对我国与尼泊尔档案国际合作与交流的探讨

文/云南财经大学 邓振

尼泊尔与我国西藏分别位于喜马拉雅山两侧，尼泊尔在喜马拉雅山脉南麓。中国与尼泊尔文化、经济交往的历史悠久。2017年，中国和尼泊尔在“一带一路”框架下构建全方位互利合作，签署了谅解备忘录，加强了基础设施互联互通、经贸投资等领域的合作。2019年10月13日，国家主席习近平首次访问尼泊尔，这是中国国家主席时隔23年再次访尼，把10年前建立的“中尼世代友好的全面合作伙伴关系”上升到“中尼面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系”，“合作”成为最大亮点。这次访问是两国友好合作史上的重要里程碑，意味着中尼关系进入新的时代。

一、中国与尼泊尔档案国际合作交流的必要性

（一）中国学者对尼泊尔档案研究甚少。笔者以“中国与尼泊尔”为关键词在知网上进行检索，查询到254篇文章，以“中国与尼泊尔合作”为关键词，检索到23篇文章。如果以“尼泊尔档案”为关键词检索，只检索到3篇文章。由此可见，学界对尼泊尔档案研究甚少，对我国与尼泊尔档案文化交流的研究基本是空白。

（二）中尼双方合作意愿加强。2019年10月13日，中尼双方发表《中华人民共和国和尼泊尔联合声明》，第十条提道：“双方同意加强教育、文化、旅游、传统医药、媒体、智库、青年等领域不同层级的交流与合作。”第十二条提道：“双方同意为两国间的现存机制注入新的活力，从而进一步加强两国关系，促进各领域互利合作。”两国的档案界应该紧随合作步伐，加强档案的国际合作与交流，让档案为中尼双方的合作助力。

二、可开展档案国际合作与交流的几个方面

在中国与尼泊尔的关系得到进一步提升的背景下，本文通过大量的文献查询，针对中国与尼泊尔开展档案国际合作与交流，在以下几个方面进行探讨：

（一）尼泊尔藏文文献丰富。尼泊尔国内藏有极为丰富的藏文木刻本和手抄本文献。藏文文献在1973年至1974年间被拍成微缩胶片藏于尼泊尔国家档案馆、德国柏林国立普鲁士文化遗产图书馆的就有340函之多。尼泊尔国家档案馆、尼泊尔国家博物馆是收藏藏文文献最集中的地方。尼泊尔国家档案馆藏有部分藏族知名学者的文章，还藏有《甘珠尔》《丹珠尔》。其他关于医学、历史、戏剧、高僧行状等文献也是蔚为可观的。尼泊尔国家博物馆收藏的藏文文献数量虽然未能清点、造册，但是馆内的藏文文献数量是非常大的，其中有藏医学中最基本的著作《居希》（即《四部医典》，这是藏医发展史上的里程碑）。尼泊尔的隆姆贝城的佛教寺院图书馆是另一个收藏藏文文献比较有名的地方。这里有与其他版本明显差别的、珍贵的《甘珠尔》。该寺还有用金汁写的，用优美的彩色装潢，配有不少藏族高僧画像的两种版本的《般若波罗弥多经》。尼泊尔的其他佛教寺院里也有数量众寡不等的藏文文献收藏和各种类型的藏文典籍。尼泊尔总理曾呼吁国家档案馆应成为一个学术研究机构。尼泊尔国家档案馆许多档案的保存让学者担忧，因为该档案馆存在着搬迁的系列问题。藏学已经成为国际上的显学，中国声音在国际藏学研究上偏弱。我国可与尼泊尔在藏文档案保管方面交流，双方加强对藏学研究的合作，提升中国藏学研究在国际上的话语权。

（二）中国与尼泊尔合作项目多。中国与尼泊尔在“一带一路”倡议下的合作进展不断加快，中国已经成为尼泊尔的第一大外商直接投资来源国，也是尼泊尔的第二大贸易伙伴。在与南亚国家的合作中，中尼的合作进展处于前列。据统计，中国电建已经在尼泊尔开展了12项与水电或者引水有关的工作。两国合作项目如此之多，对项目生成的档案保管也就尤为重要了。中尼合作的项目档案是双方合作的原始记录，这些档案材料都是如实记录尼泊尔建设的发展，中尼两国合作的功绩和影响，也是多年以后被后世记忆、查询和借鉴的凭证。这些合作项目档案，也能起到资政作用。中尼合作项目涉及各种基础设施、水电项目等众多行业，专家可以充分利用这些合作项目档案，对未来的合作项目起到参考作用。

