弗里埃尔爱尔兰戏剧的分水岭

赵丽

摘 要：布莱恩·弗里埃尔被誉为爱尔兰当代最重要的剧作家，爱尔兰戏剧的分水岭，是有多种原因的。他关注爱尔兰戏剧传统，积极探寻爱尔兰民族身份同时兼顾普世的人性话题，这让弗里埃尔不仅在爱尔兰甚至在世界的戏剧舞台上占据一席之地。

关键词：布莱恩·弗里埃尔 爱尔兰戏剧

一、引言

弗里埃尔以短篇小说家的身份进入文坛，作为剧作家的他把讲故事放在剧本创作的中心。弗里埃尔在多部剧中表现出对叙事和叙事者浓厚的兴趣，但是在叙事和表演之间有展现出强大的张力。最明显的例子便是《信仰医者》，每一幕只有一个人物出现，没有对话只有独白。而三个人物的叙述中出现了多处不一致的地方，出于不同的原因对事情做了扭曲，形成了不可靠叙事。在《城市自由》中，叙事与表演在此剧中发挥着完全不同的作用。三个人物的舞台动作是真实发生的事情，他们身处市政厅办公室，讲述着自己参加游行的原因，各自的生活，观众了解他们无奈的生活产生同情，但办公室外死亡一步步的逼近，警察对这三人行为的强烈扭曲造成了剧本一开始便交代的悲剧的发生。这种张力在《异教徒之舞》中展现尤为充分，让观众印象深刻。麦克以回忆的方式讲述着中五个女人的故事，评论并总结这些故事，但大多数时候他并没有出现在舞台，甚至他告诉观众他两位姨妈去世的情景，而他并没有经历这些。舞台上发生的事情并非完全温和麦克的叙述，观众渐渐地明白这仅仅是麦克选择性回忆的展现。

二、回忆与幻觉

回忆和幻觉是弗里埃尔剧中最为重要的主题，特别是错误的或者不准确的回忆，它们通常与事实并无联系。弗里埃尔人物的回忆往往与历史的真实是不一致的，常常处于幻觉或幻想的自述中。比如弗里埃尔使用自己的一段儿时与父亲乘一艘蓝色小船钓鱼的记忆放在《费城，我来也！》中的内心加尔身上，这段故事与事实是不相符，加尔在回忆中加入了主观的元素，虽然这里记忆不是历史事实的完全镜像但它仍旧是一段让人感怀富于想象的真实存在。在弗里埃尔写过多部回忆剧，都表现过这样真实存在的尊重，如《信仰医者》三个主角错位的记忆，每一幕中他们独自描述着相同的事情，在彼此故事中看到了不一样的人物性格和不同的故事情节，在回忆叙事的差异中读者却看到更真实的人物心理，看到了人物的创伤；《异教徒之舞》麦克一个人儿时的回忆是该剧的主要视角，一个小孩回忆的不完全、不可靠注定这个回忆与事实的差距，读者只能看到麦克所说的真实，但在舞台呈现时弗里埃尔又给了观众不同的叙事，打破了麦克的叙事权威，在这种错位为读者或者观众提供了巨大的思考空间和艺术的张力。

在爱尔兰的当代剧作家中，弗里埃尔可能是对交流问题探索最多的一位。在爱尔兰被殖民的时期，语言的使用仅是民族矛盾的一环，而弗里埃尔把语言的问题放置在一个更为广泛的空间，跳出民族的边界，从交流的视野去探寻。他认为交流是一切的根源所在，人与人的交流，文化与文化的交流，语言与语言的交流，过去与现在的交流，自我与外界世界的交流。外界的存在与主观的真实都是弗里埃尔在他剧本中去问询的问题，去探索的解答。剧中人物通过各种方式进行交流却往往以失败告终，语言的交流在弗剧中是最无力的一种。失语的人，沉默的人，说他国语言无法交流的人以及语言的歧义，语言表达不及的地方等等频繁出现，造成一系列的误解。对这一主题关注最多莫过于《翻译》一剧，两种语言的交流的失败，两种文化交流的冲突，语言与身份的问题以及突破语言的交流都在这里一一呈现。《异教徒之舞》中不善交流的五姐妹，在父系社会和宗教氛围压迫下的失语，用一种非语言的形式---舞蹈，释放了自己，找到姐妹间最和谐的共鸣音符。

三、历史的交织

弗里埃尔的剧中人物的个人故事往往与爱尔兰的历史事件交织在一起，他们站在历史的拐点，个人的命运之舟在历史的波涛中辗转沉浮，在阅读其剧本的同时从一个微观的视角去阅读了爱尔兰的历史。从早期作品《内部敌人》历史仅为剧中主角库伦巴内心挣扎的背景到70年代由于北爱尔兰时局动荡，暴力频发，历史的气息大量的渗入弗里埃尔的戏剧中。《城市的自由》便是弗里埃尔在爱尔兰游行者被伤害后在愤怒中创作的，讲述了以这个时期发生在爱尔兰政治运动，暴乱复仇不断的社会为背景，剧中人物卷入了这场历史的洪流中并成为了无辜的牺牲者。《翻译》讲述一个历史转折时期中一个有历史记忆的树篱学校中的故事。地理勘探和英语取代爱尔兰语在当地的地位正是爱尔兰被殖民的标志。树篱学校的师生与英国勘测兵的发生的故事既有个人的情感跌宕也有历史的起伏的影子。《创造历史》更是弗里埃尔试图寻求历史叙事，《费城，我来也》关注一个普通爱尔兰移民青年加尔，他是众多由于各种原因离开祖国爱尔兰移民的一个缩影，《异教徒之舞》呈现了现代化对爱尔兰田园生活造成了灾难性的破坏。在一系列带有浓郁爱尔兰历史色彩的剧本中，弗里埃尔并没有在社会，文化分析上花费过多笔墨，而是着眼于更为普世的人性剖析，对不同情感的深入观察与解析，如在多部剧作中出现的不和谐的父子情，在历史或人生的转折点时个人的情感纠葛等等。

参考文献：

[1]Anthony Roche， Brain Friel theatre and Politics， palgrave macmillan， 2011

[2]Heaney， Seamus， Friel Festival Programme， Dublin： April-August， 1999.

[3]Roche， Anthony. The Cambridge companion to Brian Friel， Cambridge： Cambridge University Press， 2006.