诸桥辙次在华游学之存照

肖伊绯

1938年10月，《游支随笔》一书在日本东京正式出版发行。此书的著者诸桥辙次，当时正着手编纂那部至今仍被一些西方学者视作研习古典汉语权威工具书的《大汉和辞典》。（这部辞典以殿版《康熙字典》为基础，参考《说文》《玉篇》《广韵》以及《中华大辞典》等中国辞书，并引证大量中国古籍编著而成，用日语解说中国古典汉语，在当时堪称空前绝后的学术巨制。）

诸桥辙次在《游支随笔》自序中开篇即明言，“这一部杂笔集，乃是约二十年前的旧记录”。也就是说，书中所录，乃是他早年游学中国时的随笔记录之汇集。诸桥辙次访华肇始于1918年至1921年间，这段时间他主要是游学，即在华留学与游览。之后，他又多次来华，主要是进行学术交流与考察活动，至他撰写此序时的1938年9月，共计有十次之多。

值得注意的是，在自序之前六个页面的铜版插图中，有一张著者与蔡元培、胡适、张元济、黄炎培、郑贞文等人的合影（如上图所示），前排右一是诸桥辙次。这一合影，作为书中唯一一帧与中国学者群体的合影，显得尤为珍贵，似乎也有着一定的总结意味。

事实上，这一合影并不是诸桥辙次于1918至1921年访华游学期间所摄，而是在1930年3月22日摄于一次与中国学者的聚会之中。当时在场的诸多中国学者还为时年已五十七岁的诸桥辙次题写扇面留言。这幅有诸多中国学者题词签名的扇面，被附印在了《游支随笔》书中“新文化运动”的章节中，作为插页图片之一。

其中，蔡元培首先在扇面上题词，写下一句“奇文共欣赏，疑义相与析”，并有时间落款，为“中华民国十九年三月二十二日”，即1930年3月22日。随后签名者有伍光建、张元济、黄炎培。胡适则在扇面余下的空白处题了一首名为《秋柳》的诗，诗云：“但见萧飕万木摧，尚余垂柳拂人来。凭君漫说柔条弱，也向西风舞一回。”

此诗为胡适创作于1909年的作品。当年十八岁的胡适正在上海中国公学就读，因对个人前途深感迷茫，遂决意出国留学。二十年后，身在上海，已为中国公学校长，已然功成名就的胡适，将当年出国留学之前的一首抒怀之作题赠予亦曾留学中国的诸桥辙次，颇有中日学界后进共勉之意。

这一场九十余年前的学界聚会，出席的中国学者共计六位，老中青三代皆备，但总体上以“新派学者”为主。由于出席者中商务印书馆人员有三位之多，占据半数名额，据此揣测，很可能是由馆方出面招待并组织了此次聚会。