霍斯特·埃沃斯短篇小说三篇

霍斯特·埃沃斯

勃兰登堡的房子

米夏想买房子。想在勃兰登堡买。要说这个米夏这么多年来，连为自己买花瓶这样的事都想不好，都做不了主，现在竟然脑门一热，突发奇想，坚决要买房子。而且要在勃兰登堡买，要为他家买。这真是个天大的好事，米夏就这么认为。这的确是个天大的好事，大得以致他连一些有关买房的关键性的、实质性的基本问题，都没好好想一想。比如：

——为什么要买？

米夏莫名其妙地盯着我看。

——什么为什么？

我给他挑明道：

——你为什么要买那座房子？

——嘿，因为便宜呗。

——怎么便宜了？

——嗯，就是挺便宜，比较之下挺便宜的。

——跟什么比较？

——嗨，就是跟现在其他的房子，或者跟柏林的公寓房比。

——为什么柏林的公寓房这么贵？

——嗨，柏林的公寓房就是抢手呗，相对来说勃兰登堡的房子……嗨，那些房子就是便宜。

——C4型螺丝铣车床眼下特别便宜。你想买吗？

——我为什么要买C4型螺丝铣车床？

——明白了吧。

——是呀，原来主要是为了家庭。

——克劳迪娅想搬到乡下去吗？

——嗯……现在她还不是很肯定，不过她并不觉得这样有多不好。

——要说现在有什么事情能算不好的，那就是脚气，但现在已经有治脚气的办法了。

——有房子对孩子总是好事，他们可以在花园里玩，不用总待在电脑跟前。

——嗯。那孩子们也这么认为吗？

——嗨，他们开始的时候得先适应适应，等他们习惯了，他们在花园里玩的时间就会比在电脑前的时间长了。

——是啊，是啊，是这么回事。谢天谢地，我不用非得去那儿适应不可。那你真能肯定完全是为了家庭才要买房子的？

——当然了，至少部分是这样。

——你说是因为部分家庭成员的原因，而这个部分就是你？

——你开什么玩笑。

——那个村里有宽带吗？

——你说什么？

——是这样，勃兰登堡州有些地方没有宽带。

——什么？不，不，宽带那儿有，那儿……肯定有，我觉得那儿有很多宽带，肯定供大于求。比他们需要的还多。

——有纳粹吗？那儿有纳粹分子吗？

——没有，没有，那个旮旯绝对没有纳粹。

——谁说的？

——嗨，就是那个要卖房子的人啊。

——啊哈，因为没有纳粹，所以那个男人肯定挺高兴，否则他的房子还得卖得更便宜。

——是这么回事。没错，我觉得，那样的话……

米夏犹豫了。你能听到他脑子里咯吱咯吱的响声。不过他的声音忽然又响起来：

——嗨，你到底想说什么？你想想，那儿又不是另一个世界。照你说的那样，就好像那是个没人知道的地方似的。从那儿骑上二十分钟自行车就能到火车站，坐上火车要不了三刻钟就能到柏林。

——好啊，离柏林不远，这当然是好事。这个优越性自然是别的地方比不上的，只是除了，也许……嗨，在柏林，不是离柏林更近吗，对不对？

——不过在柏林没有大自然。

——你瞧，我去郊外的时间跟你进城的时间一样快。坐上轻轨去哪儿都方便。更好的是，要是下雨的话，我就不必往外跑了。

——哦，我是说，我们在柏林的公寓当然还留着。

——哦，那，那个房子也就没那么便宜了。

——开始时不便宜，不过从长远看还是便宜的。

——你认为，有两个住处从长远看就会更便宜？

——不是，可等我们老了，如果住在柏林太贵了，那我们还可以到乡下去住。

——多老叫老啊？

——嗨，就是八十左右呗。

——不错，到那时，在雨天里骑上二十分钟自行车去火车站，或者骑自行车去最近的医疗护理站，肯定是件美事……

米夏跳了起来，脚跺在地上咚咚直响，他开始骂我，说我坏了他的事，说我就会看到困难，就会强调问题;他不买房了，不过他告诉我，这是我的责任，以后我就会知道这是我的过错了。他还说：你是不是有意要这么做，你是不是总想坏别人的事。“我真谢谢你了，”他最后说，“你让我这一天别提多糟心了！谢谢，谢谢，万分感谢！”说完他骂骂咧咧夺门而去，离开了酒馆。

