《论语》“乐”音义释*

刘向红

(济宁职业技术学院 教务处， 山东 济宁 272037)

据上海古籍出版社1983年版黄侃手批《白文十三经》的统计字数： 《论语》凡二十章， 共11705字。其中“乐”字共出现48次， 字频为0.30153%， 据《论语数据库》统计， “乐”字在《论语》中的分布情况如表1[1]188。然而关于“乐”字的读音以及在《论语》不同章节句子中的读音及意义， 例如“有朋自远方来不亦乐乎？”“知之者不如好之者， 好之者不如乐之者”“益者三乐……损者三乐。”往往出现误读， 学界也有争议。笔者经过查阅古辞书， 形成了自己的观点。

表1 “乐”字在《论语》中的分布情况表

资料来源： 中国社会科学院文学研究所计算机室编著. 论语数据库. 北京： 人民日报出版社， 1987.

一、 关于“乐”的音

《康熙字典》收录“乐”的五个读音， “乐”： 高摄章第六， 疑部， 去声三等字。“乐”辰集中， 木部十一画[3]82：

《唐韵》五角切。《集韵》、 《韵会》、 《正韵》逆角切， 从音岳。《说文》五声八音之总名。《尚书·尧典》： “夔， 命女典乐， 教胄子。诗言志， 歌咏言， 声依永， 律和声。”《易豫卦》： “先王作乐崇德。殷荐之上帝， 以配组考”。《礼记·乐记》： “大乐与天地同和。”

《唐韵》卢各切。《集韵》、 《韵会》、 《正韵》历各切。从音洛， 喜乐也。《通论》： 喜者， 主于心乐者。无所不被。《易系辞》： 乐天知命。

《孟子》： 与民同乐。

《集韵》力照切。《正韵》力召切， 从音疗。《诗·陈风》： 可以乐饥。毛音洛， 郑音疗。

《集韵》、 《韵会》、 《正韵》从鱼教切。《论语》： 仁者乐山。又“益者三乐”。

《韵补》卢各切， 音禄。《太公下略》： 四民用虚国乃无储， 四民用足国乃安乐。《班固·东都赋》： 食举雍彻太师。

《景印文渊阁四库全书》收录“乐”的读音情况： “乐(三十六 效， 去声)： 鱼教切。欲也， 好也。又笑、 觉、 铎三韵。又笑、 效、 铎三韵。从丝从木， 器也。从自声也。本是音乐字， 余音假借。乐(十九 铎， 入声)： 无忧也。又笑、 效、 觉三韵。”[4]237-534

《大辞典》收录“乐”五个读音： “乐： 玉角切， 音岳， 觉韵； 卢各切， 音勒， 药韵； 五教切， 音耀， 效韵。爱好； 乐讬(落拓)， 行为狂放， 不拘小节； 乐乐， 落落、 坚定的样子； “疗”， 乐饥。”[5]2358-2363

《中文大辞典》收录“乐”五个读音： 木部， 十一画， “乐”[6]7393：

【广韵】五角切【集韵】逆角切， 音岳， 觉， 入声。

【广韵】庐各切【集韵】历各切， 音洛， 药， 入声。

【集韵】力照切【正韵】力召切， 音疗， 啸， 去声。

【广韵】五教切【集韵】鱼教切， 效， 去声。

【集韵】力角切， 音荦， 觉， 入声。

王力《古汉语字典》收录“乐”四个读音并一个备考读音： “乐”[7]519：

yuè 五角切， 入， 觉韵， 疑。药部。

lè 庐各切， 入， 铎韵， 来。药部。

yào五教切， 去， 效韵， 疑。药部。

luò 【乐讬】迭韵联绵字。指行为不拘小节， 放荡不羁。亦作“落拓”。

学而第一(2次)

1、 子曰： “学而时习之， 不亦悦乎？有朋自远方来， 不亦乐(lè)乎？人不知而不愠， 不亦君子乎？”

2、 子曰： “可也。未若贫而乐(lè)， 富而好礼者也。”

八佾第三(4次)

1、 子曰： “人而不仁， 如礼何！人而不仁， 如乐(yuè)何！”

2、 子曰： “《关雎》， 乐(lè)而不淫， 哀而不伤。”

