疑问代词“什么”的否定功能研究

张美玲

【摘要】一般情况下，疑问代词“什么”表示疑问语气，事实上，疑问代词“什么”在很多情况下并不表疑问而表否定，而且表达效果出人意料。“什么”构成否定时，语法位置各不相同，它可以独立成句，可以与名词、动词、形容词等构成否定结构，也可以直接否定句子。

【关键词】什么 否定 语气 语法

【中图分类号】G42 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）11-0051-02

众所周知，要构成否定句就需要用到否定副词。而有些疑问代词不需借助否定词却能表达强烈的否定语气，“什么”既是其中的代表。

1.“什么”表否定的语气

1.1 后跟在反问语气（疑问句中只能用于此种语气）。

（1）艾艾说：“那算什么稀奇？”

（2）宝玉听了，即便下坑要走，尤氏凤姐都忙说：“好生着，忙什么？”（《红楼梦》）

“无否定词的反问句式是可以构成否定句的。这种否定句还常借助疑问代词‘什么加强反诘语气，从而强调否定的句义，句中的‘什么不表疑问。”[1]所以，例（1）的意思是说“那不算稀奇。”例（2）的意思是禁止，即“不要忙。”“什么”的出现使反问语气更强，否定的意味更浓。

1.2 用于强调语气。句子中反问的气势减弱，甚至不借助反问语气，直接用什么构成否定。

（3）劉姥姥说：“没了钱就生气，成个什么男子汉大丈夫呢！”（《红楼梦》）

（4）大人说话小孩子插什么嘴！

“什么”用于这种句式，多是贬斥性否定，口语颇严厉。例（3）相当于“不像个男子汉大丈夫。”例（4）是斥责小孩子插嘴。

1.3 陈述句

（5）去就去，有什么了不起。（《小说家》95-4）

这种否定语气很平和。意思是“没什么了不起”。

1.4 反诘句

（6）搞一个那样的老婆，和没老婆有什么两样？！（张洁《祖母绿》）

这一句式之所以单列一项，是因为语气复杂，既有反问语气，又有感叹语气。和“什么”连用，意思是“和没老婆没有两样”，否定色彩增强。

1.5 感叹句

（7）钱秀英故作不屑地说“漂亮什么！老头出差去上海买的。” （张洁《祖母绿》）

“漂亮什么！”是说“不漂亮”，用感叹语气达到否定效果。但这种感叹不是赞美，而是贬斥性的否定。有时两个疑问代词出现在一个句子中共同完成否定。如：

（8）……黛玉笑道：“寒冬十月，谁带什么香呢！” （《红楼梦》）

这里，“谁”或“什么”都能表示否定。但合在一起并不像“双重否定表示肯定”那样表示肯定，而是依然表示否定，只是否定色彩更强。

2.“什么”的语法位置

“什么”表示否定时，可以有以下几种格式：

2.1 独词句

“什么”单用，一般用于对上文话语的否定。

（9）甲：你这次考第一？ 乙：什么，他才考第一。

“什么”否定甲的问话内容，相当于“不是”、“不对”。这时“什么”的读音特点是“什”读得较长且重，“么”读得短而轻，“什”与“么”之间间隔较长。

多数情况下，“什么”后跟语气词“呀、嘛”，否定的语气更强烈，说起来也更顺口。

（10）甲：他是上海人吧？ 乙：什么呀，他是北京人。

（11）甲：小邓，阿红这衣服好靓哟！ 乙：什么嘛，丑死了。

例（10）是对甲话的正确性加以否定，事实是他不是上海人而是北京人。例（11）也是对上文的否定，不是“好靓”，而是“丑死了”。例（11）的否定与例（10）有所不同，即两者尽管都是是非性否定，但例（11）还可以是修辞上的否定，一种自谦客气的说法，事实上可能是自己也认为衣服漂亮或衣服确实漂亮。

2.2 “什么”和名词构成否定结构（N表示名词）

“什么”直接与名词构成否定时，位置比较固定，不论名词音节长短，“什么”都居于名词前面。这里，“什么”可以是对事物真值的否定。

（12）张先生道：“什么博士！……我说的英文，他好多听不懂！” （钱钟书《围城》）

（13）“什么知识分子，咱大老粗一个。”

例（12）是对“博士”真值的否定，按常理，博士应该学识渊博，包括英文，而他却听不懂英文，“什么博士！”根本不像个博士。例（13）是对事物本身进行否定，“大老粗”不可能是知识分子。上述例句表明：“什么”与名词连用时，可以“对事物本身进行否定与贬斥”[2]，如例（13），还可以对事物属性进行否定，如例（12）。若单用“什么+名词”则有歧义。如：