我给克劳迪娅打电话：“嘿，克劳迪娅，是我。是的，是的，他至少不太肯定了。如果你和孩子们再给他吹吹风，也许你们真的不必搬到勃兰登堡的小村子去……不用感谢……很愿意做的，不必客气……再见。”

以前顶多每半年会有这个或那个朋友找我帮忙，让我去说服他们突发奇想、非要去勃兰登堡乡下买顶尖便宜房或者要买便宜农家院的伴侣。可近年来这样的事几乎每星期都会发生。如果这种情况持续下去，我完全可以自己申办一个公司，专门与房产公司作对。到那时，也许我可以用自己赚到的钱，到勃兰登堡买一座房子。

我没时间急急火火

我在火车上，在电脑上工作。可我不能集中精力。除了行车的声音，你还能听到其他声响，这里有高声的嘶鸣，有呼噜声，还有间或的咣当声。好像车轮受到了什么摩擦。这些声音并不好听，对神经也有刺激。反正不舒服。眼下甚至还有些击打声，是从身边来的，其实是轻推。有声音在说：“嗨，嗨！您醒醒！太吵了！您醒醒！嘿嘿！”

我睁开眼，看见一张气恼的、但美丽的女人面孔，她头上有很多很多头发。见我清醒后，她回到我前面两排的座位上。我试着保持清醒。不管怎么说，她把我叫醒的那一刻，那种车轮的嘶鸣声、呼啸声、咣当声也都一概停止了。火车又趋安然。这份担心肯定是不必再有了。

我稍稍环视了一下周围。车厢里的所有乘客都在盯着我看。我觉得浑身不自在，赶快把身子缩起来。坐在我对面的年轻人脸上露着微笑。于是我语气尽可能随便地问道：

——哎，我睡了多长时间？

——大概一个小时。过了奥芬堡就开始了。

——哦。我是不是有点儿打呼噜？

他笑了。

——有点儿？嗯，是，开始的时候声音挺小。就是最后四五分钟吧，声音才开始响起来。

——有多响？

这时有人从后面第四排座位上说：

——响极了。就像车祸现场锯骨头的锯子发出的声音！

前排传来反对意见：

——不是，我觉得像停水以后排水管放水的声音！

——我觉得就像想换第四挡，结果没换好，忙乱中一个劲踩油门，可还是空挡，最后干脆了事，挂上了倒车挡！

忽然好像每个人都想对我的打呼噜发表见解。眼看一场热烈的讨论就要开始，喇叭里却传出播音员的声音，告诉大家几分钟后列车将到达曼海姆，还没开始的讨论就这样被扼杀了。车厢里多数人都会下车，这正合我心意。对面的小伙子站起来一边整理行李，一边小声对我说：

——我觉得，刚才关于睡觉的那些废话更让人不舒服。感谢上帝，车厢里没有小孩。

接着他露出微笑，让你不能肯定他是不是在开玩笑。

这时那位头发很多的女人过来安慰我：

——嗨，您不用多考虑，对于您这种年龄的男人，这完全是正常的事。

这下我倒真的心烦意乱了。当然我不会问她，我这样年龄的男人到底是什么年龄;也不会去问，到底什么样是完全正常的事。或许这个女人也不过是在开玩笑。看着这位站在过道满面笑容的女人，我心想：这个脑袋怎样能有这么多头发？它得为头发提供这样那样的养分，这脑袋有多辛苦啊！要是顶风，那为头发承担的责任就更重大了，要是我，得多累啊。

上来一位新乘客，坐到我的桌子边。光说他坐在我桌边其实太轻描淡写了。实际上，他一坐下，就已经掏出笔记本电脑，打开电脑盖，按下开关，又取出充电器，问我哪儿有插座。插上插头后，一边举起手机打电话，一边查看起他的邮件。突然，他还从推过的货车上买了咖啡、袋装三明治、一杯水果块，这一切都在举着手机的时间里同时进行;他就这样一边打电话，一边在笔记本电脑上敲击，然后还从他的手提包中取出资料——包里鼓鼓囊囊的，又继续打电话，继续发邮件，从大衣口袋里掏出三份报纸来翻看，开始吃东西，还接着打电话，又摸出第二个手机，在上面敲号码，敲完号码，列车正要启程，他冲着手机说道：“我在火车上，正没事干，随时都可以给我打电话。”

