《欲望号街车》中白兰琪错觉之新解

内容摘要：1948年，威廉斯的《欲望号街车》首次公演，深陷错觉的白兰琪立刻成为了文学爱好者、研究者以及文学评论家们关注的重点。虽然，白兰琪因其错觉博得了同情与怜悯，关于她的错觉却多是消极的诠释。本文旨在从应对机制视角重新解读白兰琪的错觉。错觉不仅让白兰琪重拾生活的勇气与自信，其也是白兰琪在残酷现实面前成功减压的一种有力手段，错觉是白兰琪实现自我保护的一种独特方式。

关键词：错觉 应对机制 自我保护

白兰琪一生都未曾放弃其一直坚持的梦想，她也一生都在为实现梦想而努力。然而，白兰琪到达幸福彼岸之船却一度因残酷现实而搁浅，她永远要比他人面临更多的困难和障碍。对她而言，生活更多的是艰辛与磨难。不管白兰琪如何努力去改变自我状况，解决现实难题，回报她的是新一轮的挑战，等待她的是再一次的挫败。对于成长于“美梦庄园”的白兰琪来说，这些都是她无法承受的，她已经没有能力与勇气直面一次次的惨败，也没有人能够在长久的压力下保持勇敢、继续乐观，更何况是柔弱得连灯光的照射都无法承受的白兰琪。

白兰琪以一种特殊方式达成了自我愿望的实现，即，遁入错觉世界。白兰琪对浪漫爱情的执着追求使得任何拥有绅士风度和浪漫气质的男士都成为了她的理想爱人，纵然她所追求的浪漫爱情总是在现实里一次次夭折，但白兰琪在其错觉里已经实现了她的愿望。白兰琪一如既往地相信并依赖“陌生人的善心”，正是因为她坚信那些善良的陌生人能够帮助她度过生活难关，重新燃起对生活的希望。同样，白兰琪自我优越、自我高贵的错觉也是其维持并增强自尊的一种方式。错觉成为了白兰琪应对不愉快情境的主要手段，也是白兰琪用来缓和愿望与现实矛盾的调和剂。遁入她自己创造的错觉世界，白兰琪在残酷现实面前适当地保护了自己。具体而言，错觉使白兰琪重拾了自信与勇气，同时，也减轻了她在恶劣环境中所承受的压力，错觉就是白兰琪在那个物欲横流的世界得以生存的特殊方式。

一.重拾自信与勇气

作为南方淑女形象的代表，白兰琪习惯了高贵、优越的生活方式，她无法接受一贫如洗、无家可归的现实，这也让她经历了前所未有的自卑与失望，尤其是在她所要投靠的这位亲戚（白兰琪的亲妹妹），这位在“美梦庄园”里处处都无法与她相媲美的斯蒂拉面前，白兰琪更是觉得无地自容。白兰琪清楚记得以往那些甜美的岁月，记得她曾经在杜波依斯家族里身为宠儿的美好时光。白兰琪16岁时已经出落成为一位美丽、优雅的淑女，她已经迎来了属于她的黄金岁月，而那时的斯蒂拉却还是身体都还未发育完全，又矮又胖的小女孩，外人的关注与父母的宠爱自然向白兰琪倾斜。虽然白兰琪总是会耍一些诸如撒谎之类不为人接受的小把戏，她在大家心目中还是可爱，优雅的形象。在杜波依斯家庭，斯蒂拉永远扮演着衬托白兰琪卓越与出色的角色。当斯蒂拉少女黄金时代到来时，杜波依斯家族已经没落，并走向了灭亡，就更无人向斯蒂拉投来关注的目光了。而当白兰琪踏上新奥尔良的街车时，一切都变了。白兰琪已近三十，她曾经引以为豪的少女时代已永远成为过去，时间也正慢慢褪去她的美丽容颜。此时的斯蒂拉正当年轻，作为白兰琪世上唯一的亲人，她也成为了白兰琪唯一能够抓住的救命稻草。但对于斯坦利·柯华尔斯基而言，白兰琪只是一位可怜的“来访的大姨”。如果白兰琪不能在陌生的新奥尔良安定下来，她就将一生看斯坦利的脸色生活，并成为名副其实的老女人。在白兰琪的潜意识里，她觉得自己就是游荡在世上的一颗最卑微的灵魂。

