中国电影出国后

佚名

你注意过中国电影的英文名吗？有网友从互联网电影资料库中选出了一些中国电影名的英文翻译，看过后你会不会被雷到呢？

1.《霸王别姬》：Farewell My Concubine——再见了，我的小妾

吐槽：据我所知，这剧情里没有小妾啊。

2.《不见不散》：Be There or Be Square——要么在那里，要么干脆别来

吐槽：云山雾罩的还是见了后就快点散了吧！

3.《唐伯虎点秋香》：Flirting Scholar——正在调情的学者

吐槽：这倒挺符合唐伯虎的性格。

4.《东邪西毒》：Ashes of Time——时间的灰烬

吐槽：这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高，最后还不都成了时间的灰烬？

5.《水浒传》：All Men Are Brothers：Blood of the Leopard——四海之内皆兄弟：豹子的血

吐槽：形象啊！

6.《刘三姐》：Third Sister Liu——第三个刘姐姐

吐槽：这也可以？典型的不动脑筋型。

7.《阳光灿烂的日子》：In the Heat of the Sun——在炎热的太阳下

吐槽：这么一翻译，电影的怀旧感就见光死了。

8.《百变星君》：Sixty Million Dollar Man——六千万美元的男人

吐槽：谈钱很俗呢，知不知道？

9.《鹿鼎记》：Royal Tramp——皇家流浪汉

吐槽：为什么不译成“皇家马德里”？

10.《太极张三丰》：Twin Warriors——孪生勇士

吐槽：亲，张三丰是双胞胎吗？