（三）尼泊尔旅游资源丰富。尼泊尔的旅游资源非常丰富,旅游业是尼泊尔的支柱产业。世界十大最高山峰中，尼泊尔境内有八座山峰。这里有地势落差大的河流和峡谷、悠久的历史古迹，独特的野生动物。尼泊尔第二大客源国已经是中国了。尼泊尔看好中国巨大的旅游潜力，凭借中印两国友好的外交往来，中国游客目前可在尼获得落地签证。在一些旅游景点，比如巴德岗古城，中国游客享受特别优惠，只需付500卢比（外国游客的门票价格本来是1500卢比）。尼泊尔旅游需要向泰国等东南亚国家学习，在宣传上下功夫。“2020尼泊尔旅游年”，尼泊尔开展了一系列旅游推广活动，以此来促进尼泊尔旅游。“中方支持尼方举行2020尼泊尔旅游年活动，欢迎尼方参加在华举行的旅游交易会，愿为尼方扩大在华旅游宣传提供便利。”

（四）尼泊尔九层神庙的修复。尼泊尔境内拥有许多世界文化遗产，这就包含了不少的古建筑。加德满都有一处古老的皇家广场——杜巴广场，这是尼泊尔16至19世纪的古迹建筑群，这里有14座重点建筑（其中的12座被联合国教科文组织认定为世界文化遗产），古建筑群中30米高的九层神庙不仅是尼泊尔的地标性建筑之一，也是加德满都世界文化遗产的重要组成部分。尼泊尔在2015年4月25日发生了8.1级大地震，杜巴广场损失惨重，14座重点建筑都不同程度损毁，“九层神庙”也因地震塌陷成“六层神庙”。应尼泊尔政府的请求，中国在尼泊尔开启了首个大规模文物援外项目——九层神庙的修复（该修复工程，2017年8月正式开启，到2022年完成修复）。中方修复九层神庙是为了帮助尼泊尔在灾后实现历史文化传承，但是灾后修复面临的问题是九层神庙除了20世纪70年代的几张图纸，没有古建筑档案，更没有系统全面的影像记录。

三、两国档案文化交流的对策

（一）建立档案合作机制。中尼两国应在制度的框架下开展档案的国际交流与合作。首先，两国高层机构建立合作机制。我国与一些国家开展了档案的国际合作与交流。我国与尼泊尔，也可以参照之前的合作，与尼泊尔国家档案馆签署《档案合作谅解备忘录》，明确两国档案在资料交流、档案保护、档案修复、文献编研等方面的合作内容。其次，中尼两国的高校之间可以就档案方面进行国际交流。每年就某个档案问题，开展学术交流会，或者互派教师交流学习。最后，可以在两国友好协会的框架下加强档案的国际交流与合作。尼泊尔有一个中国研究中心，该中心致力于对中国进行全面研究，极其重视中尼人文交流。另外，尼泊尔还有尼中友好协会、尼中文化委员会等促进两国友好交往的社会组织。我们可以在对外友好协会的框架下，寻求诸如办档案展览、编研档案产品等档案方面的文化交流。

（二）资金、人员支持。经费不足是档案工作面临的难题，这不仅阻碍档案工作的开展，还打击档案工作者的积极性。尼泊尔档案馆的珍贵馆藏，要保管和修复，需要提供足够的政府预算拨款。档案研究也需要一定的资金支持。我国可以将每年对尼泊尔的投资资金拿出一部分，设定为档案专项资金，用于中尼双方开展档案国际合作交流。我国现在已经每年为尼泊尔争取到一些国家奖学金名额，我们可让每年来中国留学的尼泊尔学生中有部分选择档案专业，这样就会培养一批既懂尼泊尔语言又懂档案学的专业人才，有利于促进中尼双方档案事业的国际交流与合作。

（三）中尼双方加强藏文档案的交流合作。中尼双方可以针对藏学档案进行研究交流。首先，可以在藏文档案的保管上交流学习。尼泊尔与德国合作了长达30年的“尼泊尔—德国写本保护项目”，尼泊尔档案的微缩胶卷大量存入尼泊尔国家档案馆、德国柏林国家图书馆，这种档案的异国备份极其罕见，值得我国借鉴。我国也可以介绍一下我们保存藏文档案的方法。我国从发达国家引进了各种先进设备，确保档案库房具备恒温、防火、通风、防潮等多种功能。在档案馆内部，培养专门的修复人才，针对具有独特性的藏文档案，对各种破损的历史档案进行除污、去酸、字迹修复、加固、修裱等抢救工作。镌刻在核桃木版上的木质档案（馆藏10余万张）还是以传统的经架进行整理编号，其余的馆藏档案开始用现代方法进行保管。在我国西藏档案馆，还有一种本地传统的档案保管方法，使得许多珍贵档案能够流传至今。这些特色的方法和用具有：巧妙的档案卷叠和夹轴法，性能独特的藏纸藏墨的运用，对档案装订和装具的考究等。两国的档案工作者可以就藏文档案保护互相学习，借鉴各国的优良做法。两国的藏学专家，还可以联合起来深入系统地研究这些文献，编纂藏学研究著作，为我国在藏学研究上争取更多国际藏学的话语权。

