《女勇士》作品的成功因素

栾 涛

(哈尔滨体育学院公共课教学部,哈尔滨 150008)

《女勇士》作品的成功因素

栾 涛

(哈尔滨体育学院公共课教学部,哈尔滨 150008)

《女勇士》是美国当代女作家汤婷婷的成名作,讲述了几位女性的经历,1976年面世后引起了轰动,分析其成功因素,诸如中国文化背景的作用及其影响,中西方文化的充分交融,女权主义、现实主义的写作手法与文化移植、美国文学的民族性等,以利于了解中西文化的交融。

汤婷婷;女勇士;成功因素

长篇自传体小说《女勇士》(The woman warrior,1976),是美国当代华裔女作家汤婷婷 (英文名,马克辛·诺·金斯顿,Maxine Hong Kingston)的成名作,也是美国华裔女权主义文学的代表作之一,作品以父辈的移民家庭为中心,述说了几位有着不同身份背景的女性的经历,从女权主义的角度对书中讲述的每个故事进行了重构。由于《女勇士》不仅契合了盛行于美国社会的女权主义和多元化思潮,而且小说的中国文化背景和亚裔移民如何适应美国社会文化等内容,强烈地引发了美国公众及西方世界的浓厚兴趣及关注,不久便获得了美国国家书评界纪实文学奖 (1976)。本文将解读这部作品的成功因素。

一、中国文化背景的作用及其影响

美国华裔女作家汤婷婷的《女勇士》(1976)面世之后引起了轰动。美国各报刊对它的评价文章如雨后春笋,美国评论家对她极为重视。尽管汤婷婷出生在美国,从小受到美国文化的熏陶,中国文化对她的影响起到了不可估量的作用。该书最大的特色之一是包括风格和素材在内的非凡的范围。从梦幻到神话,再到现实主义。该书以中国故事为背景,通过更富想象力和奇特的添枝加叶法,逐渐转入以加利福尼亚为背景的现实生活。出现在书中的中国是汤婷婷通过她母亲和其他华人告诉她的故事,再经过她年轻的心灵的重述和润色而诞生的。汤婷婷读过《三国演义》、《红楼梦》和《西游记》的译本,特别是读过几个译本的《水浒》,其中包括赛珍珠的译本《四海之内皆兄弟》。她还看过香港拍摄的《三国演义》电影片断,读过英译本的李白和杜甫的诗选,以及中国的神话故事和鲁迅等中国现代作家的作品。她父亲还经常背诵唐诗给她听,她的母亲常用广东话给她讲故事。所以汤婷婷小说的故事形式受中国故事形式的影响很深,在英文小说里尽可能捕捉中国语言节奏,使她的英语更富音乐性。她的故事形式颇受中国故事形式的影响。

二、中西方文化的冲突与交融

汤婷婷的成长历程是以中、美文化为背景,受到两种民族精神的影响,失去了原有文化根基、又没有完全进入中心文化而总是处于边缘状态。《女勇士》中的主人公在美国出生长大,她对中国的概念完全建立在母亲絮叨的故事和她自己的幻想之上。中国对她来说,是一个陌生的地方。但与生俱来的中国血统和父母潜移默化中传授给她的中国文化使她不可能像一个普通的美国人那样来看待东方和中国。像大多数身处西方的后殖民者一样,汤婷婷实际上也处于一种两难境地,她生活在西方,自幼接受了良好的教育,学会了用英语来表达自己的感受和思想,期待获得西方人的认同,实现自我成功的价值,但她拥有的中国背景使他难以融入主流文化。与此同时,因对本民族的实际情况缺乏切身体验和了解,使她与本民族的人亦有距离感,而且在原文化前也自然而然地流露出一种优越感。

汤婷婷屡次强调自己是华裔美国人。《女勇士》中的小女孩也特别强调自己身上的美国特点:“我一直迫使自己成为地道的美国女性。”对于中国文化,她是一个“他者”。对于美国文化,她也是一个“他者”。“她只能渴望一种文化的全球化。在其中,各民族文化自身的本质特征或文化身份被抹杀,实现每个人在文化身份上的平等。这样,她不会有一种“失重”感。她不会因为失去原有文化根基,而没有完全进入中心文化而总是处于边缘状态,同时,她在中国人面前不会面对中国文化知之甚少而局促不安,困窘惶惑,在美国人面前也不至于因她的中国背景和黄肤黑发而存有自卑感和异己感。”

