从句法角度浅析西语语法中se的功能演变

李悦

摘 要：本文以西班牙各个时期不同语法书的篇章布局为基础，研究归纳了se 在不同语法情境下的使用情况，剖析其在各本语法书中的功能演变。首先根据时间发展，把要对比的书进行排序，然后依据它们各自的提法，把se的各个用法分类进行分析、对比、归纳。最后，根据不同的语法书中的提法演变，归纳西语中这一常见小品词的用法和发展趋势，以期对西语语法的灵活运用有所助益。

关键词：西班牙语se 语法功能 句法

西班牙语中的小品词se是十分常见的一个词语，用法众多。起初引发笔者兴趣的是董燕生所著《西班牙语句法》1998年版，主要是句法功能的研究，如表示自复含义、自复被动含义、相互含义、无人称句的一种。另外，据99年版《现代西班牙语》第一册，还有利益与格、与格代词的变体等用法。[1]

以下主要依据西班牙皇家语言学院20、21世纪出版的语法著作为材料，分析se的用法。为分析重点，笔者对常见用法不做赘述：

一、《西班牙语新语法草案》，1973，RAE

在句法部分，动词谓语句的分类和术语一章，⑴自复被动句⑵自复动词句：①当主语既是施事又是受事②主语虽然是施事，也是受事，但是并非真正的施事者，施事动作受到另外执行的影响：Me construí una casa. 这里的人称代词理解为对动作的一种参与、联系或兴趣。③A.减轻自复含义的自复动词句，如利益与格，Ella se tómo el café. B.一种使用不及物动词的“假自复”句，如Se va. C.另外，还有一种与最初的自复句相距甚远的转义句。例如为了表示“水从浴缸中溢出”和“屋顶漏雨”，可以说La ba?era se sale./El tejado se llueve. ④有些动词只能使用代词式。例如arrepentirse， atreverse等。⑤有些动词既可使用代词式，也可不使用，如caerse， morirse与caer， morir。存在细微语义差别，但是代词式中的自复含义包含了非代词式。⑶相互动词句。⑷无人称句。另外，为排除se第三人称复数可能造成的歧义（即分不清是相互还是自复，如se matan）使用这样一种结构，第三人称单数se+动词后接a+被动主语。如这样一个有歧义的句子Se obsequian las se?oras. 变作Se obsequia a las se?oras.意义明确了，成为另一种形式的无人称句。[2]

二、Emilio Alarcos Llorach，《西班牙语语法》，1994，RAE

se可替代le， les；在利益与格中，它表示“有兴趣的人的参与”。另外，这两处se是自复se的同音异形词。自复se即指当第三人称作主语时，施事受事合于一人。作者指出，不必将自复se与表示相互的se进行区分。

从自复se中引出自复被动和无人称的用法。有些情况下说话人忽视谁是动作发出者（或对其不感兴趣）时，要寻求一种不说出的方法。Se espera el premio./Se espera a él.自复被动句和无人称句的区别是，当不接前置词时，se的出现给毗邻动词的名词加上了主语的功能，就是无人称句。比如Se esperan los premios. 当接前置词时，se具有了间接宾语的功能，使动词只能用单数，如Se espera al delegado./ Se hablaba de música.这些都是无人称句。[3]

三、《新编西班牙语语法》，2009，RAE

主动句、被动句、无人称句、中动句部分：无词形变化的se为出现在自复被动和无人称句中的代词。这两种句子的共同特点是施动者不明确。无人称句中的se由于表现出了和动词的一致，如同为第三人称Se hablaba mucho de política.所以称之为“主语附着”。它就是一个和动词保持一致的、普遍性的沉默主语的标记。[4]

当se出现在一个有原形动词构成的动词短语句中，它一定要置于短语之前，不能附着其后，例如No se puede vivir aquí. （*No puede vivirse aquí.）。

另有主动动词+被动含义的动词组，不属于自复被动的范畴。例如Se dejó llevar.

为避免自复被动和无人称指人时的句型模糊，引进前置词a，如Se busca a los culpables.显然是无人称句。另外有一种混合结构，在经典作品中、偶尔在现代作品中出现，如Se veían a los dos hombres.

另外中动句中提到了中动句与自复句的不同。同样是Me mojé，中动表示“被弄湿”这一结果；自复句表示“把液体弄在衣服上”含义。[5]

观察语法书中对于se的提法的演变，可以看出，se的分类越来越详尽，对它功能的说明也越来越细微。语法学家们的研究从单纯列举语法项目逐渐演化出了对比说明，se在自复被动和无人称句中的相似与区分便是一个很好的例子。另外，在观察西语独立语法项目时，不忽视总体体系，也是语法演变的重要特点。例如将含有se的自复结构考虑进新增的“中动句”这一范畴。总之，对于某个语法项目的历时审视，或者是对语法著作描述、分析演变的观察，既能够允许我们一边完善自己的语法体系，也可以使自身在语法分析的过程中，不断提高语感，培养对语言的熟悉度。

参考文献

[1]ALARCOS LLORACH， Emilio， Gramática de la lengua espa?ola， RAE， 1994， Espasa

[2]Esbozo de una nueva grámatica de la lengua espa?ola， RAE， 1973， Espasa Calpe， S.A

[3]Nueva Gramática de la lengua espa?ola， RAE， 2009， Espasa

[4]董燕生，《西班牙语句法》，北京，外语教学与研究出版社，1998

[5]赵士钰，《汉语西班牙语双语比较》，北京，外语教学与研究出版社，1999