（14）什么博士！

可以是否定事物的属性，如同例（12），意思是：不像博士；可以是否定事物本身，如：“什么博士！实际上小学还没毕业。”意思是：不是博士。

另外，人们常用“什么东西”“什么玩意儿”对人物的价值进行否定，表示“很不重要”。如：

（15）向三元：我是国家的官员，有头有脸的特务，你们俩算什么东西？（老舍《方珍珠》）

在旧社会，唱戏是个下贱的行业，所以向三元骂他们“算什么东西”。这类词还可用于对“人”本身加以否定。如：

（16）好个国民党政府的“友邦人士”！是些什么东西！（鲁迅《“友邦惊诧”论》）

批判这些“友邦人士”都是些勾结洋人、欺压中国的坏蛋，根本算不上“人”，否定的同时表达愤怒。否定事物还有几种固定的格式：

①什么+N+N（N是名词）

（17）破风筝：……你知道我不开窑子！

孟小樵：言重了！文雅点，说妓院、小班，什么窑子窑子的。（老舍《方珍珠》）

“什么窑子窑子的”不是否定“窑子”的真值，而是对这种粗俗说法的否定，意思是“不文雅”，不说“窑子”，而用雅词“妓院”。但其实质相同，只是色彩不同罢了。

②什么+N+不+N（的）（可以在后头加“的”）

这一格式除了宋玉珂说的表示“不管一切”的意思外，还有否定“N”的意思。如：

（18）甲：都是朋友，有话好嘛，别动手呀。

乙：什么朋友不朋友，谁跟你是朋友？

这里的“什么朋友不朋友”不是说“一切不管”，而是否定甲的“都是朋友”的说法，意思是“不是朋友”。例（17）也可以换成这一格式：什么窑子不窑子的。以上两种都是“引述性否定”，即否定一个引述性成分的适宜性，是语用否定。[3]

③什么+临时反义名词组成对立式

宋文中对这一说法很笼统：“有时还用一种临时反义名词组成对立式，加‘什么来表示贬斥。”[4]具体是怎样的贬斥却没说。我们认为这一格式也表示“不管一切”的意思，事物的两方面都不管。如：（宋例）甲：我们有人证。乙：什么人证物证的。

意思是说：人证也没用，物证也没用，不管你有没有人证。另一个有力的例子是：

（19）娘子：……老太太，对街面儿上的事您太不积极了！

大妈：什么鸡极鸭极的，反正我沉得住气。（老舍《龙须沟》）

“什么鸡（积）极鸭极的”，意思是说“不管积极还是不积极”。后面一句的“反正”正好也证明了这一点。反正：强调在任何情况下都不改变结论或结果[5]。

2.3 “什么”否定动词（V是动词）

在这里，动词的语义特征和“什么”的位置前后决定了“什么”的否定内容。

2.3.1 持续性动词+什么

（20）不买看什么！ （《服务忌语》）

（21）服务员说：你担什么心！你又不是女的，怕人家骗呀。 （《青年文学》95）

由于动词都是持续性的，因此，“什么”都表示对正在进行的动作行为否定，要求受话人停止。例（20）是表示“别看了”；例（21）是说“别担心了”。

非持续性动词不能出现在这一格式中。如不能说：坠落什么、胜利什么等。

另外，对动作行为的否定还有如下两个固定格式：

a.V+什么+V（V以单音节为主）

（22）挤什么挤、嚷什么嚷、哭什么哭、闹什么闹。

这一格式的变格形式有：V+什么+劲儿，比较口语化，有北方方言色彩。有时“动词”后面有“个”字。如：

（23）娘子：……屋里精湿的，躺什么劲儿！（老舍《龙须沟》）

“躺（个）什么劲儿”意思是“别躺了，该起来了。”类似的还有：哭（个）什么劲儿等等。

b.有+什么+V+的

当动词是单音节时，动词前常有“好”、“可”之类表“值得”意思的词；当V是双音节时，“好”等可有可无。如：

（24）让他们快点决定吧，这有什么好讨论的。

这一形式的变格有：有+什么+V+头（V+头，可以看成由两个语素构成的一个合成名词）。如：

（25）你看你，楞哭了一天，有什么哭头？！

以上例子都是对动作行为加以否定，意思是“别V了”。

2.3.2 什么+V

（26）甲：妈，你又啰嗦了。

妈妈：什么啰嗦，我是為你好。

（27）甲：你怎么迟到了？

乙：什么迟到，我还提前两分钟呢。

这两例都对别人的话语作否定，沈家煊把这种否定称为“对引述性话语的否定”，并把类似于例（26）的否定称为“语用否定，否定某种说法的适应性”。“有时前面加上一个虚指的‘什么，用了“什么”即使不加否定词也能表达否定的意思”[7]，例（26）甲预设“啰嗦”不好，乙否定这种预设，“是为你好，不是啰嗦”，否定甲说话的适宜性。例（27）是一种语义上的否定，是对甲话真实性的否定，“提前两分钟”当然不是迟到。

