从《刮痧》体会跨文化意识的重要意义

摘 要：电影是生活和文化的浓缩和再现，电影《刮痧》即向我们讲述了这样一个中国传统医学、伦理文化与美国法律之间激烈碰撞的故事。本文将以《刮痧》为载体，简要讨论在跨文化交际中跨文化意识的重要意义。

关键词：《刮痧》 文化冲突 跨文化意识

当今世界，随着经济全球化日益加快、科学技术的发展、交通的快捷便利，人们早已不再被拘泥在自己固有的文化圈层之中，跨出国门更加不再是个别人的“奇特经历”。在这时代洪流的推波助澜下，对“外面的世界”产生了向往。但若真的想在新的文化环境中生活的如鱼得水又岂非易事，电影《刮痧》即是这样的一部具有典型性的当代影片。

一、影片中文化冲突的体现

影片一开头，主人公即兴奋的向大家说他实现了他的美国梦：他已经是一个真正的美国人了！我们当然为他事业的成功感到高兴，可事实真是如此吗？许大同他也知道中国和美国是不一样的，但他却从没有真正去研究和体会二者的不同乃至原因，而仅仅看着眼前的事业、家庭、美国朋友、稳定的生活就如盲人摸象般说自己已然是“真正的美国人”了。他的这种回避和欠缺跨文化意识的态度及行为正是为后面一系列危机埋下的伏笔。

影片的情节曲折、误会丛生，从中我们不难看出中西方文化的巨大差异。为了照顾好友的“面子”，大同当众打了自己的儿子；看不懂英文的爷爷用刮痧为孙儿治病；为了保护父亲而顶罪的大同颇有些“父债子偿”的意味，这些在中国人看来顺理成章的事却是不能为美国人理解的，这些都成了所谓的“罪证”。同样的，美国医生和儿童福利局的做法也会让中国人觉得过于“多管闲事”、不分青红皂白，最终甚至闹上法庭、迫使大同和妻子分居来决问题，这实在是中国人不能理解的。

剧情一步步演变至此，很多人不禁扼腕，笔者认为，真正造成这一系列悲剧的原因是事件各方对跨文化意识的极度缺失。

二、跨文化意识的重要性

成功的跨文化交际首先要做到了解差异，其后更加重要的是要突破已有的文化思维定式来承认和接受这些差异。在这个过程当中，解决重重阻碍的唯一办法就是积极的培养自己的跨文化意识。具体地说，世界上的文化丰富多样，与自身的文化不同是很正常的，但我们要承认所有文化都是合乎人性的，都是合理的，也更是平等的。本着这样的基础认识，我们在与异文化人群交往时，要对文化差异产生的碰撞有足够的敏锐性，进而进行理性的分析和判断，最终才能够自觉地排除“文化中心论”“文化模式化”和“文化偏见”的干扰，有效而得体的解决问题。

由此，我们再反观影片中中美各涉事方的反应和做法，不难发现，造成这一系列悲剧的根本原因就是双方都极度缺乏跨文化意识。简而言之，双方都全然没有试图了解和接受对方的文化和行为方式，而是抱着自己的文化中心感乃至一定的文化偏见来看待对方的做法，结果只能使事件升级、越来越糟。

三、跨文化意识缺失的严重后果

不论是主角许大同，还是儿童福利局的女工作人员，甚至是友人昆兰、律师和法官，他们当然清楚地知道中国人和美国人的文化和想法是不一样的，可他们却有意无意地回避了这一点，“固执的”用自己的标杆去衡量别人，加剧了文化的碰撞。

在美国生活和工作了多年的许大同，在美国遇到不熟悉的法律问题的时候，并没有冷静的具体分析美国的法律条款是什么样的，在这样的框架下他没能够做些什么来取得大家的理解并接回儿子。相反的，他先是从固有的中国文化出发认为美国人的做法是不可理喻的，而后又以中国人的方式“保护父亲”，在法庭上甚至还希求法官和福利局的官员能够完全理解中国人的家庭伦理和中医。结果只能是越来越复杂，分歧越来越大。可以说，在整个过程中许大同都没有运用过跨文化意识，不是去了解和接受，而是本着中国人处事的心态面对这一系列事情时感到委屈和愤怒。美国的人权观念和法制观念他不懂、他也没想过去懂，他只是抱着中国的家庭、父子观念在与之抗衡着，结果伤人伤己。

如果说大同的错误在于始终以中国文化为中心，那么，片中出现的美国人则不仅仅以美国文化为中心，还明显掺杂着文化偏见的影响。作为世界人种大熔炉的美国虽然强调人权的平等和至高无上，本片的矛盾的激发也正是因为他们认为大同儿子的人权受到了侵害，可我们也清楚的看到，他们在面对不同人种、不同文化时的心态却并不是平等的。他们关心美国式的人权，而面对大同对儿子中国式的父爱和中国式的人权却嗤之以鼻。他们不了解中国的社会关系、家庭伦理或者中医，但他们并没有尝试去理解，而是简单的归之于粗暴、野蛮和无知。带着浓烈的文化优越感和文化偏见去评判他人的行为，差点使得大同家庭破碎、丹尼斯失去父爱，幸而好友昆兰在最后抛却固有观念亲身体会了中国刮痧，许大同一家才终于得到平反。

四、结语

在这个四方汇聚的时代，我们常常要和来自不同文化的人接触和合作，在这一过程中最重要的是培养一种积极的开放的跨文化意识，“不同”却也可以“和”，关键在于双方是否能够积极的摒弃文化优越感和文化偏见、主动的了解并接受异文化。昆兰的刮痧体验向我们证明了，真正阻碍我们交流发展的不是“不了解”，而是“不想了解”。倘若双方都能够运用跨文化意识，理解和接受异文化的思维、做事方式，那么片中许大同一家的遭遇也许便很有可能避免了。

参考文献：

[1]毕继万.跨文化交际与第二语言教学[M].北京语言大学出版社，2009：24-34.

[2]黄建华.跨文化交际下对《刮痧》的文化解读[J].电影文学，2013，（12）：88—89.

[3]李维伟.《刮痧》中的跨文化交际冲突[J].青春岁月，2012，（2）：39—40.

（崔雪 吉林长春 东北师范大学留学生教育学院 130024）endprint