孙子兵法

/何雷何雷《孙子兵法》是距今2500 多年的中国春秋时期孙武所著的一部古典军事著作，是中国乃至世界现存最早的著名军事著作。孙子十三篇，六千多个字，篇篇经典，字字珠玑，言简意赅，博大精深，是中国优秀传统军事文化最杰出的代表和最光辉的顶峰，是极其宝贵的中国军事战略思想遗产，对中国历代乃至世界范围内的军事思想有着深远和深刻影响，许多思想观点和精辟论述至今闪耀着真理光芒，体现着时代价值，不失其对当代中国国防和军事实践的重要指导意义。现仅举几例说明。1.第一章“计篇

杜 杨《孙子兵法》中的“不战”思想体现战略心理威慑的精髓，揭示了战争是军事力量的较量，更是道德勇气、政治文化、价值理念等精神心理层面的较量，阐明了攻心夺气的心理战策略战法。抓住对敌斗争的主动权，应以军事斗争准备为基础，打造强大战略威慑体系，在战略层面上，组织实施心理威慑，实现备战以慑敌、制胜于无形。一、“不战而屈人之兵”直指战略心理威慑要义所在战略心理威慑是孙子“不战而屈人之兵”思想的直接体现和实践运用。威慑是对敌展示自身强大力量和运用力量的决心，影响对方

】昆阳之战；孙子兵法；以少胜多【中圖分类号】K234           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）39-0071-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.39.022昆阳之战是公元23年，新汉两军在中原地区进行的一场战略决战。此战当中，身为偏将军的刘秀面对四十余万新朝大军，指挥八九千昆阳守军拼死抵抗，自己率领十三骑连夜突围出城，从定陵、郾城请回援兵，注重首战，夺

本的核算。《孙子兵法》更具有浓重而鲜明的成本意识。比如，《计篇》说：夫未战而庙算胜者，得算多也；未战而庙算不胜者，得算少也。多算胜，少算不胜，而况无算乎！孙子这里论述的是战争的宏观成本，即各诸侯国在道、天、地、将、法方面的实力对比，这是当时进行战争的列国应该在战前需要精确计算的最大成本，如果这几方面的成本远远超过敌方，胜利的把握就很大了，这就是所谓“多算胜”。不过，这些宏观成本中，除了“将”和“法”能够较为精确计算外，其余三项则很难计算出具体数字。因而，孙

论出发，对《孙子兵法》格里菲斯和林戊荪两个英译本从不同的维度进行了深入的对比研究。本文认为两位译者在预备规范的影响下选择了相异底本，在初始规范的影响下使得两个译本最终呈现倾向于源语规范与倾向于目的语规范两种不同的翻译倾向，以及在操作规范的作用下采取了相应的翻译方法，进而使译文文本呈现各自不同的文本特征。本文通过研究翻译规范对译者翻译行为的影响，希望对于译本的批评以及中国文学作品在国外的翻译和传播产生一定的积极作用。【关键词】《孙子兵法》；翻译规范；格里菲斯

统文化经典《孙子兵法》、《管子》和毛泽东思想中早有体现。探析中国传统文化、毛泽东思想和西方近现代有关理论中的政治战思想，有利于我们更好理解政治战在当下国际局势中的表现。关键词：政治战；孙子兵法；毛泽东思想时至今日，俄乌冲突的硝烟仍未消散，这样一场在一开始被认为会很快结束的战争已经持续了近一年。正如马基雅维利的名言：“战争因你所需而来，却并不如你所愿而止”，不论是美国的越南战争还是苏联的阿富汗战争都说明战争一旦开始，再强大的国家也有可能陷入战争泥潭。因此不直

