古今音变与近体诗格律

冯博闻

近体诗讲格律，古今音变使得部分格律句在今天读来好像“不合格律”。以杨亿《泪二首》为例，有好像“不合格律”之处。从文献来看，不存在问题，从音韵研究，发现“令”字在古代有平仄两读。以另外一些材料为旁证，也证实了结论的正确性。所以，我们在研究古代有格律的文章时，需要注意部分汉字的古今音变情况。

本文对汉字的注音用了汉语拼音、国际音标。汉语拼音不加括号，国际音标加方括号，标调用四角标圈法。

一、问题

《西昆酬唱集》杨亿《泪二首》其二曰：

寒风易水已成悲，亡国何人见黍离。枉是荆王疑美璞，更令杨子怨多歧。胡笳暮应三挝鼓，楚舞春临百子池。未抵索居愁翠被，圆荷清晓霜淋漓。

这是一首七律。颔联的“更令杨子怨多歧”一句好像“不合格律”。按照近体诗的格律要求，颔联格律应该是：

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

按照“一三五不论，二四六分明”的说法，颔联的“更令杨子怨多歧”一句在不允许“活用”的第二字处出现了平仄的改变：此处应为平声字，而“令”今读去声ling，属仄声字。这句又不属于“拗救”的情况。

“西昆派”标榜学习唐代的李商隐，他们的作品“主要在近体诗方面，表现为音节铿锵，组织华丽”（杨亿编，王仲荦注《西昆酬唱集注》，中华书局，1980年，第5页）。“音节铿锵”是“西昆派”诗歌的一个特点，而严格遵守近体诗格律，则是形成“音节铿锵”的重要保证。通观《西昆酬唱集》全书，其中的诗作都严格遵守近体诗格律，几乎没有“拗句”出现，更不用说不合格律的诗了。我们没有理由怀疑杨亿《泪二首》“更令杨子怨多歧”一句犯了格律上的错误。那么，不合格律是什么原因呢？

二、版本

古代书籍在传抄、刻印的过程中往往会出现一些讹误，后来在逐渐流传的过程中，就形成了不同的版本。是否是版本的问题？

（一）考察“令”的近义词“教”字在近体诗中的使用情况。

杨亿该句诗中的“令”字是“使、让”的意思，古代诗歌在表达这个意思而又需要用平声字时，往往用“教”字。就拿同样是收录在《西昆酬唱集》中的杨亿的另一首诗《汉武》来说：