我心想，看这个人上车这会儿工夫忙活的这些事，换了我恐怕得需要一个半星期。

我着迷地看着，看他如何边吃边打字，边读报，边喝饮料，边从耳机里听音乐，刚才居然还能说，正好没什么事干。为了不让自己感到太难受，我也看了看自己的手机。哦，瞧啊，十二条短信。不同寻常。我甚至有点儿得意，尽可能冲着那男人的方向无所谓地说：

“哇，这儿又来了十二条短信。瞧啊，瞧啊，才半个小时没看，嗖！又是十二条。瞧这事儿闹的。”

那男人没什么反应，看上去好像他根本没听到我的话。嘿，妒忌呗，他肯定嫉妒我那十二条短信。

可都是些什么乱七八糟的东西。从“开什么玩笑？”、“咿呀，真恶心！”到“你可真丢人！”“谁照的照片？”奇怪，我什么时候把手机消音了？

一阵翻胃的感觉。看看发送文件档。天啊，我打呼噜的时候，那小伙子肯定用我的手机给我拍了照，然后按照通讯录里的邮箱，尽可能多地发送给了我的熟人。那是什么形象啊，嘴张着，舌头露着，口水还流着。哎哟哟，真不能说美。这儿还有一个短信，米夏写的：霍斯特，照片棒极了，恶心极了，真酷，会马上转发给所有熟人，已经贴到脸谱网上了。致以亲切问候。米夏。

我心想，哦，你也致我亲切问候，太美好了。

此时，车厢里处处响起敲键盘声、合机盖声，夹杂着检票声。没错，曼海姆和法兰克福之间的城际快车，最近新增设了无线局域网。这下每个人都可以打开笔记本电脑，在网上敲敲打打。那好吧，我也可以到脸谱网上看看米夏的杰作。

照片让米夏放大了，还给舌头上了颜色。他为什么要这样做，为什么涂成绿的？打电话去，让他把这个瞎胡闹删掉。可是只有录音留言。想放下手机，心里却有一个声音在命令我说点什么，而且要大声说。于是我对着毫无意义的东西大声说道：“哈罗，米夏，是我，正在火车上。你知道吗，现在火车上也能上网了。现在时速超过一小时两百公里了，可我在网上。一边坐火车一边上网，同时还可以打电话，了不得，是不是？要说最棒的还是，可以通过火车上的无限局域网到别人电脑里当黑客。简单地说，这辆列车上，不管哪个电脑我都可以进入！”

的的嗒嗒的声音忽然停了下来。有人盖上了他们的笔记本电脑。所有的人都盯着我看。这个沉寂持续了十秒钟。我心想，这个小笑话没准能让这个国家一下减少几百万国民生产总值呢。我接着说：“不过是个玩笑！嗨，这儿不过是个录音，一个玩笑！哈哈！我就是想开开心，就是想看看，如果我这么说，会发生什么事。”

有些人不自然地笑了笑。大多数人又回到他们的计算机上。两个男人把他们的电脑收了起来。他们显然对我不放心。

这时候我桌子旁边的那位，又拿起他的手机打电话。

“嘿，你肯定不相信，你刚传给我的照片，那个在火车上流口水、打呼噜的男人，他就坐在我对面，他刚在这儿又开了一个大玩笑！”

广告上说，网络的速度和效率还会提高。这可真要命。

榨出来的生活质量

过生日时我得到了一个电动榨汁机作为生日礼物。

这不过是个开场白，别人不该就此认为我的日子总是过得挺好。

我也会碰上倒霉事。比如，过生日时我得到了一台电动榨汁机。人要是到了这份上，让别人觉得他不再适宜啃咬生水果，非要送他一台榨汁机， 那人就该知道自己的真实处境了。把水果榨成汁这只是一个开始，很快就能让人想象，用这样的机器还可以将午饭、晚饭做成泥糊。这就是世界的思维方式。我们以煮粥开始，又以煮粥终结。这是生命的括号，开始、结尾都是泥糊。因为有泥糊，我们归根到底都很快活。其实，要说世界本来是硬邦邦的，而且不公平。这些道理在我过生日得到电动榨汁机之前就知道了。这个礼物是我女友的父母送的。因为我不抽烟了，他们写道，所以我一定愿意经常做些鲜果汁……