伟答道：“《孙子兵法》。”向守志回忆说：“当时，敌机飞掠而至，轰炸声一阵一阵，秦军长则聚精会神读书，令人肃然起敬啊！”老战士杨毓彬回忆，秦基伟在淮海大战中读《孙子兵法》，有这回事。这本书是秦基伟在双堆集战斗中捡到的。“那时敌人经常来空袭，敌机来了，我们都要从指挥所跑出来躲避，敌机走了我们就返回。为了不浪费时间，他就在战壕边挖了个坑，蹲在坑里读《孙子兵法》。”在淮海战役中，秦基伟把《孙子兵法》反复看了多遍，对“势篇”中的“凡治众如治寡，分数是也；斗众如斗寡，

是后世所言《孙子兵法》（简称《孙子》）。彼时距《孙子》成书大约已经过去三个世纪，时光无法抹杀此书的光芒，它依然成为指导韩信等诸多名将作战的圭臬。不仅如此，在几千年战争史中，井陉之战绝非孤例，历朝历代对阵双方熟读《孙子》争相领会应用其中思想的战例比比皆是，甚至到了热兵器时代也不例外。因此，《孙子兵法》被称为“百世谈兵之祖”。“吴宫教战”先秦典籍有不少原本无题名，后人以著者或开篇为其命名，《孙子兵法》亦是如此，书名来源于被后世尊称为“兵圣”的孙武。有关孙武和其

狂飙》，让《孙子兵法》又火了一把。高启强作为一个从鱼贩子蜕化为“黑老大”的角色，手拿一本书皮被翻烂的《孙子兵法》，说“每次看，都有些新的体会”，甚至还写读书笔记。当然，高启强不是纸上谈兵，也会活学活用，面对敌人李有田的溃败，他对小弟引用了一句《孙子兵法》的名言——“围师必阙，穷寇勿迫”，意思是面对走投无路的敌人，应该适可而止，给他们一线生机，才能避免殊死抵抗。现今，不少书商打着“读《孙子兵法》，品启强人生”的广告词，借助高启强的热度来销售《孙子兵法》。其实

样，要读读《孙子兵法》。到了第15集，《孙子兵法》再次出现。此时已经成为集团老总的高启强在办公桌上阅读和做笔记，在弟弟的询问中，高启强向他展示手中因为勤于翻看已经读得破旧的《孙子兵法》。于是，这本撰寫于2000多年前的古籍冲上了各个图书网站的热销榜，各种版本、注本的《孙子兵法》均在热销榜中跻身前列。在微信读书平台，《孙子兵法》相关的讲解书籍也位列该平台飙升榜前排。热评：其实《孙子兵法》一直都很大众向，它和热播的电视剧《狂飙》到底是谁带火了谁呢？这可不好说。

书，读不读《孙子兵法》。我们的武官说：《孙子兵法》确实是非常重要的经典，但是已经不太适应现代战争，我们需要学习西方理论。谁知这位美国人说：你们把《孙子兵法》读懂了，我们这些著作都可以不读。于是他分析了西方兵圣克劳塞维茨的《战争论》和《孙子兵法》的差异，指出，克劳塞维茨的军事思想是理想主义的绝对论，是要把敌人彻底消灭掉，而《孙子兵法》则是现实主义的中庸之道，在现实中可以有各种变通的方法，可以“不战而屈人之兵”。我认为，这个对比不仅是军事思想的对比，也是整个中

永 张伟伟《孙子兵法》在国内是一门显学，相关研究与著述种类繁多，整体数量非常可观。乘着中国优秀传统文化“走出去”的东风，《孙子兵法》也日益在海外发挥着更加重要的作用，关于《孙子兵法》海外传播状况与效果的研究也开始逐步增加。针对这些相关研究的整理与分析，有助于查缺补漏、扬长避短，最终为将来更好地推进中国优秀传统文化典籍的海外传播提供参考。一、《孙子兵法》海外传播研究概述有文字确切记载的《孙子兵法》海外传播历史最早可追溯到1392年，朝鲜正史中提到了中国的《武