初到新奥尔良，“新生活” 还未开始，白兰琪就被斯蒂拉的婚姻与爱情深深刺痛，嫉妒与羡慕占据了她内心。在白兰琪面前，斯蒂拉从不掩饰她对斯坦利的强烈情感。她把斯坦利在作战时所获得的勋章摆在厨房最醒目的位置，对于丈夫的工作，她也自信地认为在“他那伙人当中，恐怕只有斯坦利有希望。”这些都是斯蒂拉对这位曾经在陆军工兵部队里当过军士长的斯坦利感到无比自豪的最好说明。同时，斯蒂拉也时刻不忘在白兰琪面前把斯坦利当成炫耀的资本。深知白兰琪失去丈夫的痛楚，斯蒂拉仍然在疲惫不堪的白兰琪面前，忘我地回忆起她与斯坦利的甜蜜时刻—“要是他离开一个星期，我几乎就要发疯……他一回来我就在他怀里哭得象个孩子……”。沉浸在自己的幸福里，斯蒂拉完全忘记了白兰琪的存在。当斯蒂拉在白兰琪面前用双臂热烈地拥抱着被姐姐视为“禽兽”的斯坦利时，羡慕与嫉妒填满了这位来自贝尔里夫南方淑女的心，也许斯蒂拉无心炫耀她与斯坦利的甜蜜与恩爱，但是她过于热烈的方式的确刺痛了柔弱得像白飞蛾般白兰琪的心。

白兰琪对自我永葆青春与美丽的错觉适时地为她在新奥尔良的新生活注入了信心与勇气。与斯蒂拉相遇时的兴奋与激动尚未平息，白兰琪就注意到了妹妹的肥胖，这也给来新奥尔良寄住的白兰琪带来了些许安慰。尽管长斯蒂拉五岁，白兰琪在过去十年中一直保持苗条身材，十年里甚至没长胖一盎司，相比白兰琪，斯蒂拉现在却“胖得象只小鹧鸪”。随后，白兰琪再次发现斯蒂拉的发型已经过时，她也以自己的审美观建议斯蒂拉“应该理羽毛式短发”。斯蒂拉的肥胖与乡土气息有力地衬托了白兰琪的美丽与时尚，这也让白兰琪深信她仍然具有吸引儒雅绅士的魅力。

很快，白兰琪就遇见了她的绅士—米奇。坚信米奇一定会和她结婚，白兰琪看到了她一直期望的安定。和米奇结婚，白兰琪将不再是斯蒂拉与斯坦利的累赘，她也再不会以一个入侵者身份出现在斯坦利面前，她想在热水缸里泡多久就泡多久，再也不用看斯坦利的脸色。和米奇结合能让白兰琪一直奔波的心回复平静，她将把一切苦难与不幸抛之脑后，她将永远摆脱让她罪劣深重的过去。米奇的爱不仅仅给白兰琪带来了家的温暖，从此以后，她也可以名正言顺地释放她一直压抑的性。“男女之间在黑夜里发生的事”[1]（就如斯蒂拉和斯坦利在黑夜里的所为）对白兰琪也不再是嘲讽，白兰琪再也不用为欲望而深深自责。白兰琪相信，她和米奇的婚姻一定会比姐姐的更加幸福，更加浪漫，因为米奇可以像个“玫瑰骑士”屈尊向她鞠躬，向她献花，而在斯坦利身上，她看到的只有暴力和命令，甚至对深爱他的斯蒂拉的暴力。因此，自从和米奇约会以后，白兰琪就彻底忘记了她不堪的过去，渐渐走出了和艾伦悲剧婚姻的阴影，她甚至忽略了她美好生活的最大威胁—斯坦利，白兰琪再次感受到了爱情的甜蜜。

这种甜蜜与愉悦当然只是暂时性的，但对于一直陷于痛苦泥潭且处于崩溃边缘的白兰琪来说，却具有不同寻常的意义。米奇的出现让白兰琪第一次走出了艾伦死亡的阴影，并给她心灵带来了平静。白兰琪太累了，如果她没有任何喘息的机会，她会彻底瓦解。对幸福婚姻的错觉恰好给了她这个难得喘息的机会，聪慧的白兰琪当然要好好利用。在幸福婚姻的错觉下，白兰琪对自我魅力更加深信不疑，她也理所当然地认为她的年轻与美丽并不是错觉，而是客观事实。因此，即使和米奇的婚姻以失败告终，白兰琪也有足够的信心与勇气相遇另一位绅士。同时，白兰琪在自我的错觉里也增强了自尊，米奇的恭维与赞美使得白兰琪相信她就是应该得到浪漫爱情与社会尊重的淑女。因此，当米奇欲以侮辱的方式得到她时，白兰琪歇斯底里地拒绝了这个她一直想拥有的所谓绅士。在后来与斯坦利的斗争中，白兰琪以同样的方式来抵御斯坦利的暴力，尽管斯坦利最终得逞，但白兰琪至少用自己的方式维护了她的自尊。白兰琪信心的重拾与自尊的增强也让她最后昂首挺胸，尊严地走向了精神病院。

