非郭老所作

吴心海

四川人民出版社《郭沫若集外序跋集》(一九八三年二月第一版)，收《沫若文集》所未收录的序跋一百一十篇，但集中“《少年维特之烦恼》译者扉语”一文(该书第二部分256页)并非郭沫若所作。原文如下：

“凡我所能寻得的维特之故事，我努力收集了来，呈现于诸君之前，我知道诸君是会感谢我的。诸君对于他的精神和性格当不惜诸君之赞叹和爱慕，对于他的命运当不惜诸君道之眼泪。(“道”字系原文)……”

编者在注释中说：“本文作于一九四二年十一月，初载一九四二年十一月重庆群益出版社出版《少年维特之烦恼》(土纸本)扉页。”

其实，这是歌德作《少年维特之烦恼》的书前题记。上海译文出版社一九八二年一月出版的侯浚吉新译《少年维特的烦恼》同样译有这个题记。