《骈字分笺》的辞书学意义

邓春琴

摘要清程际盛的《骈字分笺》是雅书的一种，搜罗了769个双音节词目，再引用古籍原文或注疏资料对其中的词素加以辨析，这对义类词典的编写无疑有重要启示，同时，对复音词形成的研究也有重要意义。本文从现代辞书学的角度去考察它的特点和贡献，希望能对现代辞典的编纂有所启发。

关键词程际盛骈字分笺复音词辞书学

程际盛，生卒年不详，约为清乾隆嘉庆年间入，原名炎，字焕若(或作免若)，号东冶，生于江苏长洲(今江苏吴县)。先向同乡沈德潜学诗，继专经学。清乾隆四十五年(公元1780年)进士，授内阁中书，官至湖广道监察御史。著有《续方言补正》二卷、《说文古语考》二卷、《说文引经考》二十卷、《古韵异同》一卷、《骈字分笺》二卷等多种小学类著作。程氏学识渊博，治学以尊经典为重，不轻改一字，体现了乾嘉时期朴实无华的治学风格。

辞书中收录复音词词目，在《尔雅》中已存在，其后张揖的《广雅》、慧琳的《一切经音义》、明朱谋埭的《骈雅》、清张廷玉等的《骈字类编》等辞书也都收有复音词，这些辞书收录词目各有特点，其中后两种收录的词目较多。但《骈字类编》虽收列双音节复音词，然仅引古籍用例而不释义。《骈雅》仅释整个复音词的意义，对其中的词素不加辨析。程际盛撰《骈字分笺》，收录了769个双音节词目，所取词目和释义都取自古籍原文或注疏资料，正文分为上下两卷，大体根据雅书体例——以“事类”排列。此书重在将双音节词目中的单字加以区别解释。这对于义类词典的编写、复音词的辨析、形成以及深入理解汉语词义有着重要的意义。本文试对《骈字分笺》加以剖析，揭示它对我国辞书学作出的贡献。

一、以汉语特有的“骈字”名称收诃

1“骈字”的概念

程氏在《骈字分笺·序》中说：“‘骈字者何?……比其类，合两字而部居，故日骈字也。”可见，程氏收词侧重于意义的成对性，因而书中骈字基本上是今天所称的同义、近义、反义的联合式双音节词。

上古汉语中单音节的“字”作为“词”使用占绝对优势，但从先秦起就有向双音节连用发展的趋势。根据汉语的特点，这种合二字连用的现象就被称为“骈字”。对骈字的认识，强调了两个音节的结构形式，所以涉及骈字的辞典不仅收有现代语法学的双音节合成词，也收有双音节的单纯词(如联绵词)，还收有部分双音节词组。从某种意义上说，这是我国古代语言学家对汉语这种结构形式的一种合乎实际的认识。要研究“骈字”，也就侧重研究在这种形式下的语义阐释了。

2所收“骈字”的表现形式

程际盛搜罗先秦两汉时期古籍中有依据、可以“分笺”的“骈字”769个。用现代语言学考察，769个“骈字”包括少量的联绵词和部分双音节词组，剩下的绝大多数“骈字”就是联合式双音节合成词。这些联合式双音节合成词的意义概括性强，涵盖范围宽，具有准确的表义功能，因此也具有极强的生命力，其中很多联合式双音节合成词被沿用至今。我们从中可以看到联合式双音节合成词的逐渐发展与继承。在《骈字分笺》中，名词性双音节词占绝大多数。该书所收联合式双音节合成词的组成主要有以下几种类型：

