“相亲”成词及词义演变考

摘 要：发展至现代汉语的“相亲”实为两个词。通过描述相亲相爱的相亲1、“议婚时家长或本人到对方家相看婚姻对象是否合意”的相亲2的成词过程，我们发现相亲1的词汇化衍生方式分别是偏正短语词汇化和动宾短语词汇化。词汇化程度是有等级的，相亲1词汇化程度低些，相亲2词汇化程度高些。探讨“相亲2”的词义发展变化及其原因，可为语文辞书编纂提供新的线索和解释方式。

关键词：相亲 词汇化 双音词 民俗

董秀芳在《词汇化：汉语双音词的衍生和发展》一书中提到了“相+动词性成分”的双音词词汇化的相关内容，却未提“相亲”一词。经济社会发展虽迅速，但“相亲”这一十分传统的中国古老习俗却没有丝毫退减，反而因为寻找交往对象的相亲节目层出不穷而经久不衰，“相亲”一词频现在人们的视野中。那么这个词是如何发展演变而来的呢？语言的发展变化又是如何受社会和时代的影响的呢？笔者通过考证，发现“相亲”一词的词义发展以及词汇化过程相当复杂，也许这也是董秀芳未对其做出解释的原因。

一、“相亲”的成词

“相亲”一词发展至现代汉语实为两义，一是互相亲爱的相亲1；一是现在十分流行的相亲大会的相亲2。

（一）相亲1的成词

“相亲”一词最初产生是“相+V”结构的一种，这里的“相”是互指性的，指的是互相。这里的相亲则是相亲1。“相”除与“亲”结合外，还可与其他动词组合，例如相爱、相信、相好、相欺等。而对于此时的“相”的词性众说不一，董秀芳认为在“相+V”中“相”是交互代词；而吕叔湘先生认为“相”是“代词性副词”。其实，“相”的词性发展是相当复杂的。

“相”的本义为看、观察。《说文》：省视也。从目从木。《易》曰：“地可观者，莫可观于木。”段注：目所视多矣。而从木者，地上可观者莫如木也。如相面、相机行事。引申为辅助，如吉人自有天相。又由辅助义虚化为代词性副词，表互相，指主体之间的动作行为互为施受。但是此时“相”具有极强的互指意义，指代性明显导致相字进一步发展为偏指性代词。相字所修饰的动词仅指一方对另一方的行为，即偏指用法，而此时的“相”作偏指代词，用来指代动作行为的对象。如：

a.不久当归还，还必相迎取。（《乐府诗集·古诗为焦仲卿妻作》）

“相亲”一词是互指性副词结构的一种。偏正式短语发生词汇化变成了双音词。但是“相亲”在一开始，句子结构结合的并不是很紧密。“亲”后常常出现与之意义相近的词语。如：

b.君臣上下之间者，彼将厉厉焉日日相离疾也，我将顿顿焉日日相亲爱也，以是待其敝。（《荀子·王制篇第九》）

c.唯化及每事营护，父再三欲杀，辄救免之，由是颇相亲昵。（《隋书卷八五·列传第五〇》）

d.原来你兄弟全无相亲相爱之意，专怀相嫉相妒之心！《西游记·第七十六回》

e.汝弟兄当自相亲爱，患难相扶。（《隋唐演义第六十四回》）

“亲”与这些词比“相”关系更近，故此时的“相”统帅这两个词语。如相亲爱、相亲昵。如此看来，亲爱、亲昵一类词比相亲更易于词汇化且程度很高。亲爱、亲昵一类词语的词汇化要先于“相亲”一词。

