诗四首

周梦蝶等

四句偈

周梦蝶

一只萤火虫，将世界

从黑海里捞起——

只要眼前有萤火虫半只，

我你

就没有痛哭和自缢的权利

（刘晓宏摘自《台港文学选刊》2011年第5期）

空白

北岛

贫困是一片空白

自由是一片空白

大理石雕像的眼睛里

胜利是一片空白

黑鸟从地平线涌来

显露了明天的点点寿斑

失望是一片空白

在朋友的杯底

背叛是一片空白

情人的照片上

厌恶是一片空白

那等待已久的信中

时间是一片空白

一群不祥的苍蝇落满

医院的天花板

历史是一片空白

是待续的家谱

故去的，才会得到确认

（吴天宇摘自天涯社区）

途中的秘密

(瑞典)托马斯·特朗斯特罗姆

李笠译

日光洒在沉睡者的脸上

他的梦变得更加生动

但没有醒

黑暗洒在行人的脸上

他走在人群里

走在太阳强烈急躁的光束里

天空好像突然被暴雨涂黑

我站在一间容纳所有瞬息的屋里——

一座蝴蝶博物馆

但太阳又像刚才那样强大

它急躁的笔涂抹着世界。

四月与沉寂

〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆

李笠译

春色荒凉

绒黑的沟

在我身边爬行

没有镜影

唯一闪耀的

是黄色花朵

我被我的影子拎着

像一把

黑盒里的提琴

我唯一想说的

在无法触及的地方闪烁

如当铺店里的银子

（以上两首郑志诚摘自南海出版社公司《特朗斯特罗姆诗全集》一书）