蓬莱银阙浪漫漫，弱水回风欲到难。光照竹宫劳夜拜，露金掌费朝餐。力通青海求龙种，死讳文成食马肝。待诏先生齿编贝，那教索米向长安。

杨亿在表达“使、让”这个意思时，用的是“教”字。

《西昆酬唱集》中一共有五处使用“教”字的地方，除上面的《汉武》外，其余的四处分别是：

1.已教丞相开东，犹使将军误北戎。（刁衍《汉武》）

2.肯教渠略知遐寿，会向神区更远游。（任随《鹤》）

3.竺乾方演教，金粟岂忘言。（刘筠《译经光梵大师》）

4.漫教青鸟传消息，金简长生得也么。（刘秉《戊申年七夕五绝》其四）

根据格律诗“二四六分明”的要求，可以判断出上面的五处“教”字，除刘筠的《译经光梵大师》在奇数句尾理应为仄声外，其余四处均为平声。

这说明，“教”字在古代诗歌中多作为平声字使用。

于是我们推测，该句诗是否应为“更教杨子怨多歧”，后来在传抄、刻印的过程中讹误为“令”呢？

（二）考察“令”字在近体诗中的使用情况。

《西昆酬唱集》中出现“令”字的地方共有五处，分别是：

1.潘妃宝钏光如昼，江令花笺落似飞。（钱惟演《南朝》）

2.鄂君绣被朝犹掩，荀令熏炉冷自香。（钱惟演《无题三首》其一）

3.枉是荆王疑美璞，更令杨子怨多歧。（杨亿《泪》其二）

4.属车夜出迷云雨，峻令朝行剧虎狼。（刘筠《始皇》）

5。蕊浮丞相酒，气馥令君香。（李维《枢密王左丞宅新菊》）

除杨亿《泪二首》其二中的“令”字应为平声外，其余四处可以确定均为仄声。钱惟演《南朝》、《无题三首》其一，刘筠《始皇》根据“二四六分明”的说法可以羚断出“令”为仄声；李维的《枢密王左丞宅新菊》中的“令”，虽然不在第二、四、六字的位置上，但五言律句“仄仄仄平平”的第三字一般都是仄声字，用平声字的情况极为少见（王力《诗词格律概要》，北京出版社，1979年，第48页）。之所以出现这样的原因，大概是因为近体诗要避免“三平调”的原因。

可见，“令”字在古代诗歌中多作为仄声字使用。

（三）不同版本的比较。

查阅了几种《西昆酬唱集》的版本：

1.中华书局1980年版，王仲荦注《西昆酬唱集注》。

2.齐鲁书社1986年出版，郑再时（爰居）注《西昆酬唱集笺注》。

3.上海古籍出版社1985年影印出版，署有“王俨斋先生鉴定，周桢（以宁）、王图炜（彤文）同注”的《西昆集》。

4.中华书局1985年出版，冯武序、朱俊升序、谭莹（玉生）覆校、伍崇曜跋《西昆酬唱集》。

经查阅，上述各版本中杨亿的《泪二首》其二该字处均作“令”字，可见并不是版本的问题。

三、音韵

既然不是版本的问题，那么就要考虑是否是古今语音变化的原因。

查《广韵》，在去声“劲”[ieng]韵部分找到“令”字，其注曰：“善也，命也，律也，法也。力政切，又力盈切，又历丁切。”（周祖谟《广韵校本》，中华书局，1960年，第433页）

“力政切”，拟音[1ieng]。今读hng。

可以看出，《广韵》中的“令”字除了去声的读音外，还有别的读音。

1.力盈切

查“《广韵》反切下字表”，“盈”属平声“清”韵。拟音[ieng]。（唐作藩《音韵学教程》，北京大学出版社，1987年）

“力盈切”（即“吕贞切”）拟音[lieng]。今读ling。

查《广韵》找到“令”，亦作“吕贞切”（说明“力盈切”与“吕贞切”等音）。此处“令”字注曰：“使也。又吕郑、郎丁二切。”（周祖谟《广韵校本》，中华书局，1960年，第194页）

此处的“令”又给我们提供了两个新的反切。

（1）吕郑切

查“《广韵》反切下字表”，“郑”属去声“劲”[ieng]韵。（唐作藩《音韵学教程》，北京大学出版社，1987年）

所以，“吕郑切”与“力政切”等音。拟音[1ieng]。今读hng。

（2）郎丁切

查“《广韵》反切下字表”，“丁”属平声“青”韵。拟音[eng]。（唐作藩《音韵学教程》，北京大学出版社，1987年）

所以，“郎丁切”，拟音为[。leng]。今读ling。

在《广韵》中找到“令”字，亦作“郎丁切”。（周祖谟《广韵校本》，中华书局，1960年，第198页）

2.历丁切

前文已述，“丁”属“青”韵。

所以“历丁切”与“郎丁切”等音。拟音[。leng]。今读ling。

此处“令”字注曰：“汉复姓有令狐氏，本自毕万之后，《国语》云：‘晋大夫令狐文子……至迈为王莽所诛，迈少子始居墩煌也。”（周祖谟《广韵校本》，中华书局，1960年，第198页）