3、 子语鲁太师乐， 曰： “乐(yuè)其可知也。……”

里仁第四(1次)

1、 子曰： “不仁者， 不可以久处约， 不可以长处乐(lè)。……”

雍也第六(5次)

1、 回也不改其乐(lè)。

2、 子曰： “知之者不如好之者， 好之者不如乐(lè)之者。”

3、 子曰： “知者乐(yào)水， 仁者乐(yào)山； 知者动， 仁者静； 知者乐(lè)， 仁者寿。”

述而第七(3次)

1、 不图为乐(yuè)之至于斯也。

2、 子曰： “饭疏食， 饮水， 曲肱而枕之， 乐(lè)亦在其中矣。……”

3、 子曰： “汝奚不曰： 其为人也， 发愤忘食， 乐(lè)以忘忧， 不知老之将至云尔。”

泰伯第八(1次)

1、 子曰： “兴于诗， 立于礼， 成于乐(yuè)。”

子罕第九(1次)

1、 子曰： “吾自卫反鲁， 然后乐(yuè)正， 雅颂各得其所。”

先进第十一(4次)

1、 先进于礼乐(yuè)， 野人也。后进于礼乐(yuè)， 君子也。

2、 子乐(lè)： “若由也， 不得其死然。”

3、 如其礼乐(yuè)， 以俟君子。

子路第十三(3次)

1、 事不成则礼乐(yuè)不兴， 礼乐(yuè)不兴则刑罚不中。

2、 予无乐(lè)乎为君。

宪问第十四(2次)

1、 文之以礼乐(yuè)， 亦可以为成人矣。

2、 乐(lè)然后笑， 人不厌其笑。

卫灵公第十五(1次)

1、 乐(yuè)则韶舞。

季氏第十六(13次)

1、 天下有道， 则礼乐(yuè)征伐自天子出； 天下无道， 则礼乐(yuè)征伐自诸侯出。

2、 孔子曰： “益者三乐(yào)， 损者三乐(yào)。乐(yào)节礼乐(yuè)， 乐 (yào)道人之善， 乐(yào)多贤友， 益矣。乐(yào)骄乐(yuè)， 乐(yào)佚游， 乐(yào)宴乐(yuè)， 损矣。”

阳货第十七(7次)

1、 乐(yuè)云乐(yuè)云， 钟鼓云乎哉？

2、 恶郑声之乱雅乐(yuè)也。

3、 三年不为乐(yuè)， 乐(yuè)必崩。……闻乐(yuè)不乐(lè)， 居处不安， 故不为也。

微子第十八(1次)

1、 齐人归女乐(yuè)。

关于《论语·季氏第十六》——孔子曰： “益者三乐， 损者三乐。乐节礼乐， 乐道人之善， 乐多贤友， 益矣。乐骄乐， 乐佚游， 乐宴乐， 损矣。”其中加着重号的“乐”的读音学界有争议， 注音为yào的有何晏集解、 刑昺疏《论语注疏》“益者三乐—乐， 五教反。”[8]226朱熹《论语集注》： “乐， 五教反， 礼乐之乐音岳， 骄乐宴乐之乐音洛。”[9]198-359《康熙字典》又《集韵》、 《韵会》、 《正韵》从鱼教切。《论语》： 仁者乐山。又“益者三乐”； 《景印文渊阁四库全书》： “乐(三十六 效， 去声)： 鱼教切。欲也， 好也。论语： 知者乐水， 仁者乐山/益者三乐、 损者三乐。”[4]237王力先生《王力古汉语字典》未提及“益者三乐”。《故训汇纂》两个读音都收录如下： “乐： lè《广韵》廬各切， 入铎来。藥部。yào 《广韵》五教切， 去效疑。宵部。”[10]1145王世舜《论语词典》统计： 《论语》中“乐”读音为yào计1次(义项为爱好， 乐山乐水-爱好山爱好水)[11]69； 钱逊《论语读本》、 程石泉《论语读训》、 邓球柏《论语新解》、 李泽厚《论语今读》、 鲍鹏山《论语新读》、 金良年《十三经译注-论语译注》等皆认为“益者三乐……”中的8个“乐”应读lè， 义项为“以之为乐、 乐趣、 快乐、 乐于”。笔者认为， “益者三乐”中的“乐”当读为yào， 义项为“喜好、 爱好”， 朱熹《论语集注》释“学而时习之不亦說乎？有朋自远方来不亦乐乎？”“說在心， 乐(lè)主发散在外”； “ 益者三乐(yào)”： 内外两得矣， 内有所感外有所乐[9]10。乐(yào)兼有“說(悅)”和“乐(lè)”两义， 乐(yào)与乐(lè)是意义不同、 层次不同、 境界不同。