二.实现自我保护

白兰琪与斯坦利对立与矛盾在序幕尚未拉开就已显现出来。在田纳西·威廉斯的描述里，伊利恩地段“虽穷，但却和美国其他城市里相应的地区不同，倒有一种可爱的俗气。”斯坦利一出场就证明了他在这个地区的主导地位，而且这种主导地位容不得半点侵犯。他庸俗、过于花哨的着装，他的言行举止都处处表现出肉欲的满足，就如威廉斯所描述的：“……沉迷女色一直成为他生活的中心……象母鸡群中的一只羽毛丰满的公鸡。”而白兰琪“娇弱的美容必须避开强烈的光线。她那迟疑的举止和一身白色衫裙，多少使人联想起一只白飞蛾。”斯坦利的粗俗与白兰琪的柔弱形成了鲜明的对比。白兰琪若想与米奇顺利结合，她必须面对这位劲敌，，必须在这场战斗中保护好自己并狠狠还击斯坦利。

白兰琪对自我高贵、优越的错觉成为了她还击斯坦利的有力武器。和米奇一样，斯坦利不是美国本土公民，他是来自波兰的移民，这使得斯坦利倍感社会地位的卑微。论家庭出身，对法国胡格诺派教徒后裔的白兰琪而言，斯坦利与她不可同日而语。尽管杜波依斯家族已经没落，白兰琪还是充分利用她的“高贵”出身，抓住一切机会对斯坦利进行回击。她称斯坦利为“波兰佬”，并直言他以及他的牌友们不大高雅。“他的举动像禽兽，他有禽兽的习气！他吃饭、举动、说话都像禽兽！对了，甚至还有点—低于人类—有点还没开化成人的程度！……他有点—猿人的东西……斯坦利·柯华尔斯基—就是石器时代的幸存者！……天一黑，其他的猿人也都聚在一起……”。通过这些方式，白兰琪有力地还击了斯坦利的威胁与不友善，她的反击也彻底让斯坦利暴怒了。斯坦利疯狂地咆哮着：“我不是波兰佬……我是百分之百的美国人……”。

与这些“猿人”不同，白兰琪只对艺术、诗歌、音乐等高尚的东西感兴趣。对她而言，是这些东西促进了人类社会的进步与进化，她正好是那位手握高尚旗帜的旗手。因此，白兰琪理所当然认为只有拥有与其相同特质的人才能被称为真正的人。白兰琪的高贵与优越显露无疑。

用错觉的高贵与优越把自己武装起来之后，白兰琪对斯坦利的暴力和不友善毫不畏惧了。在她与斯坦利的交战中，她曾一度控制住了整个局面，最有力的证明就是白兰琪到来后，斯蒂拉和米奇与斯坦利渐行渐远。剧中第二场，知道白兰琪可能反感斯坦利及其牌友们的纸牌游戏，斯蒂拉第一次没有为斯坦利准备晚餐，而且因为白兰琪，斯蒂拉又再次拾回了已经逝去的爱好—看戏。白兰琪的抱怨和控诉虽然刺耳，但还是勾起了斯蒂拉对美梦庄园的回忆，也正是白兰琪的到来让斯蒂拉意识到了斯坦利的平凡与粗俗。尽管斯蒂拉竭力维护她的丈夫，她在无形之中还是渐渐疏远了斯坦利。除斯蒂拉之外，米奇—斯坦利最好的朋友，也在白兰琪出现之后渐渐与斯坦利背道而驰。米奇在扑克游戏中心不在焉，他未经确认就认同了白兰琪对斯坦利粗俗的指控，并且第一次在言语上像斯坦利发起了攻击，这些都毫不例外地证明了白兰琪在这场战争中渐渐处于了上风，斯蒂拉和米奇的积极回应更让白兰琪愈战愈勇。

三.结语

通过上述对白兰琪错觉作用分析中可以得知，脆弱的白兰琪无法面对生活中的压力和困难，没有了错觉，白兰琪无法继续生活下去。在错觉里，白兰琪成就了在现实生活中无法达成的梦想。对白兰琪而言，错觉是她自信的源泉，是她维持自尊的根本。依赖于错觉当然不是正确的生活方式，但对白兰琪而言，遁入错觉是其在残酷现实里得以存活下来的唯一方式。错觉的破灭同样也会令白兰琪失望，甚至绝望。因此，为了维护好她错觉世界的安宁，白兰琪始终在其信念里寻求庇护，她认为她的世界里就有那么一个天使，让她远离他人所必须遭受的痛苦与磨难。白兰琪就是以这种方式来构建自己的安全世界的，在这个世界里，错觉成为了她应对艰难环境的最有效的方式。

参考文献：

[1]东秀等译﹒外国当代剧作选（3）[M].北京：中国戏剧出版社，1992.

[2]Ansbacher,Heinz L, and Rowena R.Ansbacher,eds.The Individual Psychology of Alfred Adler:A Systematic Presentation in Selections from his Writings.New York:Basic Books,1956.

[3]Pohl, Rudiger F, ed. Cognitive Illusions:A Handbook on Fallacies and Biases in Thinking,Judgement, and Memory. New York: Psychology Press, 2004.

肖宇香，女，长沙理工大学外国语学院助教，主要从事英美文学研究。