合作原则框架下《生活大爆炸》中的言语幽默分析

【摘要】本文针对热播美剧《生活大爆炸》中的一些经典幽默对白进行分析发现幽默话语的产生或遵守或违反合作原则理论。对剧中幽默话语的分析，有助于帮助英语爱好者，透过会话表面看本质，灵活运用合作原则来理解会话含义。

【关键词】合作原则 遵守 违反 幽默

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）08-0117-02

一、理论背景

美国语言哲学家Grice认为在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种双方都应该遵守的合作原则。合作原则体现为以下四条准则：数量准则，质量准则，关联准则，方式准则。笔者通过对《生活大爆炸》中的幽默语料进一步研究发现幽默的产生并非完全违反了合作原则，有些言语幽默是在遵守合作原则的情况下产生的。

二、违背合作原则产生的幽默分析

例1：

Host：This is Science Friday. Im Ira Flatow. My guest today is responsible for the discovery of the first stable super？鄄heavy element. Welcome， Dr. Sheldon Cooper.

Sheldon： Thank you. Uh， the university made me come here. I didnt want to.

科学访谈节目主持人对Sheldon进行了介绍并致欢迎词后，Sheldon却表达了一连串自己的想法，有意添加没有必要的信息，违反了数量的准则。数量准则规定交谈的对方要求或期待你说的不应该少说也不能多说。从效果上看，Sheldon超信息量话语与主持人的话语不协调，产生了一定的幽默效果。

例2：

Howard： Hi！ Listen， I was thinking you and I could probably try to be better friends.

Sheldon： Really？ I was thinking what we have now is a bit much.

Howard主动来向总是羞辱自己的Sheldon示好。此时Sheldon却用我们现在就好得有点过分了回应。分析这段简短的对话，我们可以看出，Sheldon虚假的话明显违背了质量准则。质量准则规定了说话的真实性，不能说假话。Sheldon的言语一出，加之Howard尴尬的表情，达到了幽默诙谐的效果。

例3：

Raj： Dont worry your presentation today. Youve gonna be great.

Howard： Yeah， youre gonna knock it out of the park.

Bernadette： What presentation do I have today？

Howard： Just go.

本段对话围绕为Bernadette即将做的演讲加油而展开。Bernadette了解Howard，他根本不知道妻子今天要做什么演讲，Howard的一句“快走吧！” 是典型的违反关联准则的对话，关联准则规定说话要切题。Howard为了避免尴尬，没有直接回答Bernadette的提问，故意转换了话题。这样的回答出乎观众意料，制造了幽默。

例4：

Sheldon： Would you like to hear a classic Sheldon Cooper factoid？

Leonard： What do you think？

Sheldon： Great！

Sheldon想说服Leonard不去参加科考队，以免自己上下班没人接送。Leonard为了避免直接拒绝发生矛盾说了一句“你说呢？”Leonard的本意是不想听，可是Sheldon却没有体会到话里要表达的含义，滔滔不绝地讲起了海上的危险。从会话中我们很容易看出，Leonard语义表述模糊，违反了方式准则，方式准则要求说话人简明扼要，要避免冗词赘句。Sheldon没有理解Leonard回答的深层含义，产生了幽默。

三、遵守合作原则产生的幽默分析

以上分析了《生》剧中违反合作原则四个准则所产生的幽默，但是通过进一步对剧中的幽默言语关注，不难发现有些会话的产生并没有违反合作原则，完全遵守合作原则也会产生幽默。

例5：

Leonard： I know what you are doing. You dont want me going on this research trip， because you are afraid to be alone.

Sheldon： Im not be afraid to be alone. On land. On the sea， it would be terrifying.

Leonard： Sheldon！

Sheldon： Fine. No more drawing talk. Ill change the subject. Who do you think would win in a flight – you or a shark？

Sheldon继续想尽办法对Leonard描述海上的危险。从对话中看，说话双方都遵守了合作原则，Sheldon完全积极配合的与Leonard沟通。无论是从数量，质量，关联和方式上看，都没有违背任何一个准则，但也产生了很好的幽默效果。

四、总结

通过以上对剧中对话的分析，我们可以看出剧中人物幽默对白的产生或遵守或违反了合作原则。遵守合作原则产生的幽默，只要听者了解故事的背景和会话人物的性格特征，就可以理解会话本身传递出的幽默效果。而针对违反合作原则产生的幽默，则需要听者掌握一定的合作原则理论。要学会透过会话表面看本质，灵活运用合作原则的知识来理解对话。

参考文献：

[1]何兆熊 新编语用学概要 [M] 上海：上海外语教育出版社，2005；153-169

[2]何自然 语用学与英语学习 [M] 山海：上海外语教育出版社，2010：45-51

[3]李晴，石晓玲 格莱斯合作原则视角下《生活大爆炸》中的幽默 [J] 江苏科技大学学报（社会科学版），2013（3）：46-51

[4]李天一 从语用学角度浅析《生活大爆炸》人物对白—合作原则与会话含义的遵守与违反[J]吉林省教育学院学报，2011（5）：128-129

[5]闫海英 言语幽默对合作原则的遵守与违反[J]辽宁工程技术大学学报（社会科学版），2010（1）：76-78

作者简介：

穆思融（1983.6-），女，吉林长春人，任职于吉林广播电视大学，讲师。研究生，毕业于吉林大学外国语学院2006级。研究方向：英语语言文学。