对比《老人与海》的小说读本和影视版本分析

摘 要：正如金庸和古龙的武侠小说，无论是小说读本还是影视版本都受到读者或观众的喜爱。本文从美国著名作家海明威的经典著作《老人与海》的影片和小说作品中细细品味二者的相同与不同之处，概括起来，二者所要表达的中心思想是一样的即伟大渔夫桑提亚哥的刚毅形象，故事的主角仍然是老人。影片在忠实于原来著作的基础上稍微做了些改动，具体表现在表现手法、塑造老人的形象上、对女性和小男孩的描写上，所呈现的深层内涵不同，影片中增加了爱的内涵，表达的内容更丰富一些。

关键词：《老人与海》 小说读本 影视版本 比较分析

文学创作脚步永不停息，每一时代都留下了几部经典的作品。例如莎士比亚的《哈姆雷特》、《李尔王》，海明威的《太阳照常升起》《老人与海》。每部经典的电影都会被翻拍成电影或电视剧。《老人与海》，是美国著名的作家和记者——海明威的代表作之一，写于1952年，这一著作荣获了普利策奖（1953年）和诺贝尔文学奖（1954年）。先说海明威，他的写作风格独特，他写的这部作品算是临死前发表的最后一部了。海明威的作品对现代美国乃至世界都产生了重要的影响。海明威简洁的语言风格与他的记者职业分不开。1917年开始，海明威在《星报》（当时没有著名报社）担任见习记者。从而用精炼的语言为塑造桑提亚哥塑造了形象。

《老人与海》是一部比较难评论的一部小说，因为它有它自身深刻的一面，看似平淡，写出来却是仁者见仁，智者见智，有人说它是海明威的巅峰作品，有些人却认为这是海明威才华枯竭的素材。但是，不可否认，这部小说所获得了骄人的成绩，引起了共鸣，还被翻拍成电影，另一首脍炙人口的歌曲《老人与海》，但似乎这首歌与这部小说没有什么必然的联系。小说版本的《老人与海》与影视版的到底有哪些区别和联系呢？笔者将选择小说文本与由演员安桑尼·奎因主演的电影版本，通过比较分析两个版本间的异同，得出一些结论。

1.《老人与海》小说读本和影视版本的相同之处

小说读本是作者海明威的原著作，可以算是第一手稿。但是由于后来很流行，被许多国家翻译成不同的语言，因此除了英语以外，还有其他各种译本。影视版本大部分都尊重作者的写法，所以大部分内容与小说相一致，只是部分做了删减或增加。

《老人与海》取材于一个古巴渔民的亲身经历，因此，它不仅是一部表达现实主义的作品，同时又是寓意深刻而多彩的巨著，是证明海明威万年创作实力的中篇小说。在《老人与海》中，海明威通过清新明快的言词以及“冰山”原则的创作风格，塑造了古巴老渔民桑提亚哥的硬汉形象，作品的末尾让人回味无穷，在看完了小说或电影后，仿佛感受到了作者在暗示着什么，“一个人可以被毁灭，但不能被打败”，这就是作者写这部作品想要揭示的哲理。

所谓的“冰山原则”，就是在文学创作时像冰山露出水面一样，水上的部分就是作者已经呈现出来的，水下的部分六个读者去想象。“冰山”原则的四个基本要素包括鲜明的形象、简洁的语言、深刻的思想以及丰富的情感。这个原则是著名小说家海明威在其小说《死在午后》中提出的，这种创作手法有着东方人的含蓄，也有着西方人的简洁明了。不管是小说还是电影，都很好地体现了海明威提出的冰山原则，让读者与观众从故事情节中慢慢领悟其中的潜台词。人们常说：一千人心中有一千个哈姆莱特.《老人与海》距今已有半个多世纪的历史了，它到现代仍然深受广大读者的青睐，或许也正是这种写作原则在起作用，不同时代有其时代的特色和独特理解，桑提亚哥的精神直到现在仍然被人称颂。

2.《老人与海》小说读本和影视版本的不同之处

2.1二者的表现手法不同

小说中采用的是第三人称进行的叙述，作者是以局外人的身份来分析老人和与其关系密切的小男孩——马诺林描写老人；而电影中是以第一人称叙事，作者进入到了故事中，影片中海明威与其妻子在海边的小酒店里看到了老渔夫桑提亚哥回来的情节。细心的观众应该还看到了作者的多次出场，例如作者把自己泡在海里写笔记；向酒吧负责人打听老人的近况；作者因想在小镇上多呆几日而到集市上卖掉了名贵车；还有，作家夫妇与小男孩一起聊老人的情景，这种叙事方法在许多的电影里也都有所呈现，使得电影情节更加丰富和具有人情味。