他们的思考很符合逻辑。我现在不抽烟了，那一整天自然也就无事可做了。而一个人一旦停止吸烟，必定会寻找新消遣。这样的话，还有什么比果汁更好的东西能填充内在的空缺？这个我自己怎么也没想到。榨汁机包装盒上写着，很实用，只需短短十秒钟，只需十秒钟，这台榨汁机就会为我榨出维生素丰富、健康美味的新鲜果汁。

只要十秒钟？柏林有许多销售新鲜果汁的摊位，站在他们跟前买上一杯榨好的果汁或蔬菜汁大概就需要十秒钟，很方便。而如果我用这台榨汁机自己做果汁，自己还得先把水果买好，带回家，还得洗净、去皮、切块，还得搬出机子，十秒钟榨汁后，还得把机子清洗一遍。这差不多得用上我大半天的时间。这太不方便了。

为了让一次榨果汁的劳作经济合算，我必须进行大批量榨汁，应该一次就榨出几百升果汁，这样才对得起花费的时间。可是这么多果汁我一个人根本没法喝。这么多多余的果汁我该怎么处理？把它们统统装进塑料袋，夜间非法越过边界运往列支敦士登去卖？把它当作养老保险？这事肯定不成。

自然得有养老保险，而且要有好的，不错的;戒了烟后，就值得去办养老保险了。起初我还不能肯定，戒烟是不是明智的决定。因为我当时真不知道，我是否能适应不吸烟者的大世界，不清楚那个世界能不能成为我的。对不吸烟者我了解得的确很少，不知道他们是怎么生活的，不知道他们是怎么打发一整天的，不知那样的日子是否也能说挺美。我当时对此疑虑重重。不过我已经一年多不抽烟了，现在我可以凭良心说，不吸烟果然不光有缺点。

以前，之所以坚信自己必须吸烟的主要原因之一，是因为我以为，吸烟可以使自己更好地集中精神。其实我只能依靠香烟来集中精神。香烟总能帮助我集中思路，组织思路，继续思路。

不再抽烟后，我感到思绪完全变了，变得更加明晰了，这让我感到很惊奇。以前我的思绪常会陷入大混乱，常会同时想很多事，还总担心我会忘掉什么，可现在我只有一个非常简单、非常明了的念头。这个念头就是：我真想抽烟！

如果满脑子只装着一个念头，又不会同时想很多事，又不会担心自己会忘掉什么，那么这种状态的确很放松。只是这个念头让你忘不了，它总在那儿，每天在，总存在，而且非常忠诚。你不想抽烟，它也不生气。就算你气恼地赶它走，它照样一副泰然自若的样子：“啊，没问题，那咱们今天就不抽，我明天再来看看。”

吸烟的朋友都对我保证说，如果我不吸烟了，我的嗅觉味觉肯定会改变。他们还说，如果不吸烟了，呼吸道和味蕾五六个星期过后就会摆脱烟味，这样我便会得到一个全新的嗅觉味觉世界，这种感觉让他们羡慕死了。在我不再吸烟大约一年后，我真可以凭良心说，我以前从没闻到的，而现在唯一可以闻到的气味，就是香烟。这可真是一个奇妙的体验，连我自己都羡慕自己。不过对这个味觉新世界我还得说几句，自从味蕾得到解放，我发现，我自己炒惯了的菜，做惯了的饭，这么多年了，却忽然有一半我不爱吃了。可是我还得都吃下去。

我戒烟，并没让我的报亭老板觉得开心愉快。他本来是我的直接供货商，他真生气了，甚至有些恶狠狠的，他用一个称呼来惩罚我，他称我为“好先生”。我一到报亭，他就说：“嘿，咱们的好先生来了，咱们的好先生不吸烟了。咱们的好先生用不着抽烟了，他不会再买愚蠢的香烟了。怎么样好先生，是不是想要点别的？来份报纸瞧瞧？不过咱们好先生从不看报纸！”

这让人很不舒服，可它让我回忆起我小时候。最后用这个“好先生”惩罚我的是父亲。他常说：“噢，瞧，咱们的好先生又是夜里四点才回家！” 他当然不认为这样做是正确的，说完这话，往往还会加上一句：“谁能喝趴下，谁早晨就能爬起来！”多年之后，我才知道这话并不是真的。事实上恰恰相反。问题是，这种话是不该相信的。我的确试过很多次，一次又一次，也常这样想：明天还得早起，看在上帝的分上，再喝一杯！

（郭力：德国弗莱堡大学汉语教师，邮编：79102）