特朗
- 特朗斯特罗姆的隐喻密码
一次读到托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌时，让我受到极大震撼的不是因为他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师，也不是因为他在2011年获得诺贝尔文学奖，而是读到开篇第一句：“醒，是梦中往外跳伞”。此后，我开始疯狂阅读他的诗作，在写完20万字读诗随笔之后，我知道再也不会有第二个诗人会让我如此疯狂。读特朗斯特罗姆的诗歌，有一座绕不过去的山，那就是：隐喻。隐喻干的是一件奇怪的工作，用B事物来表达A事物，从而希望人们能更深刻地理解A事物。隐喻考虑的不是口语
四川文学 2023年5期2023-08-21
- 听见一辆咣铛铛的有轨电车驶过大街
脸和公文包。——特朗斯特罗姆一常常，凝视着这辆咣铛铛响的有轨电车。我总觉得它是从远古而来的怪兽它带来异乡人、上班的工人和家属，也带来我和历史城市战栗着，一齐打开窗户钢铁厂打开那门——广阔、空茫！我在摇摇晃晃的车厢里看到了另一个自己我躲闪风雪中缓慢而过的东西二有人猛地抓住我的手我知道他跟我是同一类人，因瞌睡而猛然惊醒的瞬间，一朵云遮住太阳当岁月的鼓乐正在岑寂，河水在下一站到来时亮闪一下，像灯悬在深渊之上照见整个车厢里的灵魂
星星·散文诗 2021年34期2021-12-21
- 听见一辆咣铛铛的有轨电车驶过大街
脸和公文包。——特朗斯特罗姆一常常，凝視着这辆咣铛铛响的有轨电车。我总觉得它是从远古而来的怪兽它带来异乡人、上班的工人和家属，也带来我和历史城市战栗着，一齐打开窗户钢铁厂打开那门——广阔、空茫！我在摇摇晃晃的车厢里看到了另一个自己我躲闪风雪中缓慢而过的东西二有人猛地抓住我的手我知道他跟我是同一类人，因瞌睡而猛然惊醒的瞬间，一朵云遮住太阳当岁月的鼓乐正在岑寂，河水在下一站到来时亮闪一下，像灯悬在深渊之上照见整个车厢里的灵魂
星星·诗歌原创 2021年12期2021-04-16
- 橘子气味（组诗）
的不可违背的重复特朗斯特罗姆的房间墨莉卡坐在我们对面散发着很久以前的气息倒置的鼻孔和呼吸拦截下房间里巨大的谜语她平淡的语气顶住上腭关于特朗斯特罗姆的部分轻微而克制仿佛他就在隔壁写诗不想被人打搅她曾拥有他一半的身体另一半已交给宇宙持续在无言中充当他头脑里的右手把生活抠一个洞输送只有他俩才知道的谜底和发音直到某一天他把暗藏的句式交出悬于未决的时刻左手停止摆动房间从此安静下来如同它的颜色白得像窗外的一切又像墨莉卡心中的丈夫
扬子江 2021年1期2021-01-21
- 路上的秘密
托马斯·特朗斯特罗姆（1931-2015），又名托马斯·特兰斯特勒默，瑞典诗人、心理学家。特朗斯特罗姆的詩歌用平凡的意象展示神秘性与生命力，描绘了一幅至幻至美的宇宙世界图景。他诗中的世界图景有印记着北欧奇异怪美的自然图景，也有工业文明入侵之下的工业图景，还有在现代主义社会浪潮下的展现出来的社会图景。在对每一个图景的描绘中，都体现着诗人面对现代社会做出的深刻思考与抵抗救赎。2011年10月6日，特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖。日光落在一个睡者的脸上。他的梦更加生
阅读（书香天地） 2020年11期2020-12-28
- 诗人的来信（外一首）
他相争他坚持对《特朗斯特罗姆诗全集》的不屑“译得不好，”信中大部分内容是这些，“但是，没有人为此付出代价。”[有考虑写作最短的诗歌？]现在，停止生命的建设不是个体敢去竞标的工程但我想，活下去，付出和得到无法平衡终究是个难言的烂尾现在，我不考虑诗歌如何写得短谁都会——“网”，再复制好桂冠在生卷铺盖前戴一戴让死死的光荣——虚伪的东西用占有的心态，用到骨头成渣，这才是接近人类恒常的企图心当然，有人会反对，我也清楚争论难免，这些蠢货，以疯狂而又平庸的 语言搭配鬼脸