2.2在塑造老人的形象上表达方式不同

在《老人与海》的小说读本中，通过小男孩对老人的崇拜，老人自己的回忆，老人在海上与鲨鱼的搏斗以及老人的梦境这些综合起来塑造老人的形象，包括老人的外貌、性格、思想以及所要表达的精神。在影视版本中，除了以上四个方面，还加入了两个重要的内容即老人女儿的看法以及年轻渔夫的挑衅。影片中为何会出现年轻渔民挑衅老人的细节，其实是想从一个侧面告诉观众：老人的过去是辉煌的。这种手法衬托出老人不畏艰险，坚强刚毅的性格，以及老人善良的人格品质。此外，在对老人梦境和回忆的呈现中，影片又稍微有些改动。小说中的老人出海前做梦：他不再梦见女人、风暴、妻子以及巨大的遭遇。相反，梦的只是一些自然景观和自然中的狮子。这些动物像小猫崽一样在嬉戏打闹，他像爱他们如同爱故事中的小男孩。从海上归来后，老人的梦境中还是狮子。心理学家认为梦境是人的潜意识的反映，从这里可以预示着老人的渴望。它渴望着像狮子承担着林中之王的角色一样，具有王的风范，他渴望着自己有着辉煌的人生。

但是影片中却不同，老人在出海的梦境是这样的：镜头前的是桑提亚哥在年轻时捕鱼的练习细节，一旁的老师傅说着：撒网、扯帆……你不需随时想着鱼……。后来，老人没有再做梦，却回忆起与妻子的婚礼，与黑人掰手腕的比赛。为什么导演要如此改动呢？笔者认为，这是影片想赋予作品更深层的内涵即老渔民桑提亚哥不仅具有王者风范，他也是一位普通渔民，他与观众一样，有着人类的喜怒哀乐，他也是孤独的，只是因为他的坚强，所以他又不是孤独的。

2.3对小男孩的描写笔墨不同

在海明威的作品中，描写小男孩马诺林的笔墨并不多，只是稍微地带过几次，所以读者对小男孩的印象并不是很清晰。只有在老人孤身一人呆还是时描写了小马诺林，所以小男孩的不是很关键。而在影片中，小男孩的出镜率高于前者，他也给观众留下了非常深的印象。小男孩崇拜老人，有个情节是他面对空旷的大海跟老人说话时，老人的女儿叫他别喊了，他说了一句老人对他说过的话：只要声音发出去就永远不会消失。这些充分体现出小男孩对桑提亚哥的爱和怀念。影片中花了较多的笔墨描写小男孩，笔者认为是为了凸显片中的感情戏份。因为影片与文章不同，小说读本只有文字，其他的情节全部由读者根据这些文字去想象；而影片已经给出了直观形象的老人、海、小男孩等具体形象，若要表达感情，需要有具体的细节描写，拨动观众的感情弦才能引起共鸣。

2.4对女性描写和设置的不同

许多的学者认为在《老人与海》小说读本中，几乎没有女性的角色，老人周边的女性仅有两位，一是妻子，可是妻子早逝，因看照片会睹物思人，所以老人还是收藏起来了；二是老人的女儿，但自从嫁到哈瓦那以后就杳无音讯了。唯一的一位女性就是老人钓鱼钓到的一条雌的马林鱼。

但是影片却颠覆了这个女性缺席的现象。影片中出场的第一位女性人物是作家的妻子，这是额外增加的人物。刚到小镇时，作家妻子对老人的事也不是很感兴趣，本打算去别的地方，苦于丈夫要完成写作，于是留下来，便渐渐的听到一些关于老人的事情来。她对老人的态度由之前的翘首以望变成了积极地关心起老人，找当地的政府求救，或者与丈夫一同出去搜救老人。在其中，作家妻子也开始做梦，梦到老人被救了。我们从中看到了这位善良女人的高尚品德。影片中的第二位女性角色是老人的女儿。女儿的出现在影片中诠释了女儿对父亲的感情。片中运用了部分细节和女儿打算带老人一起去哈瓦那的想法都表达出女儿对老人的关心。在小男孩对着空旷大海向老人呼喊着什么的时候，老人的女儿再次出现在荧幕上，她跟马诺林说：别喊了，老人不在那儿。

3.结语

综上所述，不管是《老人与海》的小说读本还是影视版本，都透露着感人的气息。这是一部不可多得的文学作品，从中体现出来的内涵引得读者深思。因为小说读本和影视的内涵不同，表现手法不同，对个别人物书写的笔墨不同，导致了其中的要刻画的人物不太一样。在现实社会中，影视版本和小说读本很难有完全一模一样的。就单单《老人与海》这部作品来说，二者所表达的指导思想还是一样的，主要歌颂老人的坚强不屈以及坦然面对人生的生活哲学，“人可以被毁灭，但不可以被打败”，这样一种伟大的、崇高的精神激励着每个时代的人都要奋发图强。影片中不仅表达了老人的“硬汉”和“重压下的风度”精神，显现了男性的阳刚之美，同时为了达到平衡，也加进了女性的角色作为凸显主体的润滑剂，增加了爱的表达。影片颠覆女性缺席的思想，从中挖掘出感动观众的一幕幕，从而获得更高的收视率和表达更丰富的感情色彩。

参考文献：

[1]欧阳敏，李维美.论《老人与海》中的生命意蕴[J].电影文学，2011（3）：37.

[2]马振芳.中国学者评论群体与《老人与海》[J]. 时代文学，2012（4）：206.

[3]段绍俊.对比《老人与海》的小说读本和影视版本[J].电影文学，2010（8）：100.

[4]邵宏.小说《老人与海》中的老人形象：一种系统功能语言学理论的视角[J].电影文学，2011（3）：127.

作者简介：胡琼方，重庆电子工程职业学院传媒艺术学院，讲师，专业方向：广播电视编导、影视编辑。