用言语行为及对话合作原则阐释《如白象般的群山》

滕晓朦

摘要：有人曾经说过，写作的艺术其实就是简洁，也就是说在写作的时候应该要用最简单和最清晰的话语，海明威的作品恰恰如此，其中《如白象般的群山》就是一个很好的例子。这篇文章在对背景描述的时候不是很多，整篇文章基本上都是通过对话来完成的，这样就可以给每一位读者留下比较大的想象空间。本文主要就是应用了语言行为及对话合作的原则来对海明威的《如白象般的群山》进行阐释。

关键词：对话合作 语言行为 写作 简洁

0 引言

在对不同的语篇进行话语表达的手段分析时采用言语行为理论，这样就从另外的一个视角对语言进行了研究，同时也开创了理解语言的一种新途径。在不同的程度上对言语行为理论进行了验证和发展。但是国内外现在在分析短篇小说的时候还没有人采用言语行为理论。就拿海明威的短篇小说来说，他的短篇小说比较的简洁和含蓄，形式不是很复杂，同时也没有像迷宫一样的结构，文章的主题也不多重复调，没有理念的隐含和哲学的观点，比如他的《如白象般的群山》就是对话小说当中比较经典的代表作。

1 对海明威以及小说《如白象般的群山》的简单介绍

海明威是上个世纪小说史当中比较有名的大师，他所独创的“海明威风格”则是含蓄、明快和简洁，对于整个世界的文学都产生了比较重要的影响。他的小说《如白象般的群山》主要采用对话体的叙述形式来描写的，主要讲诉的是一对情侣对于现在以及以后所要面对的问题所持有的不同看法。整个小说如果只是从表面上来看的话，其实就是一对情侣在边喝饮料边等火车，没有一点其他的意思。但是在整个小说当中，作者在对人物对话描写和对景物描写的时候却在很多地方都蕴含着非常多的潜台词，这样读者在阅读这篇小说的时候就会有非常大的想象空间。也正是这种艺术的魅力使得小说的语言特别是对话的奥妙得到了比较充分的体现。

2 对于会话理论的介绍

在言语的交际过程当中，人们相互之间都有合作以及希望能够取得交际成功的愿望，所以在人们言语交际的过程当中都遵循几条最基本的准则，这样相互之间才能够配合得比较的默契，使得人们的交际能够比较顺利的完成。这些基本的交际准则就是交际双方的共同原则，也是我们常说的合作原则。合作原则的具体内容是：数量的准则，指交际者所提供的信息量应该要和谈话的目标要求相符合，要在保证比较充分的同时也不能够多余；关系的准则，指双方在进行交际的时候，所提供的信息应该要和交际的话题有关；质量的准则，指在双方交际的过程当中，大家所提供的信息都应该要真实和可靠，并且还应该要有一定的依据；方式的准则，指双方在交际的过程当中，所提供的信息应该要尽量的言简意赅，不能够含糊不清。

在人们平时的交际过程当中，虽然都习惯了遵守这些原则，但是也会在有些时候违反其中的一些准则，主要的表现是：第一种是属于隐秘的，指交际双方之中有一人说谎了但是另外一人却没有发现；第二种是属于公开的，当交际双方之中的一方处于某种特定目的要违背合作原则的时候，往往会给对方一种暗示，主要的目的就是使对方能够本着合作的原则，从而来超越字面的意思，在经过一系列的推理之后去领会到交际当中的一些言外之意，也就是会话的含义。

3 会话含义理论在小说《如白象般的群山》中的应用

有人这样认为，在戏剧文本当中，对话所涉及到的主要是两个层面的交流：宏观层面的交流以及微观层面的交流。而同样的在小说当中，语言作为话语的一种形式，不仅仅会涉及到小说当中的人物之间的交流，也就是微观层面的交流，除此之外语言还是作者和读者之间交流的一种媒介，也就是宏观方面的交流。

3.1 宏观层面的交流对合作原则的违背

从宏观层面来看的话，在小说当中比较突出的特点就是多次的利用反语、委婉以及比喻等一些修饰手法，从而就违背了合作原则当中的方式准则以及质量准则，这样就会产生一种会话的含义，造成了一种悬念。