19）回顾《孙子兵法》英译本的历史，我们可将其大致分为三个阶段， 首先是奠定基础阶段， 主要时间是在1905年至1963年期间， 有贾尔斯本和格里菲恩本两个受到普遍认同的版本。 下一阶段是对《孙子兵法》英译本进行充实的阶段， 大致时间为20 世纪70年代初至90年代中期，在这期间出现了很多种编辑、翻译的新版本，使得《孙子兵法》英译本逐步完善。最后一阶段是将《孙子兵法》融合拓展的过程，时间从20 世纪90年代初期至今，其主要表现为将《孙子兵法》的翻译融入文本

研究，其中《孙子兵法》中的思想被许多国家所接受且积极宣传，并为很多国家的不同领域提供借鉴与参考。结合时代特点对《孙子兵法》进行深入研究，与时俱进的对《孙子兵法》的重要思想展开进一步的分析,能够重新激活古代的文学名著的活力与生机。一、《孙子兵法》的对外传播概况《孙子兵法》的首个英译本在1905年问世，《孙子兵法》的研究对于军事、商业等很多的领域都有着一定的影响。在近一百年的时间之内，西方社会对《孙子兵法》有了更多的关注，在世界大战时期以及之后的和平与发展的阶

》是第一个《孙子兵法》朝鲜语（韩语）译本，问世于1593年。韩国是热衷于出版、普及、研究《孙子兵法》的国家。在韩国，与其说《孙子兵法》是畅销书，不如说是“长销书”，累计销量已远远超过其他任何中国古籍。《孙子兵法》成为销售冠军并非指一本书，而是整个以《孙子兵法》为基础的各类图书，包括古典版、新编版、注释版、图解版、漫画版等，甚至《恋爱兵法》之类的书籍。二、《孙子兵法》韩译本及应用类图书本文以韩国三大图书馆（国立中央图书馆、国会图书馆、首尔大学中央图书馆）馆内

》《易经》《孙子兵法》《聊斋志异》以及《鹿鼎记》英译作照片，显见其翻译中国古典名著的丰硕成果，令人钦佩。闵教授把中国文学经典推向世界，真是功德无量的壮举。在新加坡报业中心礼堂，闵教授举行了一场题为“重游大观园”的专题演讲，主办者为国立大学中文系及联合早报。消息传来，先声夺人，引起轰动。本人详读了相关报道，逐句品味，却对“不喜欢孙子兵法”的说法不敢苟同。此段全文如下：1999年，闵福德应出版社邀请，翻译《孙子兵法》（The Art of War），出版后十分

孙崇涛《孙子兵法》的研究历史及现状孙崇涛被誉为“兵学圣典”的《孙子兵法》是我国古代军事文化遗产中的璀璨明珠，古今中外的学者们从不同层面对其进行了广泛深入的研究：国内的研究成就主要体现在三方面：即古代的文本校注和疏解阐发、近代与西方军事思想的融合、现当代“孙子学”研究的全面繁荣等方面；《孙子兵法》在海外的传播与研究，20世纪前以日本成就最突出，20世纪以来，许多国家掀起了译介和研究《孙子兵法》的热潮。回顾总结《孙子兵法》的研究成果,可为当代的研究与应用提供些

国智慧书，《孙子兵法》几千年来经久不衰。不过，其晦涩的文言文却令不少读者望而却步。刘兆基从现代商战视角出发，用通俗易懂方式，为读者奉献了一本人人能懂的《孙子兵法》。关于《孙子兵法》如何玄妙的说法很多，而且相当国际化，比如德皇威廉丢失皇位后看到《孙子兵法》后相见恨晚，拿破仑皇帝兵败后读《孙子兵法》如何顿悟。而在国内，由于这是一本兵书，虽然书名家喻户晓、老幼皆知，但真正读过《孙子兵法》的人并不多，更遑论透彻地领悟它了。作为一个“叶公好龙”者，我第一次接触到《孙