《绝望的主妇》中话语标记语“you see” 的语用功能

田璐

^ 摘要：话语标记语是一种实现口语中会话连贯的手段，不影响话语的真值意义只起到衔接与连贯的作用。本文从关联理论出发，分析话语标记语you see 在《绝望的主妇》中的语用功能。《绝望的主妇》是由美国ABC公司出品，2004年到2012年热播的一部描写美国中产阶级的生活的肥皂剧。本文选取其第一季到第六季的台词为主要研究语料, 共发现125处使用you see，其中51处为话语标记语，具有情态强示标记功能和提示话语信息变化功能。

关键词：话语标记语; you see;关联理论

在日常言语交际中, you see是一个使用频率颇高的话语标记语。除了我们比较熟悉的点明交际双方共有信息的作用，笔者认为you see还有情态强示标记功能和提示话语信息变化功能。本研究以美剧《绝望主妇》中第一季至第六季台词作为语料，利用检索软件Antconc 3.2.1中Concordance的功能，检索和分析you see的使用特点。

一、关联理论与话语标记语

话语标记语本身虽无真实意义，但在口语交际中却发挥着重要作用( Fung&Carter 2007)。关联理论认为人的认知以最大关联为取向，而言语交际则以最佳关联为取向。最大关联性就是话语理解时付出尽可能少的努力而获得最大的语境效果; 而最佳关联性就是话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果。话语标记语的出现是话语关联性的要求，其功能是最大限度地减少对话语进行加工处理所付出的努力，从而获得最大的语境效果。

二、《绝望主妇》中话语标记语you see的语用功能

1. you see的情态强示标记功能Schiffrin（1987）在Discourse Marker一书中谈到，话语标记语具有一定的情感功能或表达功能, 可以说明说话人对信息内容和听话人的态度。you see就能够强化与凸显说话者不同的情感与态度, 从心理视角构建有利于自己立场的会话语境。下面我们结合语境实例分析它的这一重要功能。

（1）强示责备的情态。在言语交际中，使用you see 可以表达责备的语气，汉译为“你看看”。例1：Gabrielle: “You see, your health insurance sent us a letter because someone ordered a years worth of birth control pills, and apparently our policy doesnt cover drugs bought by the kilo.” Carlos: “I told you, it was mamá.” Gabrielle: “The prescription was dated, Carlos, and Juanita was in a coma when this claim was filed. You did this, not your mother. ”

Gabrielle在取信时惊讶地发现自己怀孕竟是丈夫Carlos动了手脚。在与丈夫对峙中，Gabrielle使用you see表达“你自己看，你还不承认”的言外之意。如果说话人没有插入you see, 说话人的语气会和缓一些, 但说话人的责备态度就得不到强化, 自己的情感得不到凸显。

（2）强示自信的情态。说话人有时候会用you see 来高调地引出自己将要说的话，增强自己的自信心。例2：Gabrielle: “Thats the difference between you and me, Yao Lin, our dreams. You see I dreamed of pulling myself up from nothing, and I did. I dreamed about the things I wanted and I got them all: a high powered career, a handsome husband, an extravagant house. So, this is just a blip in the radar for me.”

Gabrielle处境艰难，模特工作也未找到，只能在化妆品店工作。进店来的顾客正是被自己辞退的女仆Yao Lin。Gabrielle通过使用you see“你要知道”来加强自己说话的气势，“我所追求的梦想全都实现了，有英俊的丈夫，豪华的房子，现在只不过是生活中一段小插曲。”而这正是回应之前Yao Lin说到的“你并不比我强！”。通过俩人对话，我们可以很容易地感受到说话人刻意表现的自信满满、趾高气扬的模样。

（3）强示讥讽的情态。例3：Rex: “Better. Hows the pharmacy?” George: “Busy. Its busy.”George: “Something funny?” Rex: “Its, its nothing. You see, I, uh, recently engaged in some extracurricular activity, and now Brees doing anything she can to make me suffer. All you can do is laugh.”