草堂 2020年3期2020-11-18
- 论特朗斯特罗姆诗歌中的“相遇点”
872)瑞典诗人特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer)在2011年凭借凝练、深刻的意象获得诺贝尔文学奖。他曾对自己的诗歌如此总结：“我的诗歌就是相遇点(meeting places)。他们的目的就是在被常用语言和外表所割裂开的现实诸层面之间建立起突然的连接。风景的大概轮廓和细小枝节的相遇，被分割的文化和人在艺术品中流汇在一起……诗歌就是一种积极的思索，他们想让我们醒来，而不是让我们陷入沉睡”[1]。有研究者发现了特朗斯特罗姆诗歌中的“相遇点”问
科学经济社会 2020年3期2020-01-07
- 画像，或一种注解
言果戈理[瑞典]特朗斯特罗姆外套破旧得像狼群。面孔像大理石片。坐在书信的树林里，那树林因轻蔑和错误沙沙响，心飘动像一张纸穿过冷漠的走廊。此刻，落日像狐狸潜入这国度，转瞬间点燃青草。空中充满犄角和蹄子，下面那马车像影子滑过我父亲亮着灯的院子。彼得堡和毁灭在同一纬度（你看见倾斜的塔中的美人了吗）在冰封的居民区像海蜇漂浮那披斗篷的穷汉。这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，而它们早就去往树线以上的远方。人类摇晃的桌子。看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。快乘上你的火焰马
星星·诗歌理论 2019年3期2019-06-25
- 托马斯·特朗斯特罗姆诗二首
早晨与入口海鸥，太阳船长，掌着自己的舵它下面是海水世界仍打着瞌睡，像水底斑驳的石头不能解说的日子。日子——像阿兹特克族的文字！音乐。我被绑在它的挂毯上，高举手臂——像民间艺术里的形象车站火车已经到站。一节节车厢停在这里，可是没有门打开，没有人上下。究竟有没有门？车厢里拥挤着来回走动的人。我们从紧闭的窗户向外凝望。外面，一个拿锤子的人沿车走着。他敲打轮子，发出低弱的声音。但就在这里！这里震出奇异的声响：一阵轰鸣的雷霆，一阵大教堂的钟声，一阵周游世界的船声托起
师道(人文) 2018年11期2018-04-03
- 每棵树都是自己声音的囚徒
当铺里的银器——特朗斯特罗姆《四月与沉寂》艾略特说：四月是最残忍的季节。对作家而言似乎尤其是。四月成为文学史链条里许多文人生命最凋敝的节点。海子卧于冰冷的铁轨，川端康成含煤气管而去，马雅可夫斯基举枪自尽，保罗·策兰飞身跃入塞纳河，卡琳·博耶走向冰冻的林地……深受艾略特影响的2011年诺贝尔文学奖得主，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”的瑞典当代最优秀的诗人托马斯·特朗斯特罗姆，在临近四月，同样走向沉寂和荒凉。《四月与沉寂》一诗交错着特朗斯特罗姆诗歌中常见的
鸭绿江 2017年2期2017-03-01
- 诗人离去，他的诗歌还在生长
83岁的托马斯·特朗斯特罗姆于2015年3月26日在斯德哥尔摩去世。他很早就和死神跳过贴面舞——15岁那年冬天，他得了抑郁症，从黄昏到清晨都被恐惧缠绕，因焦虑而紧绷的神经时时提醒他：头顶上空，有死神俯身。面对绝望，他选择读书。后来他回忆说：“我每天睡得很少，坐在床上，面前通常放着一本很厚的书。在那段时间我读了很多厚书，但我不能说我读了那些书，因为那种阅读没有留下任何记忆。”多年后，他回忆最早引发他恐惧进而导致抑郁的是一部讲述酒鬼混乱悲哀生活的电影，名叫《虚