二、 关于“乐”的义

由上字形分析推测： “乐”最初是象形字， 本义为五穀生长， 读音为yào， 快乐的“乐lè”、 音乐、 乐器的“乐yuè”均为引申义。

另外引用相关文献资料加以补充:

《淮南子·本经》“地载以乐”高诱注： 乐， 生也。

《孟子·滕文公上》“乐岁粒米狼戾”， 赵岐注： 乐岁， 丰年； 乐， 丰登也。

《大戴礼记·小辨》“毋患曰乐。”《鹖冠子·学问》”所谓乐者无菑者也。”乐， 无灾患也。

5、 《乐记》有关记载：

“王者功成作乐， 治定制礼。其功大者其乐备， 其治辩者其礼具。”“昔者， 舜作五弦之琴， 以歌南风， 夔始制乐， 以赏诸侯。故天子之为乐也， 以赏诸侯之有德者也。德盛而教尊， 五穀时熟， 然后赏之以乐。”[20]148

“乐者， 乐也， 君子乐得其道， 小人乐得其欲。”[20]452

“凡音之起， 由人心生也。乐者， 乐其所自生。”[20]1530

《荀子·乐论》： “夫乐者、 乐也， 人情之所必不免也。故人不能无乐， 乐则必发于声音， 形于动静； 而人之道， 声音动静， 性术之变尽是矣。”[21]255

《孝经》： “……原夫乐之初也， 始于人心， 出于口歌， 圣人作八音之器以文之， 然后谓之为音， 谓之为乐。”[22]36诗是乐之心， 乐为诗之声， 故诗乐同其功也。郭沫若认为： “中国旧时所谓乐(yuè)， 它的内容包含很广。音乐、 诗歌、 舞蹈本是三位一体已不用说， 绘画、 雕刻、 建筑等造型美术也被包含着， 甚至就连仪仗、 田猎、 肴馔等都可以涵盖。所谓乐者， 乐也， 凡是使人快乐， 使人的感官可以得到享受的东西， 都可以称之为乐(yuè)， 但它以音乐为代表， 是毫无问题的。”[23]5-6

乐(yuè)与乐(lè)的联系——音乐与情感。《乐记》： “乐者， 音之所由生也， 其本在人心之感于物也。”《乐记·乐化》： “故乐者， 天地之名， 中和之纪， 人情之所以不能免也。”又说： “故人不耐无乐。”音乐是人这个存在物的基本特性之一。乐作为人的一种需要， 处于人心灵的最深层。情感、 生命、 运动、 情绪组成了音乐的意义。

音乐和人的情感都“生于六气”、 音乐可以和天地万物相通。“天子省风以作乐-则和于物。物和则嘉成。”(《左传·昭公二十一年》)伶州鸠曰： “乐以殖财。”(《国语·周语下》)音乐可以“倡导”气的流通， 顺阴阳， 调风雨， 以促进万物的生长， 昭示出音乐在农业生产中的重要性。在以求神福祉、 风调雨顺、 天人和谐为目的的巫术礼仪中， 音乐自然是最神秘的最有力的， 也寄托了人们最深挚的情感和希望。

刘师培在《舞法起于祭神考》一文中说： “三代以前之乐舞， 无一不是源于祭神。”[24]15音乐最初和诗(歌)、 舞三位一体于原始的图腾歌舞、 巫术礼仪中。“神降嘉生， 民以物享， 祸灾不至， 求用不匮。”原始巫术活动中器乐齐鸣， 载歌载舞、 众生虔虔的热烈场面， 想象风调雨顺、 五穀丰登时人们的喜悦心情， 古人把音乐与快乐的心情联系起来是自然而然的。在古人对乐的崇拜中， 现实的音乐与精神的愉悦已经分不开了。“物得其常曰乐-阴阳序次， 风雨时至， 嘉生繁祉， 人民和利， 物备而乐成。”(《国语·周语下》)万物各顺其时、 各随其生是乐(yuè)的极致， 也是乐(lè)的极致。“快乐-音乐-乐器”在以巫术活动为主体的原始文明中的确是密不可分的。

