诗二首

鲁米　托马斯?特朗斯特罗姆

让我们谈谈我们的灵魂

?〔古波斯〕鲁 米

来，让我们谈谈

我们的灵魂

让我们甚至躲开

自己的耳目

就像玫瑰花园一样

永远展露微笑

就像幻想一样

永远无声地言说

就像精神一样

统治着世界

用无言

诉说秘密

让我们远离

所有聪明的人

他们教我们该说些什么

让我们只说出

我们的心愿

甚至我们的手脚

都会感知每一个内在的行动

让我们保持安静

跟随内心的指引

神秘的命运

知晓每一粒尘埃的一生

让我们讲述我们的故事

有如一粒微尘

（赵红星摘自人民文学出版社《鲁米诗选》一书）

树和天空

?〔瑞典〕托马斯·特朗

斯特罗姆

◎李 笠译

有棵树在雨中走动

在倾洒的灰色里匆匆经过我们

它有急事。它汲取雨中的生命

就像果园里的一只黑鸟

雨停歇。树停止走动

它在晴朗之夜静静地闪现

和我们一样，它在等待

空中雪花绽放的一瞬

（林冬冬摘自四川文艺出版社《特朗斯特罗姆诗歌全集》一书）