读者·校园版 2016年5期2016-02-20
- 163首诗歌成就诺贝尔奖
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆。瑞典科学院称：“特朗斯特罗姆大部分诗集以凝练、简短和深刻的比喻为特征。”托马斯·特朗斯特罗姆于1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。而从1954年发表处女诗集《17首诗》至今，他共发表163首诗，大多为短诗。事实上，特朗斯特罗姆的诗不仅短，写的速度还极慢，由于对文字精准的极端强调，特朗斯特罗姆四到五年出一本诗集，每本诗集一般不超过20首诗，平均一年写两到三首诗。但就是这区区163首诗，足以使特朗斯特罗姆跻身当代欧洲超
语文教学与研究(读写天地) 2015年7期2015-08-19
- 文学“斗士”与“隐士”
，另一位诺奖得主特朗斯特罗默也已仙逝。如今健在的诺贝尔文学奖得主，总数不过十几位，不到一个月就连续减少两位，不能不令人唏嘘。格拉斯、特朗斯特罗默都活到80多岁的高龄，都是20世纪后半叶的文学大师，他们用各自的书写留下了文学见证。格拉斯去世的消息明显更热闹，特朗斯特罗默更寂寞一些，这也符合两个人的作品和处世风格。格拉斯逝世后，德国之声称其为“一位斗士”。格拉斯喜欢以笔为枪，探讨热点政治话题，堪称一个作家型公共知识分子。他是一个立场坚定的和平主义者，批判纳粹罪
人民周刊 2015年6期2015-08-04
- 特朗斯特罗姆：在梦中往外跳伞的醒悟者
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆因脑溢血中风在医院去世，享年83岁，距离他84岁生日不到二十天。托马斯·特朗斯特罗姆被认为是“20世纪最后一位诗歌巨匠”，同时被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。他的猝然离世，无疑是世界诗坛的巨大损失。特朗斯特罗姆出生于1931年4月15日，父亲是记者，母亲是教师。父母离异后，他跟随母亲一起生活。16岁以前，特朗斯特罗姆对文学并不感兴趣。11岁开始，他泡在博物馆里收集了几乎所有昆虫的标本。13岁那年，他迷上了非洲
世界文化 2015年5期2015-05-30
- 积蓄与绽放
瑞典诗人托马斯·特朗斯特勒默，具有普雅花一样的毅力。他是一个极为低产的诗人，一生仅发表诗歌163首。他对自己要求非常严格，一年仅写两三首诗。这两三首诗，是在漫长的等待中默默积蓄，等待灵感像花开一样降临，然后妙手成诗。一颗诗心需要岁月的缓慢滋养，需要生活的点滴积累。托马斯·特朗斯特勒默早在1990年患脑溢血导致了右半身瘫痪，但仍坚持诗歌创作。他善于从日常生活入手，把激烈的情感寄于平静的文字里。诺贝尔委员会颁奖词是：通过凝练、透彻的意象，他为我们提供了通向现实
人事天地 2015年8期2015-05-30
- 诗二首
鲁米 托马斯?特朗斯特罗姆让我们谈谈我们的灵魂?〔古波斯〕鲁 米来，让我们谈谈我们的灵魂让我们甚至躲开自己的耳目就像玫瑰花园一样永远展露微笑就像幻想一样永远无声地言说就像精神一样统治着世界用无言诉说秘密让我们远离所有聪明的人他们教我们该说些什么让我们只说出我们的心愿甚至我们的手脚都会感知每一个内在的行动让我们保持安静跟随内心的指引神秘的命运知晓每一粒尘埃的一生让我们讲述我们的故事有如一粒微尘（赵红星摘自人民文学出版社《鲁米诗选》一书）树和天空?〔瑞典〕托马
读者 2013年10期2013-12-25
- 郑德宏的诗
