陈苗苗
精品图书出版是一个出版社在业界影响力和社会效益的集中体现,要做好精品图书出版,应从以下五个方面入手:选题策划要高站位、有特色,作者选择要高标准,图书内容要高质量,图书制作要高水准,图书出版要高效率。精品图书出版既是对编辑综合素质和专业能力的考验,也是对编辑职业生涯的一种提升。
然而,做好精品图书出版绝非一件易事,需要出版社和编辑全方位地改造和提升。精品图书出版是一个系统工程,体现着一个出版社的综合出版能力,也检验着编辑的综合素质和专业能力。一般而言,精品图书是指思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作。打造精品图书需要在精品出版理念的引领下,从选题策划、组稿审稿、编辑校对、装帧设计到印刷制作、市场营销整个出版流程,对编辑的综合素质和专业能力都有着较高的要求和考验。笔者结合自身的编辑实践,以《阔端与萨班凉州会谈(英文版)》为例,探讨如何做好精品图书出版。
01选题策划要高站位、有特色
做精品图书出版,必须从出版的源头抓起,首先选题策划要高站位、有特色,提高选题策划的精准度、精细度、专业度。所谓的选题要高站位,就是说选题策划必须要有较高的视野,选题的内容要受到社会和读者的关注,这样的选题才有社会影响力和市场前景。一般而言,每个出版社都有自己的专攻领域,在长期的出版实践中都会逐渐形成自己的出版特色和品牌优势,这些出版特色和品牌优势就是策划精品图书的切入点。甘肃民族出版社属于民族类地方综合性出版社,建社60多年来,在民族学及藏学、民族宗教等方面形成了较为明显的出版特色和品牌优势,出版了《安多政教史》《藏文通用词典》《中国西北宗教文献(54卷)》《格萨尔学集成(1—3卷)》《中国藏传佛教寺院大系(6卷)》《中国北方古代少数民族历史文化丛书(10卷)》《中国“花儿”源流史稿(上、下卷)》等一批有影响力的精品图书,在业界形成了一定的出版特色和品牌影响力。
结合我社的出版特色和品牌优势,笔者策划了《阔端与萨班凉州会谈(英文版)》,被中宣部确定为2021年全国涉藏外宣重点图书。该选题策划成功的关键就是站位高、有特色,精准把握了党和国家的外宣要求,把出版特色和现实需求紧密地结合起来。公元13世纪中期发生在甘肃武威的“凉州会谈”是中华民族形成与发展史上的重要历史事件之一,也是西藏与祖国历史关系发展中的一个标志性事件。基于这件极具政治意义的重要历史事件,打造一本介绍“凉州会谈”的外宣读物,向国外宣传中华民族团结统一的历史和西藏地方与祖国的密切关系,这样的选题一定会获得社会各方面的支持和认可。
02选择作者要高标准
确定了选题以后,选择作者就成了决定选题能否落实的关键因素。选择作者一定要选优秀的作者。作者的思想境界、学术造诣、学术品格和写作能力对保证书稿质量和实现选题意图起着决定性作用。凡是被公认在学术上有较高造诣、在专业领域有独到建树和深远影响的专家学者,或者是在某一领域有一流水平和突出成就的行家里手就是我们要寻求的优秀作者。没有一流的作者,编辑就成了“巧妇难为无米之炊”。优秀作者在自己的专业领域中一般占据最前沿位置,其研究成果往往代表着该领域的最高水平,因而其作品具有较高的学术价值,甚至是填补空白、不会被轻易替代的作品。选择《阔端与萨班凉州会谈(英文版)》的译者时,经过反复筛选和慎重考虑,最终选择了中国外文出版发行事业局的直属机构——中国外文局翻译院的译者。译者老师不仅懂藏文,藏学知识也很丰富,并且在英译方面具有很高的声望。在翻译过程中,针对译者提出的问题,我们对书稿内容做了多处修正,如仔细辨别了《八支心要集》和《八支心要论》两书的区别;一些未能发现的知识性差错在译者老师的提示下得以修改。
