运用合作原则和礼貌原则简析《生活大爆炸》中的会话幽默

吴晓华++++吕鑫++++马婷婷++++韩爽

摘 要： 幽默是一门艺术，在生活中扮演重要的角色。会话幽默指在日常生活对话中产生的幽默，是言语幽默的一部分。近年来倍受追捧的美国情景喜剧《生活大爆炸》在会话幽默方面给人留下了深刻的印象。本文基于语用学中的合作原则和礼貌原则理论，分析《生活大爆炸》中违背两原则产生的会话幽默，便于广大英语爱好者及语言学习者理解外国情景喜剧中的会话幽默。

关键词： 会话幽默 合作原则 礼貌原则 《生活大爆炸》

一、引言

幽默存在于各个领域，是言语及文化的重要组成部分。由于人们的交际绝大部分通过语言进行，因此许多幽默产生于言语中。会话幽默作为言语幽默的一部分，一直受到语言学家和语言研究人士的关注。本文从合作原则和礼貌原则出发，以情景喜剧《生活大爆炸》中的罐装笑声为参考，分析《生活大爆炸》中违背合作原则和礼貌原则产生的会话幽默，帮助人们更好地理解美国情景喜剧。

二、《生活大爆炸》简介

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是2007年9月美国哥伦比亚广播公司（CBS）推出的情景喜剧，讲述的是职业、性格、教育背景、感情经历各不相同的四个宅男科学家和一位美女邻居的生活故事[4]。目前该剧已经更新至第七季，每季24集，每集20分钟，短短剧情中充满了幽默的语言表达。该剧主要人物包括Sheldon，Penny，leonard，Howard， Raj， Amy， Bernadette等，他们性格各异，在互相磨合的过程中笑料百出。《生活大爆炸》借助各年龄段、各社会阶层男女在不同情境下的对话，向我们展示了现实生活中的会话幽默，对了解及学习英语语言及文化有重要的作用。

三、合作原则与《生活大爆炸》中的会话幽默

美国语言学家格莱斯指出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵循一些基本原则，即所谓的合作原则。合作原则要求会话者根据会话的目的或交流的方向，使自己讲出的话语在一定的条件下是实际所需的，包括四个范畴：量准则，质准则，关系准则和方式准则[2]。无意或故意违反这些原则都可能产生幽默。下面结合例子，具体分析《生活大爆炸》中的会话幽默与各个准则之间的关系。

1.量准则

量准则是指所提供的信息应适量：（1）所说的话应该包含交谈目的所需要的足量信息；（2）所说的话不应提供过量信息。下面一例因违反该准则产生了幽默。

Sheldon：Coins lodged in body parts is not a source of amusement.When I

was five，Billy Sparks put a Mexican peso up my nose.

Howard：Wait，wait，wait，how is that not amusing？

Sheldon：Its still there.Takes me 45 minutes to get through airport security.

——The Big Bang Theory （S05E12）

霍华德表演魔术，从谢尔顿耳后摸出一枚硬币。谢尔顿说身体里藏着硬币一点也不好玩，他五岁的时候，别人将一枚墨西哥比索放进了他鼻子里。霍华德不解为什么这不好笑，谢尔顿回答因为硬币还在那里，正因为此，他曾经花45分钟过机场安检。根据合作原则中的量原则，谢尔顿提供了过量的信息，让大家明白了自己的不幸经历，才使真相大白时笑料百出。

2.质原则

质准则是指所说的话力求真实：（1）不要说自知是虚假的话；（2）不要说缺乏足够证据的话。下面一例就是违反了该准则才产生了幽默。

A young lady：So leonard what do you do for fun？

leonard：Hmm.Lets see ... Hiking.Karaoke in Koreantown.Any Jennifer Aniston movie.

——The Big Bang Theory（S05E09）

莱纳德跟一位女子搭讪，女子问及他的爱好，莱纳德故作潇洒地说喜欢远足、K歌、安妮斯顿的电影。而事实上，莱纳德是一个“宅男”科学家，他违反了会话原则中的质原则，说了自知是虚假的话，故意把自己说得风流倜傥来讨女孩喜欢。由于观众知道莱纳德说的不是事实，幽默随即产生。

3.关系准则

关系准则要求说话要有关联。下面一例明显违反了关系准则。Amy：Sounds like you hit the ground running.I have a bit of good news myself.My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron.

（译文：听上去你过得挺不赖的。我也有好消息。我最近撰写的论文，主题是长期的协同性增益效应如何影响神经突触的记忆顺序，已成功登上神经元杂志的封面了。）

Sheldon：Ooh！Speaking of good news，somebody ... just hit 100 Twitter followers.

（说到好消息，我推特粉丝已经有一百位了呢。）

Amy：Thats nice.Anyway，Ive been dreaming of this day.

（真好。话说回来，我梦想着这一天已经很久了。）

Sheldon：Me too.Triple digits，Im not gonna lie ... it feels pretty good.endprint

（三位数的粉丝啊，我不骗你...感觉太爽了。）

Amy：Sheldon，Im the sole author on a paper being published in a distinguished？

journal that may change the course of my field.

（谢尔顿，我独立署名的论文发表在著名杂志上，而这篇论文可能会改变我研究的科学领域。）

Sheldon：Ooh，101！Airs getting a bit thin up here.