密——读托马斯·特朗斯特罗姆诗选这个世界，还有什么秘密1958，抑或1983，在一座蝴蝶博物馆。一个预知未来的人(1990年特朗斯特罗姆患脑溢血导致右半身瘫痪)，他从自己内心的广场出走，看到了所有事物变成彩色的蝴蝶，看到了灰烬。特朗斯特罗姆，现在，你还是带着这些神示继续远行，看——火车站，“一个拎锤子的人沿车走动……”教堂的钟声敲响了，像歌声。庆贺吧!那些来回走动的人在困顿中已经安静。有谁会牢牢记住这情景?右半身瘫痪的特朗斯特罗姆，他在早晨，午后，黄昏，或
诗选刊 2013年7期2013-08-15
- 特朗斯特罗姆与布莱通信录《航空信》①
瑞典文学研究专辑特朗斯特罗姆与布莱通信录《航空信》①〔瑞典〕图尔比雍·史密特②整理 万 之 译引言人生某些时刻的会面极具意义，那意义不言自明。托马斯·特朗斯特罗姆与罗伯特·布莱的友情，就是从这样一次会面开始。一九六四年冬，特朗斯特罗姆作为心理学家已经在洛克斯图纳青少年管教所工作了四年。管教所位于林舍平市③洛克斯图纳（Roxtuna）、林舍平（Linköping）为瑞典中部工业城市。北边，自然环境非常优美。最初几年，时有来自斯德哥尔摩的作家朋友到这里访问，有
东吴学术 2013年2期2013-03-27
- 特朗斯特罗姆的诗学关键词：摆脱自己、解读灵魂、隐秘的直觉
托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌不断发现创作的新道路。他曾经告诫过诗人同行们：瑞典诗人“不要成为自己的学舌者”，“那些很快形成个人风格的作家也很容易抱残守缺”。他强调，诗人每一次写诗都应该创新。“求新不应该是读者的第一要求，而应该是作者的第一要求”，“诗人创作的过程应该是不断摆脱自己过去的过程”。瑞典著名诗人、瑞典文学院院士谢尔•埃斯普马克把托马斯称之为“缓慢变化中的宇宙”，“试图解释灵魂”。诗的宇宙肯定不能一目了然并系统地描绘出来。严格地说灵魂是不能解释的，但
延河 2012年1期2012-12-18
- 破解咒语:托马斯·特朗斯特罗姆诗歌中的颠覆*
解咒语:托马斯·特朗斯特罗姆诗歌中的颠覆*乔安娜·班齐亚 著 由 元 译* 文章引自 World Literature Today 64．4(Autumn 1990):pp．591－595．在题为《画廊》(Gallery)的诗中，托马斯·特朗斯特罗姆记述道，自己夜宿汽车旅馆，见到墙上浮现张张面孔，萦绕不散。那些面孔如梦如幻，兀自出现，强行索求他的关注与怜悯。特朗斯特罗姆的温和裹挟着无政府主义的暴力特征，毫不掩饰他对束缚的一腔愤怒。我夜宿E3公路边的汽车旅馆
当代作家评论 2012年1期2012-12-17
- 特朗斯特罗姆:笔尖有天使栖居
我读到李笠翻译的特朗斯特罗姆，同样震惊。其中《1966年——写于冰雪消融中》一诗只有五句，却写得惊心动魄：淙淙、淙淙的流水 沉闷的声音 古老的催眠∕小河淹没了废车堆场，在一个个面具背后∕闪烁∕我紧紧抓住桥的栏杆∕桥：一只驶过死亡的巨大的铁鸟。的确，托马斯·特朗斯特罗姆堪称当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。诺贝尔委员会的颁奖词是：“通过凝练、透彻的意象，他为我们提供了通向现实的新途径。”他擅长把有机物和科学融于一体，将技术词汇运用到诗歌的神圣领域
文苑·经典美文 2012年7期2012-08-30
- 诗歌语言微雕者——浅议特朗斯特罗姆和马休诗歌对语言局限性的反叛
