从《欧也妮·葛朗台》对话看其审美价值

李昆峰

(贵阳中医学院 大学外语教学部，贵州 贵阳 550000)

从《欧也妮·葛朗台》对话看其审美价值

李昆峰

(贵阳中医学院 大学外语教学部，贵州 贵阳 550000)

本文从《欧也妮·葛朗台》中人物对话所蕴含的审美价值、精确简练的语言所蕴含的审美价值和善用比喻的语言所蕴含的审美价值三个方面对《欧也妮·葛朗台》对话中体现出的审美价值进行了探讨。

《欧也妮·葛朗台》对话；审美价值

任何文学作品在揭示主题、传达情感、塑造形象的过程中，总是通过语言来实现的。19世纪的法国文学史上，巴尔扎克无疑是一位伟大的语言大师。他的杰作《欧也妮·葛朗台》表现出了他独特的运用和创造语言的能力，将他驾驭语言文字的高超能力充分体现了出来。

一、《欧也妮·葛朗台》中人物对话所蕴含的审美价值

《欧也妮·葛朗台》的一大语言特色就是善写对话。巴尔扎克极熟悉各行各业和各种人物的语言，能够深入把握人物性格，对个性化语言的表现极为强调和重视。我们能够从他的作品中看到准确、生动、丰富的人物形象。在对侄子进行款待的过程中，女仆拿侬被葛朗台命令用乌鸦煮汤，于是发生了下面这段对话：

拿侬：(惊讶地)可是乌鸦是吃人的，怎么可以用来煮汤呢？

葛朗台：你真愚蠢，拿侬，乌鸦不也是和大家一样有什么吃什么吗？我们不是也吃死人吗?那用乌鸦煮汤有什么不可呢？要不什么叫做遗产呢？

葛朗台的无比吝啬、爱财如命在这精彩的对话和鲜明的对比中表现得淋漓尽致。

当查理刚来到伯父家时，他和拿侬及欧也妮发生了下面这段对话：

查理：既然我住在这，那就做点好事帮助你们改善一下生活好了，你们不知道怎样用夏伯太咖啡壶煮成好咖啡吧？让我来教你们(然后向众人解释夏伯太咖啡壶的一套方法)。

拿侬：哎，这种煮咖啡的方法真的是好麻烦啊，这要花费我多少时间啊？我要给咱们的母牛割草，可没有这么多时间这样煮咖啡。如果把时间浪费在这上面，那谁割草呢？

欧也妮：我来割。

不同人物不同的生活经历、性格、心态在这段简短的人物对话中被充分反映了出来，我们知道查理是好吃、好玩的巴黎花花公子，拿侬在葛朗台家终日奔波劳碌后不想费事，欧也妮对堂兄弟表示支持并怀有爱慕之心。巴尔扎克在写对话时，常常首先充分考虑到各个人物的性格特征和心理特征，然后才将符合人物性格特征和心理特征、人物自己要说的话写出来。

依据当时法国的相关法律，欧也妮在其母亲葛朗台太太死后可以继承她的遗产，和葛朗台共同分割家中的财产。葛朗台为了不让欧也妮和自己分家，守住自己的财产，就求助于公证人，于是公证人、葛朗台、欧也妮发生了下面这段对话：

公证人：(对欧也妮)小姐，令尊不愿意分开产业，也不愿意出卖产业，更不愿意变买产业，有了现款而付大笔的捐税，所以你得放弃登记你和令尊共有的财产……

葛朗台：好，我的女儿是不会抢我的家私的。——(向欧也妮)对不对，小乖乖？

欧也妮：一切随你吧，父亲。

公证人：小姐，作为公证人，我不得不告诉你，如果你这样做，你将一无所有……

欧也妮：嗨！上帝，那有什么关系。

葛朗台：别多嘴，克罗旭。——(抓起女儿的手放在自己的手中)一言为定。(热烈地拥抱她，把她紧紧地搂得几乎喘不过气来)欧也妮，你绝不反悔，你是有信用的姑娘，是不是？好了，孩子，你给了我活路，你拯救了我的性命；人生就是一件交易，过去你也是欠我的，所以现在这样做咱们就两讫了，这叫公平交易。

