睡醒了。（2）囡囡睡醒辣/辣辣/辣海/辣该了。心理感觉和姿势动词的前面不能带“辣～”，后面可以跟上“辣～”，表示某种状态的存在。如：阿孃可以坐辣海/辣该，应该勿会吃力额。其余类别动词的前后均可以带上“辣～”，此处不再详细举例说明。

2 “辣～”的语法功能

上文已经提到，“辣～”作为助词所表示的体意义有两种：进行体和存续体。因此，根据助词“辣～”与动词搭配的相对位置可以看出其语法功能有所不同。

2.1 进行体

进行体表示动作正在进行，可以发生在过去的时间进程中，也可以发生在现在的时间进程中。例如： （1）昨天夜到，妈妈回来额辰光，吾辣该看书。（过去进行时）（2）侬辣辣做啥？——吾辣海写论文。（现在进行时）

因此，我们可以总结出，“辣～”在以下两种情况中所表示的进行体含义：1）“辣～”用在动词之前。如：妹妹一回来就辣辣做功课。2）“辣～”用在动词（除心理感觉和姿势动词外）之后且紧跟动词，主语是有生命的。例如：伊拉已经吃辣海了。需强调的是，在2）情况下，只有“辣海”和“辣该”两个词可以用，“辣”和“辣辣”的使用受到限制。例如：（1）侬快点来，阿拉已经吃辣辣了。（2）个腔伊一直发寒热辣。

2.2 存续体

“辣～”与动词搭配的存续体比进行体更为复杂，大体上可以归类为以下四种情况：1）“辣～”紧跟在动词之后，动词之前的主语是非生命的。2）“辣～”在心理感觉和姿势动词之后，动词之前的主语可以是有生命的，也可以是非生命的。3）“辣～”远离动词。4）“辣～”在非动词之后。

第一，“辣～”紧跟于一般动词之后，有两个前提：其一，必须紧跟在动词后面。其二，主语必须是非生命的。例如，天气预报讲明朝老冷额，吾想帽子戴辣海，棉袄穿辣该，应该就勿会冷了。

作为实意动词，“辣辣”、“辣海”、“辣该”均表示“在”。后面跟处所宾语时，“辣～”格式中后一语素可省略，形成“辣”的省略形式。这种省略形式也可以表示“在”之意，用法同普通话实意动词“在”相同。但若“辣～”后面没有跟处所宾语时则不可省略后一语素。例如：

（√）吾辣（辣/海/该）美国读书。

（×）伊辣伐？——勿辣。

同样需要注意的是，跟“辣～”后面带处所宾语的情况有所不同，如果“辣～”后面带的是地点状语，则只能用“辣”、“辣辣”两种，不能用“辣海”和“辣该”。如：坐辣海沙发高头。/摆辣该橱里向。

对于“辣”是“辣辣”、“辣海”、“辣该”的省略形式，至今为止，笔者总结出来前人有三种不同的看法。第一种，看作省略形式，将“辣辣/海/该”看成是先生的，“辣”（下转第页）（上接第页）是后起的。第二种，把“辣～”看成是先生的，“辣辣”是“辣”的衍音形式，即为后起的。第三种看法则认为“辣～”是“辣辣”的合音形式，由于前后音节语音的相似性产生，这种看法也赞同“辣辣”是先生的，“辣”是后起的。

第二，“辣～”在心理感觉和姿势动词后。“辣～”跟在心理感觉动词之后表示某种心理感觉的存在，有生命和非生命的名词皆可做主语。例如： （1）不好意思，吾交关抱歉辣海。（2）侬勿要讲了，个桩事体吾晓得辣海。

“辣～”用于姿势动词之后表示一种姿势状态的存在。例如：吃好夜饭，吾欢喜立辣海看电视。

第三，“辣～”远离动词。远离动词的“辣～”常常会出现在句子的末尾，基本上只有“辣海”和“辣该”两个词可以使用，而“辣辣”和“辣”则不能用。例如：

（√）门口头晒太阳辣海/辣该。

（×）门口头晒太阳辣/辣辣。

这类远离动词的“辣～”，仍然与动词保持关系，表示一定的存续意义，依然充当具有存续意义的体助词。这可以从此类句子的倒装形式中得以证明。例如： （1）屋里向有酱油辣海。（2）屋里向酱油有辣海。

这两个句子有着相同的表达意思，例（2）将例（1）中的“酱油”提到了动词“有”的前面，所以可以看作是例（1）的倒装形式。所以说，这两句中的“辣海”具有相同的意义，都是表示存續意义的体助词。除此，这两类例句还有一个明显的不同之处：例1）去掉句末“辣海”，句子仍能成立，而例（2）的“辣海”去掉后，句子就不能单独成立了。因为例（2）句中，将宾语“酱油”提前，动词“有”后面没有其他成分，为了使句子保持平衡，句中“辣海”一词就必不可少了。而例1）句子本来就平衡，即使没有“辣海”句子也通顺。

但在有时，有无“辣海”所包含的时态意义是截然不同的。例如： （1）吾吃苹果。（时态意义不明确）（2）吾辣海吃苹果。（表示正在“吃”的进行状态）

第四，“辣～”在非动词之后。“辣～”在句末，但整个句子中没有动词，这时的“辣～”仍然表示存续体，表示非动词所描述的状态的存在。例如： （1）侬额房间交关清爽辣海。（2）现在伊额英文不得了辣海。例句（1）中的“辣海”表示“干净、清爽”这种状态的存在；例句（2）中的“辣海”则表示“很厉害、不得了”情况的存在。

3 小结

通过上文逐层分析，“辣”、“辣辣”、“辣海”、“辣该”在语法功能上的使用及区别愈发清晰。实际上，“辣辣”和“辣海”、“辣该”是互补的，它们各自又可以简化为“辣”，所以“辣”除了动词单用不可以之外，其余和“辣辣”以及“辣海”、“辣该”的语法功能是近乎重合的。我们一直认为，“辣”、“辣辣”、“辣海”、“辣该”这四种形式固然反映了不同年龄层的上海人各自有倾向性的习惯说法，同时，更反映了这些常用词语内部更为深刻的语法功能的区别。

参考文献：

[1] 钱乃荣.当代吴语研究[M].上海教育出版社，1992.

[2] 徐烈炯，邵敬敏.上海方言“辣、辣辣、辣海”的比较研究[J].方言，1997（2）：97-105.

[3] 平悦玲.上海话中“辣～”格式的语法功能[J].语文研究，1997（3）：40-46.

[4] 杨蓓.上海话“辣～”的语法功能、来源及其演变[J].方言，1999（5）：121-127.

[5] 巢宗祺.苏州方言中“辣笃”等的构成[J].方言，1986（4）：67-71.

作者简介：陈澄（1990—），上海人，上海大学文学院2012级硕士，研究方向：汉语言文字学。