（已经101位粉丝了！我觉得空气都稀薄了。）

——The Big Bang Theory（S05E12）

作为艾米的男友，谢尔顿理应热情祝贺艾米在所研究领域的非凡成就，可是他非但没有大加赞赏，反而大肆吹捧自己推特上的粉丝量，将艾米冷落一旁。谢尔顿故意谈论与艾米的话题毫不相关的事物，违反了会话原则中的关系原则，暴露出他在感情方面的无知和他惯有的优越感，令人捧腹。

4.方式准则

方式准则要求清楚明白地说出要说的话：（1）避免晦涩；（2）避免歧义；（3）要简练；（4）要井井有条。以下一例通过违反该原则中的要求产生了幽默效果。

Sheldon：With the understanding that nothing changes whatsoever，physical or otherwise， I would not object to us no longer characterizing you as “not my girlfriend”.

Amy：Interesting.Now try it without the quadruple negative.

——The Big Bang Theory（S05E10）

谢尔顿嫉妒其他男子与艾米约会，因此急于与艾米确定恋爱关系，说道：“以肢体接触及其他方面都不做改变为前提，我将不再回避，不再称你为‘非女友。”他用了一个四重否定句，说话方式晦涩难懂，佶屈聱牙，违反了方式原则中的避免晦涩这一条，同时他的神经质让人忍俊不禁。

四、礼貌原则与《生活大爆炸》中的会话幽默

合作原则解释了人们在语言交际时产生的会话含义，但没有解释人们为什么要这么说话。作为对合作原则的补充，Leech提出了礼貌原则[1]。第一，得体准则（Tact Maxim）：尽量减少表达有损于他人的观点，少使别人吃亏，多让别人得益；第二：慷慨准则（Generosity Maxim）：减少表达利己的观点，尽量少使自己得益，多让自己吃亏；第三，赞誉准则（Approbation Maxim）：减少表达对他人的贬损，尽量少贬低别人，多赞誉别人；第四，谦逊准则（Modesty Maxim）：尽量减少对自己的赞扬，多贬低自己；第五，一致准则（Agreement Maxim）：尽量减少与他人的分歧，尽量增加双方的一致；第六，同情准则（Sympathy Maxim）：尽量减少对他人的厌恶，增加对他人的同情[3]。人们通常出于礼貌的考虑，在会话过程中遵守礼貌原则，避免冒犯他人。当人们忽视或违反了礼貌原则，就可能产生隐含的会话含义。《生活大爆炸》中的宅男科学家们因为不通人情世故，常常违反礼貌原则，从而产生会话幽默。试看两例：

（1）Amy：leonard，a word of advice——moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you.

leonard：Im not moody.Im fun.

——The Big Bang Theory（S05E05）

本例中，艾米对莱纳德的建议是装忧郁只适合玩吉他的男生，而且要比莱纳德高很多。艾米明显违背了礼貌原则中的赞誉准则，话语中暗指莱纳德长得太矮，没有做到尽量少贬低别人，多赞誉别人，在朋友面前对对方弱势直言不讳，难怪同为科学家的艾米被批评“情商太低”。

（2）Amy：Gentlemen，as much as Im sure Sheldon would enjoy playing

intergalactic make-believe， he and I have other plans.We are attending my aunts 93rd birthday party.

Sheldon：Just tell her I cant come.

Amy：Shell be disappointed if we dont show up.

Sheldon：Shes 93.She wont be disappointed for very long.

——The Big Bang Theory （S05E12）

在本例中，艾米说虽然谢尔顿肯定非常喜欢跟其他宅男们一起玩星际间的虚拟游戏，但他们俩已经事先约好要参加姨妈的93岁生日。谢尔顿因为热爱电脑游戏，推脱说有事去不了，艾米回答如果他们不去，姨妈会很失望，结果谢尔顿答：她都93岁了，也失望不了几年了。不谙人情世事的谢尔顿丝毫不顾及女友艾米的感受，不掩饰对于参加老太太生日宴会的厌恶，直言老太太活不了几年，明显违反了礼貌原则中的同情原则，没有减少对他人的厌恶及增加对他人的同情，从而产生了会话幽默。

五、结语

作为语言中普遍存在的现象，幽默与语用学有着极大的联系。因此，本文从语用学中合作原则和礼貌原则的角度出发，探讨了《生活大爆炸》中会话幽默的产生机制，以期提高中国观众在观看《生活大爆炸》时对幽默效果的感知能力。《生活大爆炸》中违背合作原则和礼貌原则产生会话幽默的例子不胜枚举，只有具备一定的语言素质及推理能力，并结合情景喜剧的具体剧情或语境，观众才能更加有效地感知会话幽默，获得放松与欢乐。无论我们用何种方法，从哪个角度欣赏幽默，只要能够明白其实际意图，达到交际目的，就是可行而有效的。希望本文能给喜欢情景喜剧幽默的读者些许启发。

参考文献：

[1]Leech，G.N.Principle of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2006.

[3]纪文宇.从礼貌原则视角探讨委婉语的应用给英语教学的启示[J].长春理工大学学报，2010，（11）：157，295.

[4]http：//baike.sogou.com/v2555959.htm.endprint