(1)联合同义语素

同义语素指构成双音词的两个语素有相同或相近的义位。就双音节所构成的词义而言，两个语素在这一意义上是同义词，但每个语素又有细微的区别。如：

名词类：

赋税：敛财日赋，敛谷日税。《急就篇》

苑囿：大日苑，小日囿。《吕氏春秋·慎小》注

智慧：大而知之之谓智，小而察之之谓慧。《孟子·公孙丑上》疏。深知祸榍谓之智……亟见窕察谓之慧。《新书》动词类：

恭敬：内日恭，外日敬。《书·咸义四篇》疏(按：文在今《书·咸有一德》疏中)。恭在貌，敬在心。《书·无逸》疏

奔走：中庭谓之走，大路谓之奔。《尔雅·释宫》

负担：背日负，肩曰担。《楚辞·哀时命》注

这类双音词，一般是两个意义相同或相近的语素在原有的意义上逐渐形成一个稳定的词义，两个语素之间有相互补充制约的关系。

(2)联合相类语素

相类语素指构成双音词的两个语素的意义相关。它们都属于同一个类概念下的种概念，双音词的意义可以代指另一个与之有关的事物，有的双音化后产生出新的比喻义。如：

社稷：社者，土地之主。稷者，五谷之长。《风俗通》

糟粕：酒滓日糟，浮米日粕。《孝经·序》疏

寻常：八尺为寻，倍寻为常。《周礼·庐人》注

此类词的两个语素具有不同的义位，但意义所指相关联，可以类近连用为双音节词，而意义常有变化。社稷，代指国家；糟粕，比喻粗劣无价值的东西；寻常，喻指普通、平常。

(3)联合相反语素

相反语素指构成双音词的两个语素的意义相反。两个语素虽然意义相反有别，但构成新词后，就具有了新的词义。如：

生死：象形而发谓之生，化穷数尽谓之死。《大戴礼》。生，人之始也；死，人之终也。《荀子·礼论篇》

消息：消，削也，减削也；息，塞也，塞满也。《释名》

买卖：出日卖，人日买。《急就篇》

生死，本是生存死亡相反的状况，常喻指同生共死的一生；消息，本指消长、盛衰，引申指信息；买卖，本是相反的两种商业行为，泛指一切经商行为。

上述三种构词格式，是后来汉语双音词的重要构词方式。

二、释义注重言之有据，不轻意加以己意

1释义的方式

程氏《骈字分笺·序》云：“‘分笺者何?《易·系辞》：‘物以群分。《玉篇》：‘分，隔也；又半也；又均也。《字林》谓：‘记识其事，特称为笺也。故曰分笺也。”明确“分笺”就是对其中的词素进行分别解释。

汉语单音节词向双音节词发展，形成“骈字”之后，其整体意义表现为：新词大体相当于两个词素意义之和，是一种“浑言无别”的现象，如“赋税”、“恭敬”等；也有的不再是构成成分的本义，而是引申出一个全新的意义，如“社稷”、“消息”等。程际盛的《骈字分笺》的释义并未对这些“骈字”的意义加以全面解释，更未对其新义加以说明，仅仅对词素意义进行“分笺”，而且基本不用自己的话来说，而是以一种“言之有据”的方式进行笺注，这种设计是前所未有的，就是当代也还没有这种专门的辞典。

2释义的价值

从程际盛在《骈字分笺》中所收录的双音节词目来观察，可见他特别注意到了联合式双音节词在汉语中的地位和作用。这些词语大部分产生于秦汉之际，后世沿用至今，而词义和用法都发生了程度不同的变化。通过考释，大致展示了这些词语意义发展演变的脉胳，为汉语双音词的深入研究提供了较为丰富的第一手资料。这对于研究古汉语双音词的产生、结构形式、发展演变和现代双音节词的大量产生有着极重要的语言学价值。

三、辞典学意义

此前，汉语辞典大多以单字形式为主编纂，以收词为主的雅书类也只将同义词、近义词罗列在一起加以简单解释。对于不断增多的“骈字”，并不作为主要收录对象，也没有分析它们之间的差别，更谈不上深入分析与研究，这就使得某些词语的确切含义难以让人透彻了解。现代出版的一些义类词典，如部分“同义词典”，也主要是对意义相同、相近的不同复音词加以区别；对这些“骈字”，比较注重词目的新义。现代词汇学则重在从构词学的角度去看这些“骈字”的结构形式，少有关心“骈字”构成成分的意义区别，更没有对双音词中构成成分加以辨析的专门辞典。程氏的《骈字分笺》以辞典的形式考察了769个双音节词目，我们从中可以发现其对现代辞典的编纂具有重要意义。

1《骈字分笺》的借鉴意义

“骈字”的称呼对现代辞典的收词具有重要意义。过去人们常常指责某部词典误将词组甚至短语都收录了，认为既是“词典”，就应当只收录现代意义的“词”。对一些实在回避不了的“骈字”，《现代汉语词典》采用了“离合词”的说法。根据各种辞典的编写宗旨和特点，那些设计自然无可非议。但用“骈字”的称呼去观察汉语言，似乎包容性更强些，也可以更好地为使用者服务，而避免“词”或“词组”划分不清的烦恼。

清代学者们严谨的治学态度值得我们今天的辞书编纂者们借鉴学习。《骈字分笺》所取词目和释义都取自古籍原文或注疏资料，不轻改一字，全书都表现出“言之有据”的态度，这给我们今天在辞典的释义、引例方面做了好榜样。

将一个个词语作为整体列为词目，它已具现代辞典的雏形，也为后世辞书汇集和解释双音词的体例提供了一定的借鉴。

当然，《骈字分笺》收词范围太窄，释义太简，出处不准、不详，征引古籍名称不统一，依类编排无索引而不便于检索等不足之处，也是我们现在编辞典应当引以为戒的。

2对现代义类辞典编纂的启示

《骈字分笺》注重“骈字”构成的两个单音语素之间的意义差别，准确地描述了一些同义连用、类义连用和反义连用语素之间的细微差别。如果借鉴程氏给我们的启示，设计一部尽可能收录这类“骈字”(词或词组)并进行“分笺”的辞典，按义分类加以辨析，将有利于了解和研究汉语双音词的形成和发展，也有利于深入了解它们的意义来源和在现代汉语中的准确运用。

《骈字分笺》独辟蹊径的编纂思路，为后世的词典编纂提供了指导和借鉴，对义类辨析词典的编纂尤具重要借鉴意义。《骈字分笺》的问世，丰富了我国辞书史林，也壮大了“雅学”系列，具有独特的辞书学价值。