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆和中国诗人马休正是通过高超无畏的语言修辞技法和向外观察向内自省的诗人特有的品质打通物质与精神、现象与本体、形式与内容，从而赋予了诗歌一种反叛语言局限性的认知的原创性。可以说，他们不仅试图勇敢而优雅地表达了自我意识的本来风貌，也重塑了读者对于诗歌语言的认知。此二位诗人，一个生于冬季严寒的斯堪的纳维亚半岛，一个久居东亚亚热带季风气候区；一个惜字如金，每年平均只写三到四首诗，一个笔耕不辍，几乎每年都有一本诗集面世；一个已受到国际文坛的
文教资料 2012年32期2012-08-15
- 解读灵魂的人——特朗斯特罗姆
托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer）二十世纪瑞典著名诗人。特兰斯特罗默1931年生于斯德哥尔摩，1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事。成名后又陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀
延河 2012年1期2012-08-09
- 诗四首
(瑞典)托马斯·特朗斯特罗姆李笠译日光洒在沉睡者的脸上他的梦变得更加生动但没有醒黑暗洒在行人的脸上他走在人群里走在太阳强烈急躁的光束里天空好像突然被暴雨涂黑我站在一间容纳所有瞬息的屋里——一座蝴蝶博物馆但太阳又像刚才那样强大它急躁的笔涂抹着世界。四月与沉寂〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆李笠译春色荒凉绒黑的沟在我身边爬行没有镜影唯一闪耀的是黄色花朵我被我的影子拎着像一把黑盒里的提琴我唯一想说的在无法触及的地方闪烁如当铺店里的银子（以上两首郑志诚摘自南海出版社公
读者 2012年1期2012-07-04
- 诗人托马斯·特朗斯特罗姆*
科学诗人托马斯·特朗斯特罗姆*乔安娜·班齐亚 著 史国强 译很少有诗人能与托马斯·特朗斯特罗姆相比，他还在世，其创作的诗集已经被大量地翻译成其他文字，或者说融入了其他语言，不仅如此，他还不是专业作家，他的专业是心理学。《英美超现实主义诗歌》选集将他列为翻译诗歌里的“深度意象”（deep image）派。他在法国引发了新一场 “anti-TelQuel-poetics”（指一九六○和一九七○年代的法兰西理论学派），这其中的造因是杂志L’Lncitation
东吴学术 2012年1期2012-04-01
- 2011诺奖得主诗歌全集花落新华文轩阎晓宏出席签约仪式
诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆诗歌全集中文版签约仪式在京举行。新闻出版总署副署长阎晓宏出席签约仪式。据新华文轩出版传媒股份有限公司介绍，新版的《特朗斯特罗姆全集》将于2012年年初上市。此前国内已出版的特朗斯特罗姆全集只收录了他1999年前的作品。由旅居瑞典的中国诗人李笠翻译的新版本将囊括作者迄今为止的所有作品及诗人小传，其中首次在中国出版的新作总计60余首，多为俳句。此外，译者还对一些旧作的译文内容进行了修订，打磨更为精致。托马斯·特朗斯特罗姆 1931年
中国出版 2012年2期2012-01-29
- 瑞典获诺奖诗人一年只写三首诗
0岁诗人托马斯·特朗斯特罗姆。特朗斯特罗姆是瑞典最伟大的诗人之一，虽然创作的诗歌只有100多首，但都是精品。作为当代欧洲最杰出的象征主义和超现实主义大师，他在瑞典家喻户晓，作品被译成60多种文字，多次在国际上获奖，自1993年以来每年都被提名为诺贝尔文学奖候选人。瑞典文学院称，特朗斯特罗姆获奖是因为他“通过简练而朦胧的描述，向读者展示了鲜活的生活现实”。他继承和发扬了20世纪诗坛的现代主义、表现主义和超现实主义技巧，通过精炼、清新的语言和生动、形象的描绘，
