归化和异化策略在电影字幕翻译中的应用

摘 要：随着全球化进程的不断加快，电影作为文化的载体，在丰富人们的文化生活中起着越来越重要的作用。电影不仅仅能够娱乐大众，更重要的是能顾体现文化的交流。因此，电影字幕的翻译也涉及跨文化交际的领域。本文主要从翻译理论中的归化和异化方面来分析电影字幕的翻译，寻找两者之间的平衡和联合，能使电影的字幕翻译更加合理。

关键词：电影字幕翻译；归化；异化

作者简介：郑松（1992-），男，浙江人，浙江师范大学外国语学院英语专业2011级学生。

[中图分类号]：H59 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-09--01

电影不仅是一种大众娱乐的方式，还成为文化传播的窗口和载体，电影的发展速度远远超过了翻译的速度，和西方相比，我国在影视翻译方面还存在一定差距，还没有形成自己的翻译理论和体系，随着中西文化的交流，字幕翻译形式的出现具有的意义，本文主要从翻译理论中的归化和异化方面来分析电影字幕的翻译，寻找两者之间的平衡和联合，能使电影的字幕翻译更加合理。

1.电影字幕翻译

电影字幕，是指在电影中，随着对话，同时出现在屏幕上的字样。电影字幕主要有如下几个特点：

（1）及时性

读者在读文学作品时，如果他们发现文学作品是很难被理解的，可以反复重读直到充分理解作品。然而，在电影院里，电影观众需要及时明白对话情节的意思，所以观众只有短暂的时间来思考关于字幕。因此，在字幕翻译的语言应该让观众能立刻明白。

（2）口语化

電影中的对话是口语。这不仅是因为电影字幕的及时性，而且所用的语言是与普通人的日常生活密切相关的，应该由观众很容易理解的。电影，作为一种文化传播媒介，应该让普通观众能够理解。

（3）无注释

在翻译文学作品时，注释可以用来帮助读者理解他们不易了解的内容。然而，由于电影中字幕和对话只出现在屏幕上几秒，使用注释几乎是不可能的。所以，在电影字幕的翻译应以创造性的方式表达了电影中的文化因素。在这一过程中，我们应牢记：当传递外国文化时，我们应该确保国内的观众能够清楚明白的接受。

2. 电影字幕翻译中的归化和异化的比较

归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。对于归化的理解，习惯上认为，让外来语融入到本土语言之中，并在表达和表意方面被本民族所接受。相对于归化而言，异化可以理解为，外来语占了主要角色，外来语言和文化改变了本民族的传统认识，在思想上偏离了本民族的文化价值。

在电影字幕翻译，异化翻译策略是必不可少的。电影字幕翻译中的归化策略也是不可或缺的。在某种程度上，归化可以保留为目标受众的程度的理解和熟悉的语言。这使得电影字幕翻译需要选择目标语言中最相当的词语和句子，与源语言尽可能的没有损失。同时，这些词语的选择可以是目标观众容易理解和接受。电影字幕翻译过程中，归化和异化策略应该要互相补充。下面的部分将讨论的归化和异化在电影字幕翻译中的实际应用。

3. 电影字幕翻译中的归化和异化的应用

3.1归化的应用

下面这句话来自电影《肖申克的救赎》：If I hear so much as a mouse fart in here the rest of the night， I swear by God and Jesus， youll all visit the infirmary. 如果我今晚听到有半点声音，我对天发誓，你们会吃不了兜着走。在这个中文的翻译中，句子的前半部分完美的使用了归化的方法。在英国，“老鼠屁”可以用来描述一个非常微弱的噪音或声音。在电影中，船长勃然大怒，如果把这句话直接翻译成“老鼠屁”的话，中国观众会摸不着头脑，觉得莫名其妙。而且，中国人从来不使用老鼠屁描述一个微弱的声音。因此，采用归化的方法进行翻译，中国的观众能够很容易的理解。

下面这个例子来自电影《欲望都市》。Kelly： To Samantha， surgery was like being at Barneys. Once in the door， you might as well shop. 凯利：对莎曼莎来说，做美容手术像在名店购物一样。既来之，则为之。Barneys是纽约著名的奢侈品店和购物天堂，但是中国观众还不是很熟悉。如果翻译成“巴尼斯”，观众会感动疑惑不解，译者翻译成名店，采用归化的方法就比较合适。

3.2异化的应用

这个例子来自电影《花木兰》。We are under attack！ Light the signal.有人偷袭，快点烽火。Please help Mulan impress the Matchmaker today.保佑木兰今天给媒婆留个好印象。我们可以清楚地看到，这两个句子翻译成中文的话。与原来的文本所要传递的意思相一致，观众可以理解它。使用异化翻译。

Gump：Mama always said God is mysterious.福雷斯：妈妈常说上帝是神秘的。这个句子来自电影《阿甘正传》。“上帝”这个词的翻译很典型的采用了异化的方法，体现了他们的宗教信仰。如果译者把它翻译成天，不仅丧失了意义，也不与原文匹配。因此，采用异化的方法，该翻译成上帝，它反映的是基督教在西方世界人民的日常生活状况。

参考文献：

[1]郭建中.翻译中的文化因素： 异化与归化[J].上海外国语大学学报，1998（ 2）.

[2]罗新璋.翻译论文集[M].商务印书馆，1981.

[3]刘英凯.“归化-翻译的歧路”.杨自俭，刘学云 （编）翻译新论[M].湖北：湖北教育出版社，1994.

[4]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译， 2001， （7）：38-40.

[5]徐爱君.浅谈电影字幕翻译中的归化与异化[J].科技信息，2008（ 4）.