Bree为了报复出轨的丈夫Rex，与药剂师乔治George一同外出。George准时来到Bree家中看到坐在沙发上的Rex。出于男人的本性，Rex突然对George笑道，“你要知道，Bree现在只是想方设法报复我，多好笑。”言外之意，你不会有好结果的。you see的使用形象地展現出Rex的讥讽之态。

（4）强示炫耀的情态。语料分析后发现, you see 在某些情境下可以强示炫耀，希望自己展现的东西能够得到赞美和认同，译为“你快看呀”。

例4：Lynette: “Okay, dont be distracted by that. Look at me. Here I am tomorrow, making my presentation. You see? You see how it, how it moves with me? Thats where the magic is.” Tom: “Nine hundred dollars?”

Lynette买了新的套装试穿，Lynette迫切地希望丈夫Tom不要被价格影响，只欣赏衣服是如何的漂亮、适合自己。You see表达了“你快看呀，多不错呀!”

2. you see的提示话语信息变化功能

（1）信息改变标记。在人们的话语交际中，you see可用于提示听话人信息的改变。例5：Lynette: Okay, you are angry, so Im gonna let that one pass, and I'm gonna say this for every last time. Nothing happened between me and Rick. Tom: Okay. I didnt set that fire. You see? I can talk slow, too.

Tom与Lynette发生激烈争吵，Tom因为Lynette不相信自己并且和Rick关系亲密而生气。Tom学着Lynette一样缓慢的陈述不是自己放的火后，立刻通过提示语you see告诉听话人改变话题，突然话题跳到我也可以一样缓慢的陈述，你不要认为只有你缓慢说就能说明自己在说真话。

（2）补充信息标记。当说话人认为自己在表达事情过程中阐述得不够清楚的时候会通过补充一些信息来更加明确自己要表达的意思, you see就經常充当补充信息的标记词。例6：Zach: Oh, I was just leaving you a gift. To apologise for, you know, throwing gravel in your face. Susan: (She picks up the plant) You didnt have to do that. Zach: No, I kind of did. You see I want us to be friends. Susan: Yeah, well, thats not going to happen.

Zach送给Susan一盆花来为向Susan家窗户扔石子并使Susan眼睛受伤的事道歉。Zach认为自己需要来道歉，并且补充到希望能成为朋友，通过you see的提示，说话人的意思表达得更加明确。

（3）信息修正标记。在说话的时候，有时候人们会欲扬先抑，表达一些消极含义，通过填充you see，修正前面的话语，避免过于直接和突兀。例7：Virginia: I came to give Celia her birthday gift. Gabrielle: Well, shes a little busy with her friends right now, so just give it to me, and Ill make sure she gets it. Virginia: Im afraid that wont be possible. You see, for my present, Im gonna take her to a shop that sells the most exquisite antique dolls and let her pick whichever one she likes.

Virginia要给Gabrielle的女儿Celia 生日礼物，Gabrielle不想让Virginia过多接触自己的孩子，想打发她把礼物留下后离开。显然Virginia不愿意，她先表达由Gabrielle转交礼物不行，因为她的礼物是带着Celia去商店让她自己挑一件最喜欢的。You see在此处起到先抑后扬的作用，修正前面的话语，不至于让前面话语过于唐突，让人感到被冒犯。

三、结语

本文分析《绝望主妇》中特定语境下话语标记语you see的语用作用及效果，分析发现you see的使用促进言语交际的顺利进行，具有情态强示标记功能和提示话语信息变化功能。参考文献：

［1］Schiffrin D.Discourse Markers Cambridge ［M］.Cambridge University Press,1987.

［2］何自然，冉永平.关联理论—认知语用学基础［J］.现代外语, 1998, (3).

［3］钟声.关联理论和话语标记语“you see”的语用功能［J］.安徽文学,2013, (11).