现代青年·细节版 2011年11期2011-12-23
- 蓝色的海追赶着天空
奖瑞典人托马斯·特朗斯特罗姆获得诺贝尔文学奖后，生活在斯德哥尔摩的中国作家蓝蓝，说起十月六日这个让人期待的日子的一些细节:下午一点钟整，文学院主席皮特·英格伦德从那扇镶着金边的白色大门走出来，宣布该年度诺贝尔文学奖得主的名字，这是神圣的一刻，是让整个瑞典几乎都屏住呼吸的一刻。蓝蓝说，年年都是叹息声和喝彩声参半的文学院，今年就不同了，当皮特主席读出托马斯·特朗斯特罗姆的名字，是前所未有的一片惊叫和掌声，市区里也到处欢呼雀跃，电视上那些资深的记者和评论家都激动
当代作家评论 2011年6期2011-11-19
- 词不是语言——读托马斯·特朗斯特罗姆的《自1979年3月》
〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆厌倦所有带来词的人，词不是语言我走入白雪覆盖的岛屿荒野没有词空白之页向四方展开!我碰到雪地里麋鹿的蹄迹是语言而不是词(李笠 译)《自1979年3月》像一份电报，写得简洁扼要，娴熟老辣，体现了“隐喻大师”托马斯·特朗斯特罗姆诗歌的另一大特点:浓缩。诗开门见山，推出两个诗歌关键的概念:词和语言，并把它们当作两个对立物排在一行诗句里，从而增加诗歌的张力，或现代诗不可缺少的元素——戏剧效果。整首诗虽然才短短六行，五十六字，但为读者提供了
当代作家评论 2011年6期2011-11-19
- 神秘是诗歌的前提——读托马斯·特朗斯特罗姆的《车站》
〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆一列火车驶入站台。一节节车厢停在这里但门没打开，没有人上车或下车究竟有没有门?车厢内被封闭的人群拥挤着来回走动他们从不可动摇的车窗往外盯望外面，一个拎锤子的男人沿车走动他敲打轮子。轮子发出低弱的声音。但就在这里!这里声音在不可思议地膨胀:一阵雷鸣一阵大教堂的钟声，一阵周游世界的帆船声将整列火车和地上潮湿的石基托起一切都在歌唱。你们会记住这情景。继续旅行吧!(李笠 译)《车站》是托马期·特朗斯特罗姆的一首代表作，也是一首“现实象征
当代作家评论 2011年6期2011-11-19
- 成为特朗斯特罗姆
的境界。瑞典诗人特朗斯特罗姆是这样的诗人。1992年，诺贝尔文学奖获得者沃尔科特说:“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典诗人。”“一个作家在他的书中必须像上帝在宇宙中，既无处不在又无迹可寻。”福楼拜的话用在特朗斯特罗姆身上，也是合适的。特朗斯特罗姆以时为隐藏、时为显露的诗歌写作才华，成就了一首首意象非凡的诗篇。他的诗歌传达出某种振奋人心的精神，那是自由的呼吸，星星和大海的邂逅，它们所带来的世界已是另一种面貌。特朗斯特罗姆在
名作欣赏 2011年31期2011-10-13
- 迟来的荣誉
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆。这也是近10年来诺奖第八次颁予欧洲区的作家。托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer），瑞典诗人，1931年生于斯德哥尔摩，是公认的象征主义和超现实主义大师。1954年发表处女诗集《17首诗》，先后共出版 《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看见黑暗》、《小路》、《为生者和死者》、《悲哀贡多拉》等诗集。1990年中风致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。托马斯·特朗斯特罗姆生活简单，从斯德哥尔摩大学心理学系毕业后，一直