首先是运用隐喻，在小说当中采用隐喻这种修饰手法的话，就是对合作原则的公开违背。虽然很多的作者在创作作品的时候对于读者的情况都不是很了解，但是作者还是可以假定读者对象的，有时候甚至还可以进行设想：作者和读者对于交际的背景是有共同的了解。小说《如白象般的群山》在开始的时候，作者就对故事发生的环境以及相关的人物进行了介绍。如果只是从表面上来看的话，这对情侣只不过是在等火车，但是值得大家注意的是，他们在等车的时候恰恰是处在一个路口，也就是一个转折点。作者在写这篇小说的时候，就把车站设在这样一个路口，很明显，他是想要造成一种悬念，让读者自己去利用那些已经知道的背景知识去对这个隐喻背后所隐藏的含义进行推理，也就是这一次的旅行对于这对情侣来说可能就是他们人生当中的一个转折点，需要他们在这个路口做出自己的选择。所以其实从某种意义上来说，作者违背了合作原则当中的质量准则。但是在这样的情况之下，只有当那些假设的读者具有和这些相关的知识时，才会产生这种会话含义。

其次就是寒暄的谈话。其实在日常的交谈当中，采用寒暄的谈话方式是违背了格莱斯伦理。因为寒暄谈话虽然违背了合作原则当中的数量准则，但是它却没有能够表达出会话的含义。它主要的作用就是在话题开始之前建立和维持人际关系，避免出现沉默的情况，但是在宏观的层面上也就是作者和读者交流的层面上却产生了会话含义。正是因为读者注意到了谈话对于合作原则当中的数量准则的违背，所以才发生了这种尴尬。

最后就是非语言的行为，在这篇小说《如白象般的群山》当中，在人物的对话当中很多地方都穿插着多种表情和动作。基本上在每一次快要发生冲突的时候，女主人公都会将自己的注意力不自觉或者是自觉的转移到周围的环境当中。

3.2 微观层面的交流对合作原则的违背

首先就是运用明喻，在小说当中，这对情侣点了饮料，而女主人公对于周围的环境是比较有感概的，当读者读到“They（the hills）look like white elephants”时就会产生这样的联想，山和白象之间看起来是完全不像的，它们之间有什么联系呢？把这两个词搭配在一起就比较明显的是违背了合作原则当中的质量准则，如果小说当中的女主人公是合作的，那么就肯定是另有所指。根据关联的准则，它所隐含的意义应该要和会话以及情境语境有关系，这样结合着女主人公当时的实际情况，就能够推断出其中隐含的意义：女主人公把自己肚中的胎儿看成是累赘，男主人公虽然察觉到了其中的含义，但是他没有对此加以评论，反而是要求女主人公停止谈话，这样就明显的违背了关联准则。

其次就是转化话题，在小说当中有时候会出现答非所问的情况，如果只是从文字上来看的话好像就有点牛头不对马嘴，但是它所隐藏的意义却比较的深刻。在整篇小说当中，在人物对话的时候很多次都出现了转化话题的情况。

最后就是沉默，在谈话的过程当中，如果沉默的时机不合适的话就会使得谈话陷入到僵持的状态。在小说当中，男主人公一直坚持认为“It is not really an operation at all”，而且还要求对方对此赞同，但是女主人公却保持了沉默，言下之意也就是不赞同。这样两个人的心理活动也就很好的表现了出来。

4 结束语

海明威的作品之所以能够长久不衰的流传下去，主要就是因为他作品的艺术魅力能够以一当十，其中《如白象般的群山》就是比较具有代表性的一个作品。不管是从微观层面还是从宏观层面对于交际准则的违背，都能够很好的表现出会话含义的强大语言的效果。

通过对人物间非语言行为以及语言行为的挖掘，对作者评论背后所隐藏的含义进行挖掘，这样对于小说当中的人物性格以及人物之间的冲突，读者才能够更进一步的了解。

参考文献：

[1]申秀娟.海明威的女性意识——以《雨中的猫》、《白象般的群山》为例[J].语文学刊（外语教育与教学），2009，01：100-102.

[2]于晓宁.小说中的会话含义——析海明威的小说《白象般的群山》[J].时代文学（下半月），2010，12：135-136.

[3]高康.《白象似的群山》隐喻解析[J].湖北广播电视大学学报，2013，08：108-109.

[4]梁莉.从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本[J]. 乐山师范学院学报，2013，08：50-53.

[5]赵树新，张鹤.再读《白象似的群山》[J].青年文学家，2011，21：15.

[6]毛梅兰.“留白”的魅力——海明威《白象似的群山》文体研究[J].作家，2011，20：120-122.endprint