由此推论： “樂”的本义为“五穀生长”， 与人对农作物的收获和喜庆有关， 由此而引申为表示喜悦感奋的心理情感； 又“王者功成作乐”、 “故天子之为乐也， 以赏诸侯之有德者也。德盛而教尊， 五穀时熟， 然后赏之以乐。”由此而引申为“音乐”， 这个音乐应包括音乐形式和政治内涵， 融诗、 歌、 舞于一体， 当然也包括乐器伴奏。

又参考《故训汇纂》“乐”字所列151项条目以及《现代汉语词典》(商务印书馆2001年)“乐”(lè)四个义项： ①快乐。②乐于。③笑。④姓(与yuè不同姓)。“乐”(yuè)①音乐。②姓(与lè不同姓)。

据以上文献归纳整理如下：

1、 有朋自远方来， 不亦乐乎？/1/1//乐： 喜悦。[注]/ | // |表示这句话出自《论语》第一章第一节。下同。

2、 未若贫而乐。1/15//乐： 志于道(郑玄笺)。

3、 人而不仁， 如乐何！3/3//乐： 音乐， 乐是礼的一部分。

4、 《关雎》， 乐而不淫， 哀而不伤。3/20//乐： 欢乐， 快乐。

5、 子语鲁太师乐。3/23//乐： 奏乐之道。

6、 乐其可知也。3/23//乐： 音乐的演奏和审美。

7、 不可以长处乐。4/2//乐： 安乐(刘宝楠)。

8、 回也不改其乐。6/11//乐： 乐趣； 乐道。

9、 好之者不如乐之者。6/20//乐： 爱好， 喜好。

10、 知者乐水。6/23//乐(yào)水： 喜好也。内有所感外有所乐。内心喜好， 亦是在心， 且有所表现(朱熹集注)。

11、 仁者乐山。6/23//乐(yào)山： 喜好也(朱熹集注)； 爱好也(刑昺疏)