有时，“什么”也可放在动词后。如：

（28）“那是跟你亲热呢，你怕什么嘛。”

刘太太说：“亲热什么，把人都吓死了，有这么亲热的嘛。”

但这种用法的适用范围比“什么+V”式小。“什么+V”式对动词的要求不太严格，可以是持续性动词（如例26），也可以是非持续性动词，如：

（29）甲：金鱼又死了。

乙：什么死了，你看，尾巴还在动呢。

这里“死”是非持续性动词。当动词是非持续性动词时，“什么”就不能放在动词之后，如不能说成“死什么，……。”由此可见，“V+什么”式的使用范围确实小于“什么+V”式。

2.3.3 V+什么+名词

（30）欺负我们孤儿寡母，算什么男人。

（31）甲：我比你大五岁。 乙：年龄有什么关系。

例（30）意思是“不是男人”，例（31）是说“年龄没有什么关系”。上面2.3.1中谈到：“什么”对动作行为加以否定，若动词是述宾结构的三、双音节动词时，一般用“V+什么+N”格式，“什么”放在述宾结构中间。如：

（32）大人说话孩子插什么嘴！

意思是说“别插嘴”，对动作行为加以禁止。类似的还有：吵什么驾、发什么牢骚等等。

2.4 “什么”否定形容词（A是形容词）

“什么”否定形容词时，一般都是“对引述性话语的否定”，“什么”的位置与形容词的长短有关。

2.4.1 单音节A+什么

当形容词是单音节时，“什么”只能放在形容词的后面。如：

（33）甲：你的字真帅。 乙：帅什么（呀）。

（34）甲：这花真香。 乙：香什么。

例（33）是说“不帅”，例（34）是说“不香”。不能说成“什么帅”、“什么香”。

2.4.2 当形容词是双音节时，“什么”的位置较灵活，可在形容词前，也可在形容词后。如：

（35）——怎么样，你们一定混得不错吧？

——咳，不错什么呀，比你们强不到哪儿去。

（36）“你脚上这双鞋真漂亮，哪儿买的，多少钱？”

钱秀英故作地说：漂亮什么！老头出差去上海买的。（张洁《祖母绿》）

例（35）是说“不好”，比你们强不到哪儿去。例（36）“漂亮什么”意思是“不漂亮”（也可能是自谦的说法）。以上两例都可变为：

（37）咳，什么不错呀，比你们强不到哪去。

（38）……什么漂亮！老头出差去上海买的。

“什么”对形容词的否定也有两种固定格式：

a.有+什么+A

（39）有什么了不起，我让他们把你分配到格尔木去。（张洁《祖母绿》）

（40）凤姐儿……反喝道：“死了罢了，有什么大惊小怪的。”（《红楼梦》）

例（39）是说“没什么了不起的”，例（40）是说“不值得大惊小怪”。

这一格式对形容词的长短没有限制，可以是單音节，也可以是多音节。但对形容词的语义特征有选择：只能使用性质形容词，状态形容词不能进入这一格式。如不能说成：

有什么雪白的，有什么血淋淋的。

b.A+什么+A（A多为单音节）

（41）甲：人家去医院路程比上班远了嘛。况且又是因公。

乙：远什么远，差不多。

“远什么远”的意思是“不远”，相当于“差不多”。能进入这一格式的形容词一般都是单音节的性质和状态形容词；双音节的性质形容词也可以，如：“大方什么大方”等；双音节、多音节的状态形容词不能进入这一格式。如不能说成：“通红什么通红”、“黄橙橙什么黄橙橙”。

2.5 “什么”否定句子

“什么”除了可单用，否定名词、动词、形容词外，还可以否定整个句子。如：

（42）唐子明：“管大妈，年月不同了，咱可别只顾私不顾公。”

管清波：什么年月不同了。（老舍《春华秋实》）

“什么年月不同了”的意思是：我才不管年月同不同呢。这是对整个句子（年月不同了）的否定。不能说成：年月什么不同了，年月不什么同了。

表面上是“不管年月同不同”，实际言外之意是：我就要顾私不顾公，管它年月不同呢。

参考文献：

[1]张晞奕.谈否定句[J].《安徽师范大学学报》（哲学社会科学版）.安徽：安徽师范大学出版社，1983年第一期

[2][4]宋玉珂.“什么”的用法[J].《杭州师院学报》（社科版），1982年第二期

[3][6][7]沈家煊.“语用否定”考察[J].《中国语文》，1993年第五期

[5]吕叔湘.现代汉语八百词[M].商务印书馆，1980.5