“文化冲突”让日剧很窝火

本报驻日本特约记者李珍

日本动画片和电影被美国引进播出的数量很多，但日本的电视剧却很少被美国电视台相中，就连《半泽直树》《东京爱情故事》《白色巨塔》等创造了收视神话的“大作”也一样被冷落。

日本电视剧不好看吗？据《环球时报》记者了解，很多优秀的日剧往往根植于本土，重视日本文化和日本人的审美，就连叙事方式也是日式的。而美国电视台选片时，首先考虑的是美国观众的接受程度，只有符合美国人的道德标准和审美眼光的内容，才容易获得回应。这与日本寿司进入美国后个头变大，甚至衍生出“芝士寿司”“炸鸡寿司”是一个道理。

正因如此，日剧出口美国时往往要依据对方要求进行大幅改动。要么缩短长度，要么将日本人非常熟悉、但美国人不理解的内容删除。再或者，要将人物对白制作成美式腔调和用词，总之就是要“全面换脸变装”。

日本动画片也面临同样的处境，例如《机器猫》里的顽皮男生和同学打架的情景，被视为暴力镜头而被删除。“小静”受到男生欺负的情节，被认为是故意设定女性柔弱形象，不利于儿童培养正确的性别观。《蜡笔小新》则被美国禁播，原因之一是“动不动就露出屁股”。

有意思的是，很多日本电视台担心美国化了的日剧一旦回流到本国，会引起民众的不满甚至抗议。一些电视剧出品方甚至因此忍痛放弃出口美国的计划。▲