简析与“那”、“啥”、“咋”字相关的东北方言应答词

檀晶晶

摘 要：本文举例描写东北方言中与“那”、“啥”、“咋”字相关的应答词语的特定意义与用法，讨论其使用与功能，尝试揭示其语音、语义、语法及语用特点。

关键词：那 啥 咋 东北方言 应答词

一、与“那”字相关的常见东北方言应答词

敢情 gǎn qing 副词，在应答句中意为“当然”，表示情理明显，不必怀疑，求之不得。应答引发句多为陈述句：明天我把东西给您送家去。——你送货上门，

那敢情好了！/ 人家小高的孩子不愧是上过大学的人，说起话来头头是道。——那敢情了！/ 我已经和厂长说好了，这次出差你也跟着去。——真的呀，那敢情好！（北大语料库）

“那”用在小句开头，复指前文。《现代汉语八百词》认为在这种句子里用“那”或“这”意思差不多，但用“这”比用“那”的时候多。 我们认为，在东北方言中，此种情况使用“那”的时候比使用“这”的时候多，包括后文将提到的“那对呗”、“那可不”、“那你看看”等。北大语料库中查到有“这敢情好”的用法。

那对呗 nà duì bei （“那”字音拖长，“对”字音次长 ） 表示对说话人话语的肯定性评价，用于疑问句、陈述句的应答：是不是只有保管员才有仓库的钥匙？——那对呗。/ 上次的教训让我明白机遇只垂青有准备的人。——那对呗。

那可不 nà ke bu （“那”字音有时拖长）=那可不咋的=那不咋的 对说话人的话语表示认同，确实如此。多用于疑问句、陈述句和感叹句的应答。例如：哎呀妈呀，一百八十万？——那可不！（赵本山小品《有钱了》 ）/还有文件？——那可不！（赵本山小品《儿子大了》）/ 他的课越落（là）越多，再不补就跟不上了。——那可不。/哎哟！这么说来，就得三年功夫了！——那可不。

那你看看 nà nǐ kàn kan （“那”字重读，音托长 ） 表示“当然是这样”、“就应该是这样”，多用于陈述句、是非疑问句和感叹句的应答，且应答引发句多表称赞：你的字写得越来越好了。——那你看看，天天练不是白练的。/ 你儿子又高又帅，真是越长越像你。——那你看看！/ 昨天送我花的人真的是你吗？——那你看看。/ 这本小说真是太好了！——那你看看，我推荐的能错吗？

二、与“啥”字相关的常见东北方言应答词

啥 shá 大体相当于普通话中的“什么”。东北方言中有时也用“什么”，但“啥”更土俗，更常用。

“啥”的几个句套： 表示否定、不同意 ，X为引述上文的词或短语 ： 1. X啥 这不挺好吗？——好啥呀，就我这造型，拿着电棍不像拦路抢劫的啊？（趙本山小品《老拜年》）/ 咱们还去不去逛街了？——逛啥，上班都不赶趟儿了！ 2. X啥X 真要是老王能借给我钱，那可就太好了！——好啥好，你以为他真能这么大方啊？/ 明天我还是去洗个澡吧。——你都感冒了，还洗啥澡，当心着凉！ 3. 啥 （叫）X 啥“没时间”呀，我看你就是不想来。/ 啥谢不谢的，都是邻居。/这咋还冒出个大活人了呢？——啥叫“冒出来”的呀？我早就来了。（赵本山、巩汉林小品《如此竞争》）

说啥呢 shuō shá ne （“说”字重读，音拖长） 说的就是这个，表示应答的一方早已提及，而引发应答的一方却刚刚意识到。应答引发句多为陈述句、感叹句或疑问句：这么看来，咱们可得好好商量商量才行。——说啥呢，要不找你来干啥呀？/敢情（原来）他小子没把咱们放在眼里呀！——说啥呢——走，找他去！/ 你的意思是这次只有一个出国的名额？——说啥呢，加油吧！

三、与“咋”字相关的常见东北方言应答词

咋（叫） X zǎ（jiào） “咋”与普通话中的“怎么”大体相同，在东北方言中有时也用“怎么”，但是“咋”更土俗，使用也更普遍。

X 有时为应答引发句中出现过的词或短语，但更多时为上文已出现词语的反义词或短语。咋（叫） X 是对说话人话语的一种询问、质疑，带有否定性评价的色彩，但其否定性弱于“啥（叫）X” ， 其应答引发句多为疑问句、陈述句或感叹句：你咋这么慢呢？——咋快呀？我还会飞呀？（小品《拜年》）/ 这事儿你就多余跟着瞎操心。——咋叫“多余”呢，我也是为他好。/ 你这个方法根本就不行！——咋行啊？要不你就自己整！

咋的 代词，怎么样。 两读，zǎ di 或 zǎ dì。“的”字读去声时，较之于轻声语气更重，强调结果。若应答引发句中亦出现该词语，应答句中的该词语一般与其保持相同的读音。多用于疑问句的应答：

1. zǎ di ： 你想咋的（zǎ di）？——不咋的（zǎ di）。//你咋的（zǎ di）了？——没咋的（zǎ di）。

2. zǎ dì ： 你到底想咋的（zǎ dì）吧？——我不想咋的（zǎ dì）。/ 他从那么高的地方摔下来，怎么样了？——没咋的（zǎ dì）。

不咋的 bù zǎ di 1. 没什么事，不怎么样，用于疑问句的应答：你到底想咋的？——不咋的。2. 可不：这么多年书念下来，得花不少钱吧？——那不咋的。 bù zǎ dì 不怎么样，不好，用于疑问句的应答：这次考得怎么样？——不咋的。/ 他这个人怎么样？——不咋的。

咋（的）也不咋的 不怎么样，大意与“不咋的”相同，加重了强调的语气，表示对目的或结果的解释，用于疑问句的应答。例如：你提了那么多意见，到底是想咋的？——咋也不咋的，就是给你提个醒儿。/ 这孩子家里出了这么大的事，学习肯定也受影响了吧？——咋的也不咋的，该怎么学还是怎么学。

咋（的）也没咋的 没怎么样，大意与“没咋的”相同，加重了强调的语气，表示对结果的解释，用于疑问句的应答。例如：一下午也没说句话，你这是咋的了？——咋的也没咋的，就是累了。/ 你一下子吃了那么多包子，没事吧？——咋的也没咋的。

可不（是）咋的 kě bu（shì）zǎ di 表示对说话人话语的一种认同，应答引发句多为陈述句、疑问句或感叹句：二老都这么多年了，就为了看个电视，我觉得不值得。——可不是咋的。（赵本山、宋丹丹小品《昨天·今天·明天》）/ 独身不容易，哈？——可不咋的。（赵本山小品《宝座》）/ 这是你家呀！——可不是咋的。（赵本山小品《钟点工》）

咋整的 zǎ zhěng di 怎么搞的，带有一种埋怨的口气，多用于陈述句、疑问句和祈使句的应答：对不起，我迟到了。——咋整的，不说好五点半了嘛。/你们家的电话号码再告诉我一遍行吗？——咋整的，都告诉你多少遍了还记不住！ /你帮我跟他说吧。——咋整的，这点事儿自己都干不了！

参考文献：

[1]吕淑湘.现代汉语八百词（增订本） [K].北京：商务印书馆，1999.

[2]尹世超. 哈尔滨方言词典 [K]. 南京：江苏教育出版社，1997.