“亲昵”一词早在春秋末期发生了由表示“亲密昵爱”到表示“亲近的人”动词到名词的词类转化。如：

f.是故天子有公，诸侯有卿，卿置侧室，大夫有贰宗，士有朋友，庶人、工、商、皂、隶、牧、圉皆有亲昵，以相辅佐也。 （《左传·襄公十四年》）

“亲爱”由表示“亲近喜爱”到“亲近喜爱的人”的动词到名词的词类转化。

j.凡人於其亲爱也，始病而忧，临死而惧，已死而哀。（《韩非子·难三》）

“相亲”独立出现的时候短语性质明显，且与“相+其他动词”对举用例很多。

h.庄子曰：“父子相亲，何为不仁！”（《庄子·卷五下第十四天运》）

i.同欲者相憎，同忧者相亲。（《战国策·卷三十三》）

g.同则相亲，异则相敬。（《史记卷二四·书第二》）

k.怎能勾共你相亲，与伊相傍。（《雷峰塔·第二十二出》）

我们发现，“相亲”独立出现时，相字的句法结构功能依旧明显，而亲字表“亲近某人的身体”的具体意义亦不见虚化（如k句）或进一步虚化为表示“关系亲近”（h、i、g句）。仅有在“相亲相爱”结构中词汇化程度高些，此时“亲”的意义虚化程度更高表示“亲爱”的意义，而且我们可以把“相亲相爱”这个成语认定为词语，在d句中作定语。

综上所述，表示互相亲近身体的“相亲”没有发生词汇化；表示互相关系亲近意义的“相亲”词汇化程度低，因此我们不能把它确定为是一个词语。在“相亲相爱”这个不可拆分的四字成语中，我们只能认定这个是成语词汇化的词语。

（二）相亲2的成词

“相亲2”表示男女双方亲人会面意义情况则大为不同。此时的“相”是其本义看、观察。而“亲”字的含义到底指的是什么呢？如：

l.谁知他有个相好的龚老爷，原是候选，现在就分发试用的官儿，正要娶头好亲事，因此他昨日备礼来同你对面相亲，说了一会话。（《红楼复梦第一回》）

相亲2这一词语虽出现的很晚，但是，相亲这一民俗活动却历史悠久。古代先有提亲，这一活动自是少不了媒人这一重要角色。无媒不成亲，如《诗经·卫风·氓》中：“匪我愆期，子无良媒。”媒人的重要性可见一斑。

古代婚姻有六道手续。即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。从周制开始，至唐代而后明代都有规定。从媒人向女家提亲开始，女家答应商议婚事之后，男家带礼前去求婚，名为纳采。纳采之后便是问名。即男家请媒人问女方的名。为的是占卜吉凶，可理解为后来的批八字。占卜得到吉兆便通知女家决定缔结婚姻，即为纳吉。纳征，“征”取“成”义，指婚事已成。请期：男家再卜，得吉日，派使者告知女家。男方亲迎新妇，至此六礼成。endprint

传统的六礼，不到结婚当天男女双方是不会相见的。后来礼制有所不同，可以允许男方或亲人去女家相看女方。由此“相亲2”一词产生。如：

m.然后男家择日备酒礼诣女家，或借园圃，或湖舫内，两亲相见，谓之相亲。（宋·吴自牧 《梦粱录·嫁娶》）

古时相亲由媒人联系安排，双方长亲见面议亲。旧时男女当事人并不相见，而由父母长亲包办。此处“亲”指的应是双方父母或亲人。则“相亲2”指的是“（双方）父母相见”。

后来的“相看”一词与“相亲2”表达同样的行为活动。

n.平儿先看见来头，却也猜着八九必是相亲的……若说是对头亲，不该这样相看。（《红楼梦·第一一八回》）

这是男方家“来了几个女人”，邢夫人便叫出巧儿，与之相看。由此看来，“相看”一词指的是提亲后男方家长或本人到女家相看女方。明清时期相亲礼俗是由男方女性家长出面，走访女家。女方家长则让女儿出来露露面，以得相看。再如：