青春 2011年11期2011-08-15
- “不能写的”隐喻:特朗斯特罗姆《致防线背后的朋友》赏析
后的朋友［瑞典］特朗斯特罗姆 李 笠 译一给你的信如此简短。而我不能写的就像古老的飞船膨胀，膨胀最后穿越夜空消失。二信落在检察官的手上。他打开灯灯光下，我的言辞像栅栏上的猴子飞蹿抖动身子，静静站立，露出牙齿！三请回味句中的含义。我们将在两百年后相会那时旅馆墙上的高音喇叭已被遗忘，我们终于能安睡，变成正长石托马斯·特朗斯特罗姆 （1931——），瑞典当代最杰出的诗人，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年10月，荣获诺贝尔文学奖。特朗
名作欣赏 2011年31期2011-08-15
- 词不是语言
——读托马斯·特朗斯特罗姆的《自1979年3月》
——读托马斯·特朗斯特罗姆的《自1979年3月》李笠自1979年3月〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆厌倦所有带来词的人，词不是语言我走入白雪覆盖的岛屿荒野没有词空白之页向四方展开！我碰到雪地里麋鹿的蹄迹是语言而不是词（李笠 译）《自1979年3月》像一份电报，写得简洁扼要，娴熟老辣，体现了“隐喻大师”托马斯·特朗斯特罗姆诗歌的另一大特点：浓缩。诗开门见山，推出两个诗歌关键的概念：词和语言，并把它们当作两个对立物排在一行诗句里，从而增加诗歌的张力，或现代诗不可
东吴学术 2011年4期2011-04-03
- 《当代作家评论》二○一一年第六期要目
表的诗）托马斯·特朗斯特罗姆 著 李笠 译巨大的谜 托马斯·特朗斯特罗姆 著 李笠 译词不是语言 李笠——读托马斯·特朗斯特罗姆的《自1979年3月》神秘是诗歌的前提 李笠——读托马斯·特朗斯特罗姆的《车站》任白评论专辑诗人在诗人中间 何平对峙的时代与自我批判 王侃人生究竟的诗意叩问 罗振亚作家与作品“现代化”刺激下的欲望疯狂病 刘再复——《酒国》、《受活》、《兄弟》等三部小说的批判指向重新拾起“人的忏悔”的话题 罗兴萍——试论《蛙》的忏悔意识守护细若游丝
东吴学术 2011年4期2011-04-03
- 特朗斯特罗姆：饮者的刀斧
拄着手杖来京为《特朗斯特罗姆诗全集》首发助兴的瑞典诗人托马斯，特朗斯特罗姆，参加完在北大举行的朗诵暨研讨会和瑞典使馆的酒会便匆匆南下昆明了，他的一个朋友在那里开了一家“特朗斯特罗姆画廊／酒吧”。诗人从云南归来后，我们问他观感如何。特朗斯特罗姆夫人莫尼卡代他回答说，最大的收获是买了好几种白酒，因为他们现在每顿饭都离不开中国的高度数烈性酒了，在瑞典喝的伏特加可没这么来劲。为了追求形式的完美，他们还专门买了一套酒杯，就是餐馆里最常见的那种八钱小玻璃盅。与此同时，
诗歌月刊 2009年6期2009-08-05
- 特朗斯特罗姆：２０世纪西方最后一位诗歌巨匠
人，只属于诗人。特朗斯特罗姆，就是属于诗人的诗人。当三月的诗坛以隆重的方式迎来这位瑞典诗人时，他已不能再多言语。他所带来的诗与影响，也许以后才能感觉出来。火锅，告别晚餐。诗人托马斯·特朗斯特罗姆明天一早将离开北京回瑞典。“托马斯，猪血吃不吃?”“托马斯，鸭血吃不吃?”“托马斯，……”“Ja!”诗人坚定地回答着，用惊讶明澈的目光打量桌上一只只丰盛的盘子。这神情使我回想起1990年夏天他突然停止交谈，聆听花园白桦树上一只杜鹃的情景。妻子莫尼卡担心地看着年将古稀
诗歌月刊 2009年6期2009-08-05