与一流作者沟通交流的过程,也是笔者建立出版自信的过程。在《阔端与萨班凉州会谈(英文版)》出版过程中,笔者深切感受到其实只要有好的选题和切实可行的实施方案,优秀的作者根本不会因为对方是地方小社而拒绝合作,反而一流的作者更能明白好选题的价值和意义,更能尽力帮助我们实现选题意图。在与一流作者建立有效联系的过程中,编辑要以自己的诚意、专业水平、敬业精神以及高尚的品德赢得作者的认可和信任,需要付出艰辛的努力,一定要尊重作者,对书稿每一处细微的改动都要征得作者的同意,切不可擅自做主。“用精神和品德来团结作者”,是著名作家夏衍赞誉出版大家邹韬奋的名言,至今对于编辑都有借鉴意义。建立优质的一流作者队伍是一个出版社做好精品图书出版的根本和源头活水。因此,编辑要逐步培养善于发现优秀作者的眼光,要寻求和优秀作者合作的机会,也要用品德和精神维护好作者。只有建立起了一流的作者队伍,才能使一个好的选题得以呈现。
03图书内容要高质量
选题和作者确定后,对选题进行科学的谋篇布局和整体框架结构的设计便成了保证图书内容质量的关键所在。出版过程中,有这样一种情况:有很多好的选题策划,最终呈现出来的图书却往往不尽如人意,究其原因主要是图书选题定位不准确,或书稿中呈现的思想、学术的低质量与选题的设计要求不匹配。对于编辑来说,以图书出版的专业水平和编辑的责任心全程跟进选题落实的各个环节,让作者把出版社选题策划的意图落到实处,是保证图书内容高质量的一个有效方法。编辑不应该把自己仅仅当成是内容正确与否的判断者,而应该是图书内容的生产者,编辑要参与到作者的写作之中,要引导作者按照出版社的策划意图撰写书稿,尽可能地使选题策划想法落到实处。
要保证图书内容的高质量,在审稿、编校环节上要严把内容质量关。在《阔端与萨班凉州会谈(英文版)》的审稿、编辑、校对过程中,笔者得到了全方位的锻炼,收获颇大。从稿件整体表述的把握、框架的设计、知识点的查证,到经过三审三校后付梓的清样,虽然过程有些苦和累,却也收获了很多快乐。
编辑过程中,遇到的一个难点是对于“蒙古”的精准表述。蒙古的概念是非常宽泛的。我们对书稿中大量的有关蒙古的模糊表述进行一一甄别,仔细查证相关史書资料,向专家学者请教,对蒙古的表述做到了精准化。比如有些地方用“蒙古汗国”,有些地方用“蒙古社会”,都作了严格界定。对书稿中不清晰的概念都重新作了注释,一方面方便读者阅读,另一方面有利于翻译成英文。
为保证书稿的内容质量,我们请了三位老师审读。在书稿审读过程中,每次就书稿内容与前辈的沟通,都是笔者一次次学习的过程。作为编辑,笔者倍加珍惜这样聆听各位前辈谆谆教导的机会,也的确收获满满。在与外审老师的沟通交流过程中,也更加深刻理解到了编辑的责任。请外审老师对书稿审读,是为了提高书稿质量,而绝不是把责编本应承担的工作和责任交由他人完成。在本书稿处理过程中,外审老师对稿件细节处理会有不同的意见,作为责任编辑就必须做出自己的取舍判断。而如何做出判断和选择,需要参考大量的资料,形成自己的独立见解,才能做出正确的判断,这对于保证图书内容质量是至关重要的。
04图书制作要高水准
随着出版业的快速发展,编辑的职责已不再是传统意义上对书稿文本进行审稿和校对了,而是成为集选题策划、稿件审读、图书制作、营销推广等多种职能于一身的现代意义上的产品经理。因此,图书制作也成了编辑职责的题中应有之义了。
