2009年12月30日,由同济大学文化批评研究所联合《怀尧访谈录》发起的“2008—2009中国出版机构10强及文学期刊10强”评选结果出炉,《译林》杂志入选10强,名列第8。
这两份由著名专家学者根据国内出版机构及文学期刊的学术贡献、图书畅销度、公众形象和创新能力提名的榜单,最初有35家出版机构和40家文学期刊入围。专家提名的榜单,在凤凰网读书频道进行网友投票,到投票截止期2009年12月30日,共有12859名网友参与了投票。
根据得票数,2008—2009中国文学期刊10强是:《最小说》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《译林》、《鲤》、《青年文学》。
提名委员之一的朱大可表示:“通俗文学杂志取代纯文学杂志而成为市场主流,这是一个无法更改的事实;尽管如此,纯文学杂志在经历了小众化的蜕变之后,仍然拥有自己的一席之地。”
(小林)