三、女权主义

汤婷婷的《女勇士》是第一部华裔女作家创作的女权主义小说。汤婷婷之所以采取自传体这一文学形式,是与女权主义分不开的。以男权为中心的传统文化中,女性始终处于被动低下的配角地位,现实常常被男性话语支配着,女性习惯于接受常规,成见和破先知的现实,很少去独立思考自己的真实处境。自传体无疑是表达女性体验和思想的最佳式样,成为女权主义作家偏爱的一种文学形式。《女勇士》是一个典型的女权主义文本。它通过讲述和解读几位中国女性的故事,表现了被压抑的女性自我意识的觉醒和向中国男权话语的挑战与复仇。同时,也以讲述“我”成长的故事,表现了第一代华裔美国女性努力适应美国社会,在双重文化压力下找到真实的自我的艰难历程。

四、传播中西方文化

《女勇士》把古老东方文明古国的种种带入充满神秘、仙道之气和闭塞的氛围,通过一个小女孩的眼光,一个生活在充满艰辛、恐惧和卑下感的华人街和充满鬼怪气、寒酸气的勤劳华人家庭中的小女孩的视野,展示得比东方人了解的中国更中国,从而获得了美国文坛的一致认同。

汤婷婷不但受到广大读者的热烈欢迎,而且得到批评家和文学史家的青睐。90年代以来,在许多最有影响的英美文化、文学评论刊物上,频频出现华裔作家的名字,这些作家中都是华人的第一代或第二代子女,都受过良好的大学教育。作为华人的后代,他们的创作与中华文化有着千丝万缕的联系,他们享有两种文化的综合优势,对中国文化大都有意识地加以表现,作品一般具有较强的历史感和相当的思想深度。由于具有跨文化的眼界视角,他们对中国的历史文化和人物的理解自然不同于中国本土作家,对中国传统文化的解构与重建,具有中国本土作家所没有的新内容、新观点和新技巧,为东西方的文化传播作出了贡献。

五、现实主义的写作手法与文化移植

汤婷婷在写《女勇士》这部作品时,采用了文化移植这种艺术手法,对中国神话进行移植,对经典著作和传统中的人物进行变形。她把花木兰和岳飞这两个人物进行了合并。她故意把这两个故事拉在一起,她的目的是要表现女人的力量,为此她把男子故事和女子故事融合在一起了。事实上她是在混合运用东西方神话。例如,“当花木兰进山时,她穿插了刘易斯·卡罗尔《艾丽丝奇遇记》的情节。她奔跑时出现一只白兔跳跃过来,红色公主使她跑得很快,白兔必须跟上,它迟了。中国神话传说里有兔子,佛教故事里也有兔子。”在《艾丽丝奇遇记》里,兔子没有被吃掉。汤婷婷把东西方故事混淆了。她感到这种混淆现象常出现在小孩的头脑里,汤婷婷的父母常给她讲这类故事。她入睡时,故事就混淆了。她收入书中的神话故事出自电影,香港电影、好莱坞电影,她创作时,电影里的那些形象就出现在她的脑海里。

六、美国文学的多民族性

《女勇士》畅销的原因与美国文学的多民族性是分不开的,美国文学除以白人为主的主流文学之外,力量较为强大的有黑人文学和犹太文学。众所周知,美国是一个多民族国家,因此,在文学领域,文学的多民族性也得到了体现。基于当时的历史背景,中美关系长期处于紧张状态,中美两国在文化、文学等领域的交流几乎是空白。当时的中国正忙于搞阶级斗争,而美国也无暇关注中国,当时的美国人了解中国只能通过像赛珍珠、爱德加·斯诺等曾经在中国生活过的人或通过像汤婷婷这样的中国移民的后代,间接地通过父辈们之口传送下来的关于中国文化等方面的介绍,再根据自己的想象来了解中国。

汤婷婷的《女勇士》是一个女孩成长的故事,她从小便受到了以她母亲为代表的传统价值观的束缚,所以她要为自立而战,这代表了现今美国青年的价值取向。这本书在结构上采用了虚实结合的形式,既真实又神秘。在书的末尾,作者在历史与现实,传统与更新之间找到了心理平衡,这在美国文学中是永远受人欢迎的一种主题。

[1]胡亚敏.论《女勇士》中两种文化的冲突与交融[J].外国文学评论,2000,(1):69-73.

[2]张子清.东西方神话的移植和变形——美国著名华裔小说家汤婷婷谈创作[N].文艺报,1994-11-12.

The Analysis of the Successful Elements inThe W om en W arrior

LUAN Tao
(Harbin PE College,Harbin 150008,China)

TheW omen W arrioris contemporary American woman writerMaxine Hong Kingston's masterpiece.It narrates several women's life experiences and gets sensational response after itspublication in 1976.The paper analyses its successful elements,such as the influence of the Chinese cultural background,interaction be tween Chinese andWestern cultures.W riting skillsof feminism and realism,cultural transplantation,ethnicity ofAmercian literature.

Maxine Hong Kingston;woman warrior;successful elements

I106.4

A

1001-7836(2010)03-0132-02

(责任编辑:朱 岚)

2009-12-02

栾涛(1980-),女,黑龙江哈尔滨人,教师。