图书制作,首先是指图书设计.即封面设计和版式设计。对图书设计编辑要有一个整体规划和构想,一般而言,编辑要根据图书的内容和读者对象对图书进行市场定位,根据图书的市场定位再确定图书的设计风格和制作要求。比如,学术图书和大众类图书在封面设计和版式设计方面要求是截然不同的,学术图书的设计要突出其学术性,尽量设计得高雅一些,而大众图书的设计则尽量要活泼轻松一些。在图书设计过程中,编辑要坚持图书形式创新,不落俗套,同时又要兼顾单本图书设计要符合本社图书设计的整体风格,充分运用现代印刷工艺,提高图书的整体制作水平,增强图书的现代感、感染力以及影响力,要以“制作精良”作为衡量精品图书的基本标准之一。制作精良主要包括两个方面:一是图书的装帧设计要精美;二是图书的印制要精致。责任编辑一定要在图书制作上下功夫,没有好的制作,对精湛的内容就是一种浪费。编辑一方面要加强艺术修养,提高自己的审美能力和对图书的鉴赏能力;另一方面还要积极参与装帧设计过程,或通过多种渠道掌握图书的设计趋势,了解当下的设计风格、印刷工艺水平等。只有这样才能与美术编辑建立良好的沟通,将图书所表达的思想性通过装帧设计艺术化,使图书内容与形式达到高度契合,呈现出更佳效果。
编辑要对图书的整体装帧设计做到胸有成竹,要提出自己明确的想法和设计意图,绝不能被动地等待和接受美术编辑的设计结果。因此,责任编辑和美术编辑的协调沟通、相互配合就非常重要了。责任编辑要提出设计意图,美术编辑要把责任编辑的设计意图落到实处,并且要把握好图书的艺术风格,两者要充分沟通,相互理解,相互协调,实现责编的设计意图与美编的艺术风格高效融合,才能做出一个令人心旷神怡的作品。
图书制作的另外一个环节是印刷。图书最终品质的呈现,除了编校质量外,印刷质量也十分关键。编辑要了解现代印刷工艺和趋势,对纸张以及印刷新工艺要有所了解,要把握好印刷环节。如果印刷品相不佳,编辑前期的工作效果将大打折扣。只有注重每一个细节,才能做到精益求精,保证精品图书的顺利出版。
05图书出版过程要高效率
精品图书出版要有时间观念,要高效率,必须在规定的时间内准时完成出版任务。一般而言,精品图书要么是项目图书,要么是市场图书,这两类图书对出版周期的要求都比较高,不能拖沓或延误。尤其对市场而言,对出版时间的要求更为严格,耽误了图书的上市时间,可能直接影响出版社的经济效益;同样对项目图书而言,也必须在规定的时间内出版,否则会影响图书的结项。因此,编辑在担任精品图书的责任编辑时,一定要提高出版效率。通过《阔端与萨班凉州会谈(英文版)》的出版,让笔者对编辑工作的时间管理有了重新认识:作为编辑必须考虑出版全流程中可能涉及拖延时间的问题以及发生几率,根据出版时间留足特殊情况发生的时间。从某种意义上说,没有时间管理意识的编辑就不是一个成功的编辑,因为只有高效率的出版才能提高图书的出版效益,才能赢得市场和作者的信任,才能赢得出版社在业界的口碑和影响力。
图书出版过程要高效率,编辑除了有时间管理的意识外,出版社内部还需要建立起严密高效的出版运行机制,因为精品图书出版是一个流程,从选题策划、审稿编辑、图书制作到市场营销,需要出版社内部各个部门的分工协作,密切配合,形成整体合力共同完成。如果某个部门协调不好或某个环节衔接不上,就会出现相互推诿的现象。这样,不仅出版效率得不到提升,反而会最终影响到精品图书的整体质量。因此,精品图书出版要高效率,出版社内部就要着力建立严密高效的出版运行机制,并使之制度化、规范化和程序化,让所有员工在思想理念及出版实践上接受并付诸行动,从而使精品图书的出版在一个高效运转、严密有序的有机整体中得以顺利实现。
精品图书出版不仅是一种文化传承,而且是编辑人生的一种历练和成长。要做好精品图书出版,编辑首先要有理想、有情怀,要有责任和担当,要把精品图书出版当作是选择、积累、传播人类优秀文化的神圣职责,甚至将其当作是一种信仰。编辑有了这样的信仰和担当,才会有强烈的历史使命感和社会责任感,才能有做好精品图書出版的内生动力。与此同时,编辑在为精品图书出版付出辛勤努力的过程中,编辑生涯也会得以提升,这或许是编辑职业追求的又一个境界。
(作者单位:读者出版集团)