专科学校非英语专业学生翻译问题分析与建议

张建英　梁琼琳

摘要： 本文对专科学校非英语专业学生的翻译问题进行了分析，并提出了建议：提高学生的英语基础水平；适当增加翻译教学的时间；注重英汉语言对比研究的讲解；注重文化意识的培养；翻译作业评改、讲评方式可以多样化。

关键词： 专科学校非英语专业学生翻译问题

一、引言

专科学校非英语专业学生在学习英语时，普遍反映翻译练习部分最吃力。专科学校非英语专业学生听、说、读、写、译这五种能力中，译的能力一直都是比较薄弱的环节。一是由于随着高等教育的大发展，专科学校招生规模的扩大，学生的英语入学水平有所降低；二是专科学校非英语专业开设英语课的时间短，学生听、说、读、写、译能力未能得到充分的培养；三是学生对翻译基本技巧的掌握不够；四是学生对英汉两种语言的差异缺乏了解，造成译文不符合目的语的表达习惯。

二、专科学校非英语专业学生在翻译上出现的问题

（一）对英汉语言的差异缺乏了解

专科学校非英语专业学生不了解英语句子常用的各种形式连接手段，注重句子形式及结构的完整性，注重以形显义，而汉语句子少用甚至不用形式连接手段，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。

例1：我的学习很忙。学生译为：My study very busy.译文直接套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误，因为英语中study（学习）是一个行为，感到忙的应是进行这一行为的人。

（二）缺乏翻译技巧

第一，确定词义，通过联系上下文来确定单词的意思。许多一词多义的词，只有联系上下文才能确定词义。

例2：对不起，我把课本忘在家里了。学生译为：Sorry，I forgot my textbook at home.学生在翻译时误将汉语中的“忘”与英语中的“forget”对等，将形式上的对等当做意义上的对等。汉语原文中的“忘”即“忘记”，在汉语中有两个含义，一是不记得，对应的英语词应为forget，二是应该做的事情或原来准备做的事情因为疏忽而没有做，此处的“忘”应是第二个含义，即本来应该带的课本因为疏忽没有带走，对应的英语词应为leave。

第二，增译法，增加必要的词语使译文符合目的语表达习惯。专科学校非英语专业学生常常在应该使用增译法时没有使用。如：

例3：我很希望能参加你的毕业聚会。学生译为：I wish could attend your graduation party.原文中“很希望”后省略掉了用作宾语从句主语的“我”，翻译成英文时应采用增译法，以使译文更符合英语的表达习惯。

第三，词序调整法，即翻译时对词序作必要的改变，以使译文在语法、语言形式上符合目的语表达习惯。如：

例4：经理为他们准备一些精美的礼物。学生译为：The manager for them prepares some beautiful gifts.学生逐字逐词地将译文堆砌出来，未按英语表达习惯调整词序，出现了语法错误。

第四，语态变换法，在翻译时根据英汉语言的差异变换语态，使译文符合目的语的表达习惯。

例5：不要求你送很贵重的礼物。学生译为：Not require you to send an expensive gift.

汉语中的无主句翻译成英语时可翻译成被动语句，英语较汉语来说惯用被动语态，英译汉时应首先考虑译为主动语态。

（三）翻译时缺少文化意识

翻译涉及多个学科，学习翻译时要注重文化背景知识的学习，对翻译所涉及的两种文化背景知识有比较全面的了解。

例6：Welcome to the Chinese Culture Club.You can learn Beijing Opera here.不少学生将Beijing Opera直接翻译成“北京京剧”，这体现出对目的语文化背景知识了解不够。

例7：离开时，请检查一下行李以防把东西忘在旅馆里。学生译为：Upon departure，please check to make sure you wont forget the things at the hotel.此处学生除了跟例3犯了一样的错误之外，还将“忘”对应为英文单词forget，将词汇形式对等误认为是意义上的对等，此处的忘记应是leave。同时，这里出现了一个文化错误，东西对应the things，the things在英语俚语中指的是生殖器官。

三、专科学校非英语专业学生翻译能力的几点建议

对专科学校非英语专业学生的翻译能力培养应以务实为主，以实现“忠实”和“通顺”这两个翻译原则为主，尽可能要求学生做到忠实原文并基本准确。

（一）提高学生的英语基础水平

随着高等职业教育的大发展，专科学校招生规模迅速扩大，部分学生英语入学水平有所降低，学生应提高英语基础水平，尤其是增加自己的词汇量。

（二）适当增加翻译教学的时间

很多专科学校非英语专业开设英语课的时间短，教师在教学时应适当增加翻译教学的时间，培养对翻译的兴趣，增强克服翻译困难的信心，选取的翻译例句和翻译练习都不宜太难。可开设针对非英语专业学生的翻译基础课，以提高的翻译水平。

（三）在翻译教学中注重英汉语言对比研究的讲解

把握不住原文的结构，不顾英汉语言结构的差异，生搬硬套源语中的句法结构，译文生硬、错误百出。教师应注重讲解英汉语言对比知识，引导学生进行词汇对比分析、语法结构对比分析。

（四）在翻译教学中注重文化意识的培养

教学过程中要充分考虑文化因素在翻译教学中不容忽视的作用，对比讲解英语、汉语文化习俗，培养跨文化意识，增强对英汉两种语言及文化的认识。

（五）翻译作业的评改、讲评方式可以多样化

作业的评改、讲评方式可以多样化：学生自评、合作评改及教师评改的方式。采取多样化的作业评改方式和讲评方式，学生就能最大限度地参与翻译评改和讲评的过程，以提高翻译水平。

参考文献：

［1］连淑能.英汉对比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993：48-53.

［2］阳玲英.翻译如何深入大学英语教学［J］.南昌教育学院学报，2010，（5）：136-137.

［3］徐卫华.有效提高英语翻译和写作水平的几点设想［J］.南阳理工学院学报，2010，（1）：110-114.

［4］章琦.大学英语翻译教学中的跨文化导入［J］.科教导刊，2010，（1）：13，28.