o.“前日有人家來相看，眼見有婆婆家了，還是那麽着。”（《红楼梦·第三一回》）

从文献用例中我们可以看出二者的用法还是有区别的。“相看”一词侧重于单方的动作行为；而“相亲2”一词则指的是对整个活动的命名。

二、从“相亲”的词汇化方式和程度等级分析

汉语双音词的词汇化主要有三种衍生方式：一短语的词汇化、句法结构的词汇化、跨层结构的词汇化。通过上文分析我们看出，有些双音词很难确定它是否已经成为词。通过我们对双音词的历时考察，我们发现词汇化本身就是一个从低到高发展的过程，但是程度的高低并不与双音词存在时间的长短成正比。有些词汇产生的早却比后起的词汇化程度低。词汇化程度大概分四个等级：顺序固定、意义整合、意义进一步抽象化、发生功能转类。下面我们就来分析一下两个“相亲”的词汇化衍生方式和程度等级。

（一）相亲1：偏正短语的词汇化

代词性副词“相”与不及物动词“亲”二者结合在一起组成偏正短语。由上文例句我们可以看出“相亲1”词汇化程度低。具体表现有二：虽顺序固定且文献用例多，但意义整合度低，词汇意义多取于相字的交互义和亲字的亲近义的短语组合。再有，除“相亲1”二字单独出现外，多与其他字词混用显现很多，如：相亲爱、相亲厚、相亲昵、自相亲爱。“相”与“亲”皆可换成与之对应的双音词，可见“相亲1”短语的性质依旧很强，意义的不可整合性明显。

不过，“相亲1”在下面这例中明显是一个动词。

p.王爵道：“心里舍不得师父美貌，再来相亲一会。”（《二刻拍案惊奇·卷二十一》）

“相亲1”后有“一会”作补语修饰，明显这时的“相亲1”是一个动词，词汇化程度较高。但古代文献中此种用例很少，不足以概括全貌。

综上，偏正式短语“相亲1”词汇化程度低。究其原因，主要是谓语动词是一个句子的焦点和核心，其独立性强，再加上状语与动词的关系较为疏远，使得状中式短语词汇化变得困难。

（二）相亲2：动宾短语的词汇化

及物动词带宾语的动宾短语相比偏正式短语，宾语与谓语动词的关系更为密切，因此相亲2发生词汇化要比相亲1要容易得多。从文献中可以看出，相亲2出现的比相亲1要晚得多，但词汇化速度却很快，且词汇化程度较高，直至现代汉语使用频率也很高。

三、“相亲2”的语义描述

“相亲2”一词的命名是由两亲相见这一行为而来，“相看双亲”，都是从相亲的行为主体出发的。随着社会的发展，民间习俗的变化，“相亲”不再仅仅是双方父母的行为了。男女双方亦可相见，直至当今社会的相亲更侧重的是男女双方见面。由此看来，《汉语大词典》对于相亲一条的解释：“议婚时家长或本人到对方家相看婚姻对象是否合意”是涵盖古今的词义概括。随着社会的发展，我们的思维认识也在进步，与之相对应的语言也应共同更新，使得新词新语的产生，或是旧词新义的变化。《汉语大词典》作为溯源词语含义的先进性词典，解释词义应与时代相结合，缕清词义发展脉络。若是将“相亲”这一词条分时代先后、发展地、有区别地解释，笔者认为更能显示出词义的发展变化。

四、结语

词语词汇化程度与其出现历史先后不一致，相亲1就比相亲2慢，这与其语法结构、语义结构相关；相亲2的义项《汉语大词典》没举出当代男女双方直接见面察看的义项，没有随着词义的发展而与时俱进。

参考文献：

[1]许嘉璐主编.中国古代礼俗辞典[M].北京：中国友谊出版公司，1991：263-265.

[2]吕叔湘.相字偏指释例[A]，汉语语法论文集[C].上海：商务印书馆，1984：104.

[3]董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展（修订本）[M].北京：商务印书馆，2011.

（冯娜 广西南宁 广西师范学院 530000）endprint