从这段对话中，我们可以看到葛朗台复杂紧张心理及狡猾手腕等，为了从女儿身上骗取财产的滑稽形象被细腻而深刻地表现了出来。他用以攻为守、先下手为强的手段阻止公证人对他的好事的破坏，用逼迫女儿刻不容缓办理遗产手续的手段掩饰自己对女儿知道底细后拒绝签字的内心恐惧，其手腕的狡诈和灵魂的肮脏被淋漓尽致地表现了出来。同时，这段对话也将葛朗台由担心、紧张又转悲为喜的心理变化过程鲜活地展现在了读者面前。

二、《欧也妮·葛朗台》精确简练的语言所蕴含的审美价值

语言能够直接显示人物的思想，只有准确的语言才能恰当地表达出正确的思想。《欧也妮·葛朗台》语言的准确、口语化极为出色。

“把一切照顾得好好的！到那边来向我交账！”这句话是葛朗台临死前的最后一句话，葛朗台一生贪财、至死不忘财的本性在这一简短的话语中得到了高度的概括。类似于他吝啬的性格，葛朗台说话十分简短，然而就是在这简短的句子中我们能深刻地体会到人物鲜活的做事风格和性格特征。葛朗台会装聋作哑、装口吃、颠三倒四、莫名奇妙地兜圈子来应对困难或拿不定主意的状况，会用格外流畅的语言应对主意已定的状况，狡猾本性在这样的说话风格中暴露无遗。“爷爷的锹子”是葛朗台愤怒到极点时的座右铭，这句咒语在文章中多次出现，在其性格的刻画中具有极为重要和不可替代的作用。同时，半音阶的“咄，咄，咄，咄！”是葛朗台遇事不顺心或雇工向他要工钱时常说的话，在文章中共出现11次，然后其应对和赖账的话语便信口拈来：“今天我忙得很，咱们明儿谈吧。”这些口头禅都是短短的一句，只有几个字，言简意赅，却精辟入里地揭示出了他的性格特征。

“瞪着金子的眼光……身子一纵，铺上梳妆盒，好似一头老虎扑上一个睡着的婴儿。……拿着宝匣……连声叫嚷，‘这么多金子！有两斤重’”，这是巴尔扎克描述葛朗台无意中发现太太和女儿在观赏梳妆匣时的反应和动作，一连串的动作将葛朗台见钱忘形的丑恶嘴脸活生生地勾画了出来。在其后的故事发展中，巴尔扎克叙述葛朗台要用刀子把金子撬下来，欧也妮坚决反对，在跪求无效之后便以自杀相逼，拿侬看到这一情景后直言道：“先生，你一生一世总得讲一次理吧。”从这句话中，我们能够看到蛮横无理、贪婪残酷的葛朗台和维护爱情、改变性格的欧也妮的形象。人物在特殊场景中的情绪被传神地表达了出来。

三、《欧也妮·葛朗台》善用比喻的语言所蕴含的审美价值

促使该作品生动、形象逼真的重要原因是善用比喻，比如，“皮色黄黄的像木瓜”的葛朗台太太、像大力士般“仿佛是一株六十年的橡树”的拿侬、长得自得而俗气“像一口生锈的打铁钉”的特·篷风、又瘦又细“像只蜻蜓”的侯爵小姐等、“仿佛过时的最后几朵蔷薇”的台·格拉桑太太，形神兼备、具有强烈的穿透力的构象效果便在这些形象生动的比喻中被充分被表现了出来。

“两腿一挺，直站起来，彷佛一匹马听见身旁有大炮在轰。”是葛朗台在得知女儿将六千法郎私蓄资助给堂兄让其海外谋生后的表现，盛怒之下他在寒冷的冬日将女儿软禁在冷室，每天只让她吃一些面包、喝一些冷水。而“像猫儿一般轻捷地爬上楼梯，闯进太太的卧房”是对葛朗台把女儿关在冷室后疑心女儿会到妻子的房里，意图捉住她违抗命令的错儿时所作出的表现。生动的比喻增强了作品的趣味性和可读性，深化了人物形象。

[1]郑克鲁.外国文学史[M].北京:高等教育出版社,2009.

[2]巴尔扎克全集[M].北京:人民文学出版社,2008.

2014-02-13

李昆峰(1984-)，男，山西翼城人，贵阳中医学院大学外语教学部讲师，硕士，从事英美文学研究。

I565

A

2095-7602(2014)04-0096-02