通过查找，“令”字在《广韵》里还有两个反切：

平声仙韵[ien]，作“力延切”，（周祖谟《广韵校本》，中华书局，1960年，第141页）所以，拟音[elien]。今音li6n。

去声径韵[engh]，作“郎定切”，（周祖谟《广韵校本》，中华书局，1960年，第434页）所以，拟音[lengh]。今音hng。

综上所述，《广韵》里“令”字读音如下表：

综上，我们找到并分析了“令”字在《广韵》中的读音情况。其关系图：

四、结论

“令”字在古代有平仄两读。

杨亿的《泪二首》其二中的“更令杨子怨多歧”一句的“令”是“使、让”的意思，根据《广韵》中对“令”字的解释，该句中的“令”为“清”韵之“令”。所以该句符合格律。

五、旁证

再举其他一些材料，以证明“令”字在古代有平声读法。

（一）“令”的同源字“命”在上古读平声。

《周易》中乾卦的“彖”日：（王弼注，陆德明音义，孔颖达疏《周易注疏》，上海古籍出版社，1989年，第32-33页）

大哉乾元，万物资始，乃统天。云行雨施，品物流形，大明终始，六位时成，时乘六龙，以御天。乾道变化，各正性命，保合大和，乃利贞。首出庶物，万国宁。

这是一段押韵的文字。按照押韵的要求，此处“命”字应为平声。“命”与“令”为同源字，可知“令”字亦有平声。

（二）唐诗中“令”字作平声字用的情况。

查阅《唐诗三百首》中的律诗和绝句（卷五“五言律诗”至卷八“七言绝句”，每部分包括“乐府”），一共有四处使用“令”字：

1.关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。（崔曙《九日登望仙台呈刘明府》）

2.莫是长安行乐处，空令岁月易蹉跎。（李颀《送魏万之京》）

3.为乘阳气行时令，不是宸游玩物华。（王维《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》）

4.徒令上将挥神笔，终见降王走传车。（李商隐《筹笔驿》）

以上四处，1无法判断，2、4为平声，3为仄声。

有七处使用“教”的地方：

1.文翁翻教授，不敢倚先贤。（王维《送梓州李使君》）

2.承恩不在貌，教妾若为容。（杜荀鹤《春宫怨》）

3.风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。（李商隐《无题》其二）

4.打起黄莺儿，莫教枝上啼。（李频《春怨》）

5.忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。（王昌龄《闺怨》）

6.二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。（杜牧《寄杨州韩绰判官》）

7.但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。（王昌龄《出塞》）

以上七处，1、6为仄声，2无法判断，3、4、5、7为平声。

我们发现，当“令”字表示“使、让”的意思时，读平声，当“令”字表示其他意思时，读仄声。“教”字有平声的读法，也有仄声的读法，都表示“使、让”的意思，但诗中多作平声字使用。

（三）上古音中的“令”有读平声的情况。

清代蒋拭之八股文《狗吠》（启功《汉语现象论丛》，中华书局，1997年，第113—116页）中有一句：

由是国风十五，而卢令志美，独夸东海之强。甚而食客三千，而狗盗争雄，尝脱西秦之险。

“卢令志美”用《诗经·齐风·卢令》典故。原诗句为：

卢令令，其人美且仁。

八股文讲究音律，“卢令志美”（平平仄仄）应该与下句的“狗盗争雄”（仄仄平平）相对，所以这里的“令”应为平声。

马瑞辰《毛诗传笺通释》引《传》日：“令令，缨环声。”诗中的“令”是拟声词。王力《诗经韵读》注音为[Iyen]，韵部为“真部”。（王力《诗经韵读》，上海古籍出版社，1980年，第210页）这说明“令”在上古音中有平声的读音。

六、结语

许多汉字在古今有着不同的读音。读音包括声、韵、调三个方面。

调又分平仄。拿平仄标准来说，有今读平声而古读仄声的，有今读平声古平仄两读的，有今仄古平的，今仄古两读的，还有今两读古平的，今两读古仄的。

所以，当我们遇到一些有格律的文字时，需要注意其字的古今音变情况，以便更加准确地理解和鉴赏古代文学作品。

（作者：陕西省西安市西北大学文学院硕士研究生，邮编710127）