12、 知者乐。6/23//乐： 优游快乐。郑曰知者自役得其志， 故乐。

13、 不图为乐之至于斯也。7/14//乐： 音乐， 此处指韶乐。

14、 饭疏食， 饮水， 曲肱而枕之， 乐亦在其中矣。7/16//乐： 乐道。

15、 乐以忘忧。7/19//乐： 快乐； 乐道； 乐道以忘忧。

16、 兴于诗， 立于礼， 成于乐。8/8//成于乐： 修身。乐： 奏乐、 咏诗、 舞蹈， 以情为乐之本。

17、 吾自卫反鲁， 然后乐正， 雅颂各得其所。9/15//乐正： 调理乐曲篇章； 中正和平。

18、 先进于礼乐， 野人也。11/1//乐： 音乐制度， 礼乐指礼乐典制。

19、 后进于礼乐， 君子也。11/1//乐： 音乐制度， 礼乐指礼乐典制。

20、 子乐： “若由也， 不得其死然。”11/123/乐： 欣慰学生各尽其性、 各尽其诚实不少加饰， 高兴又有些担忧学生子贡的性格。

21、 如其礼乐， 以俟君子。11/26//乐： 音乐制度， 礼乐指礼乐典制和教化。

22、 事不成则礼乐不兴。13/3//乐： 物得其和谓之曰乐(朱熹集注引范氏曰)； 音乐活动(制度)； 礼以安上， 乐以移风， 二者不行则有淫行滥罚。

23、 礼乐不兴则刑罚不中。13/3//乐： 同22句义项。

24、 予无乐乎为君， 唯其言而莫予违也。13/15//乐： 快乐。

25、 文之以礼乐， 亦可以为成人矣。14/12//乐： 音乐活动， 礼乐制度。孔曰： 加之以礼乐文成。

26、 乐然后笑， 人不厌其笑。14/13//乐： 愉快， 高兴。马曰： 美其得道嫌不能悉然。

27、 乐则韶舞。15/11//乐： 音乐活动。

28、 天下有道， 则礼乐征伐自天子出。16/2//乐： 作乐， 动词。礼乐是指制礼作乐。

29、 天下无道， 则礼乐征伐自诸侯出。16/2//乐： 同上句义。

30、 益者三乐。16/5//乐： 喜好。

31、 损者三乐。16/5//乐： 喜好。

32、 乐节礼乐。16/5//乐： 喜好， 爱好。

33、 乐节礼乐。16/5//乐： 诗歌舞活动。

34、 乐道人之善。16/5//乐： 喜好， 爱好。

35、 乐多贤友。16/5//乐： 喜好， 爱好。

36、 乐骄乐。16/5//乐： 喜好， 爱好。

37、 乐骄乐。16/5//乐： 音乐。

38、 乐佚游。16/5//乐： 喜好， 爱好。

39、 乐宴乐。16/5//乐： 喜好， 爱好。

40、 乐宴乐。16/5//乐： 音乐。

41、 乐云乐云， 钟鼓云乎哉？17/11//乐： 奏乐的具体行动。

42、 乐云乐云。17/11//同上句义。

43、 恶郑声之乱雅乐也。17/18//乐： 音乐。雅乐： 德音正乐。

44、 三年不为乐。17/21//乐： 音乐。

45、 乐必崩。17/21//乐： 音乐制度。

46、 闻乐不乐。17/21//乐： 音乐。

47、 闻乐不乐。17/21//乐le： 快乐。

48、 齐人归女乐。18/4//乐： 乐工； 女乐： 歌伎舞女。

参考文献：

[1] 中国社会科学院文学院研究所计算机室. 论语数据库 [M]. 北京： 人民时报出版社， 1987.

[2] 汤可敬. 说文解字今释 [M]. 长沙： 岳麓出版社， 1997.

[3] [清]张玉书. 康熙字典 [M]. 北京： 中华书局， 1980.

[4] [宋]朱熹撰. 论语精义 [M]. 台北： 台湾商务印书馆， 1966.

[5] 三民书局大辞典编纂委员会. 大辞典(中) [M]. 台北： 三民书局， 1986.

[6] 台湾中国文化研究所. 中文大辞典 [M]. 台北： 台湾商务印书馆， 1968 .

[7] 王力. 王力古汉语字典 [M]. 北京： 中华书局， 2002.

[8] [魏]何晏集解， [宋]刑昺疏. 论语注疏 [M]. 宋元版汉籍影印丛书. 东京： 日本宫内厅书陵部藏， 2001.

[9] [宋]朱熹. 论语集注 [M]. 上海： 上海古籍出版社， 1987.

[10] 宗福邦主编. 故训汇纂 [M]. 北京： 商务印书馆， 2003.

[11] 王世舜， 韩慕君等编著. 论语词典 [M]. 济南： 山东教育出版社， 2004.

[12] 藏克和， 王平校订. 说文解字新订 [M]. 北京： 中华书局， 2002.

[13] 罗振玉. 增订殷墟书契考释 [M]. 东京： 东方学会石印本， 1927.

[14] 于省吾. 甲骨文字诂林(第四册) [M]. 北京： 中华书局， 1999.

[15] 罗文宗. 古文字通典 [M]. 天津： 天津人民出版社， 1995.

[16] 汉语大字典编辑委员会. 汉语大字典 [M]. 成都： 四川辞书出版社， 1995.

[17] 徐无闻. 甲金篆隸大字典 [M]. 成都： 四川辞书出版社， 1996.

[18] [汉]许慎. 说文解字 [M]. 北京： 中华书局， 2004.

[19] 朱祖延. 尔雅诂林·释乐 [M]. 长沙： 湖北教育出版社， 1998.

[20] 李学勤. 十三经注疏： 礼记·乐记 [M]. 北京： 北京大学出版社， 2005.

[21] 荀子. 荀子乐论. 诸子集成(第二册) [M]. 北京： 中华书局， 1983.

[22] 胡平生译注. 孝经译注 [M]. 北京： 中华书局， 1980.

[23] 郭沫若. 公孙尼子与其音乐理论 [M]. 北京： 人民音乐出版社， 1983.

[24] 蒋孔阳. 先秦音乐美学思想论稿 [M]. 北京： 人民文学出版社， 1986.