泡菜坛底菊花香

程绮瑾

2003年的韩国新片《菊花香》令人有种似曾相识的感觉。开片地铁上的让座行为自然让人想起《我的野蛮女友》；而片中一再提及的橡树一样的爱情，则与《蓝色生死恋》如出一辙。

这部影片改编自韩国人气作家金河仁的同名小说。这部小说已成为韩国当代文坛的经典。《我的野蛮女友》、《蓝色生死恋》等韩流代表作自然是受其影响，现在连中国的制作人也纷纷盯上了《菊花香》；更有传闻说好莱坞导演斯皮尔伯格也相中它，把它作为东方文化“含蓄审美”的代表。

的确，《菊花香》是一部非常东方化、非常民族化的作品。电影的改编更加强化了这一特色。小说中的电影社团在影片中改成了读书社团，读的也主要是传统书籍。男主角从小在国外长大，对本国文化缺乏了解，一开始就被身为社长的女主角教训了一番。女主角虽是坚强、自信的新女性形象，但骨子里的那种温柔、含蓄则是儒家文化所独有的。还有那韩国米酒、韩式家具，以及无所不在的淡淡菊花香。据金河仁讲，在韩国，菊花是秋天之花，带着悲伤的意味，同时生命力又很强。它有着如同中国的兰花一般的清雅，如同日本的樱花一般的悲情，又有着独特的韩式酸辣味道。

这种独特的风味让《菊花香》在众多喧闹的作品里脱颖而出。它的诞生，以一种洗尽西化铅华的气势，唤醒了深藏在韩国人心底的传统情感：对爱情忠贞、对朋友诚信、对家庭尽责、对一切美好的东西都要好好珍惜。这是儒家文化的根基，也是《我的野蛮女友》、《菊花香》等影片能够香飘万里的根源所在。

与中国一些电影通过暴露民族劣根性而获得国际认可不同，以《菊花香》为代表的韩国电影以唯美的风格，展现出东方文化的隽永美好。相对于中国电影的彷徨求索，韩国电影虽然是在近十年里才突然崛起，但步伐似乎更坚定和自信。这自然离不开韩国政府、财团的大力支持，但同时也得益于韩国电影探索出了这种以商业为中心，兼顾艺术品质，注重东方文化特色的良性电影制作体系。

于是，从《醉画仙》的“大举入侵”戛纳电影节、《绿洲》在威尼斯电影节上的传奇胜利，到《我的野蛮女友》、《我的老婆是大佬》、《中毒》等片被好莱坞以25万到90万美元不等的价格购得翻拍版权，韩国电影无论在艺术还是商业上都获得了国际的认可。与这些影片一样，《菊花香》是艺术的又是大众的，于是也成为最商业的。

“我听说在中国掀起了一股‘韩流，很多人喜欢韩国的歌曲、电影和电视剧。最近，韩国的泡菜也很受欢迎，有机会的话，请大家也品尝一下泡菜的美味。”韩国总统卢武铉在清华大学演讲时如是说。以“野蛮女友”为代表的酸辣泡菜风味确实成为韩流之先锋，但现在慢慢飘出的菊花香才是垫底的东西。还在上下而求索的中国电影，我们要做的是什么菜？我们的坛底又该飘着什么香呢？

韩国电影经典

★《醉画仙》

导演林权泽以历史的反思和自我的追问不断深入着对人性的理解，并自然地透出韩国的民族精神和传统文化。

林权泽在韩国影坛的地位几乎等同于日本的黑泽明。他因此片而获2002年戛纳影展最佳导演奖。

★《韩国情人》（韩文片名《美人》）

这一部关于性爱的剧情片，充满了张力但多少有些空洞。一所空荡荡的白色公寓里，封闭着一对孤男寡女：敏感而忧郁的作家和自我毁灭的人体模特。这是片中仅有的两个演员。他们之间痛苦的爱情以两败俱伤结束。

★《中毒》

韩国媒体是这样介绍此片的：这是一个关于爱情，不，是关于疯狂爱情的故事。

这是韩国第一部描写叔嫂恋情的影片。其中有一些大胆的情爱场面，让此片在韩国国内一度成为话题。

★《绿洲》

一个是因酒后驾驶致人死亡而入过狱的边缘人，一个是重度脑麻痹症患者，而且还是前者肇事受害人的妹妹。他们的爱情注定会遭遇阻力。

但此片赢得2002年威尼斯电影节赛单元的多项大奖。

导演李沧东说，"不管现实如何残酷，如果有足够意志和努力，所有的爱情都会成功。"

★《保卫初恋动员大会》

典型的韩式爱情片，够纯情也够麻辣。商业价值是这类影片的最大追求。男主角车太贤这次男扮女装，只为吸引更多观众。

★《太极旗飘扬》

影片描写了在韩国战争的惨烈现实中，两个兄弟凄惨的爱情和人生历练的故事。影片制作颇有好莱坞大片风范，在2003年戛纳电影节上卖了个满堂红。