（四）建立合作项目专题档案库。我国与尼泊尔开展了许多合作项目，是尼泊尔最大的援助国。我国档案部门可以借此与尼泊尔开展合作，建立合作项目专题档案库，对合作档案进行保管、整合、开发利用。合作项目的档案内容复杂，档案管理工作难度大。这些项目档案资料门类繁多：文字、图表、图像等；载体形式多：纸质、光盘、胶片多；来源广：合作项目前期阶段、施工过程中，竣工阶段产生的大量文件材料。为了做好重点工程项目的档案归档工作，我国应与尼泊尔从以下方面合作：首先，提前介入。制订档案工作计划。档案管理工作在合作项目的前期就要提前介入。档案部门在合作项目的前期，如立项审批、招投标、勘察设计时就要制订档案工作初步计划。对合作项目的特点、内容、涉及人员、部门、时间进度、产生哪些文件，要有全面的了解，从管理角度加强档案工作。其次，要全程跟踪。档案工作要紧随项目的立项、设计、施工和验收等过程，制订具体的归档计划，明确每个时期的归档工作、归档时间以及文件质量。档案人员要跟各项建设单位之间保持沟通合作，以便更好地进行立卷指导、监督、检查，确保归档质量。所收的合作项目档案必须是签字手续完备的原件，且所收的档案必须是完整、成套的。最后，重点监控。开工前档案资料容易流失，要特别注意。中间交接阶段，是由基建转向投用的重要环节，注意施工技术资料文件的整理、检查。阶段交接时，要确保档案收齐。完工验收阶段，完工资料必须完整、齐全，才能符合完工要求。

（五）开展档案展览助推尼泊尔旅游。两国的档案部门可以深入挖掘尼泊尔的旅游档案资源，进行主动性开发，用档案展览的方式将尼泊尔的旅游资源呈现出来，吸引更多的游客去尼泊尔观光旅游。首先，中尼双方可以举办反映自古以来两国友好关系的档案展。中尼两国经济、文化交往的历史由来已久，我国的高僧玄奘、法显均通过佛教文化前往尼泊尔进行过交流，唐朝松赞干布与尼泊尔赤尊公主联姻，打通了中尼通道，并修建了大昭寺。元朝时期，尼泊尔的工艺家建造了白塔寺。1955年8月1日，尼泊尔与新中国建交后，两国在上千年交往基础上继续友好往来。近年来，“一带一路”倡议后，两国合作更为密切。我们可以围绕这些友好往来的历史，举办档案展览，让更多人了解这些友好的历史，既吸引更多人去尼泊尔旅游，又吸引来尼泊尔境内的游客前往中国。其次，可以举办尼泊尔旅游线路的展览。档案展可以将旅游的景点、路线、交通条件和气候进行整体推介，并介绍尼泊尔的旅游政策。档案展览将尼泊尔的自然风景、人文风情展示出来，让观看者产生身临其境的感受，激发去尼泊尔旅游的兴趣。最后，将这些年中尼双方的合作项目举办成果展览。这也是近些年中尼双方友好合作的实证，让观众想去尼泊尔看看尼泊尔的改变，带动尼泊尔旅游业的发展。

（六）建立尼泊尔九层神庙档案数据库。古建筑档案记载着城市的历史与发展足迹，对古建筑自身的修缮、修复和保护起着不可缺少的作用，还有利于传承古代建筑文化和艺术。2015年的大地震让尼泊尔损失惨重，人们开始意识到古建筑档案的重要性。我国是尼泊尔九层神庙的援助国，两国的档案工作人员可以互相合作，建立一个专门的尼泊尔九层神庙数据库。首先，实地调研，建立九层神庙的全面、详细、准确的档案。河北省古代建筑保护研究所勘察设计组利用无人机航拍、三维扫描与手工测绘相结合的手段，对九层神庙及其附属建筑相关资料进行收集、现场测量测绘、病害调查、建筑结构评估等工作。再深入查阅九层神庙的历史沿革、发生过的历史重要事件以及传说等情况，可以依据这些资料，建立完整的九层神庙本体档案和外部环境档案。其次，可以建立起九层神庙的修缮档案。这些档案既包括九层神庙修复项目的设计文本，也包含中方总结并形成木作工艺操作规程等一系列技术文件，还包含高清数字化档案。此次修复工作中，浙江大学文物数字化团队利用数字化技术，以“一旦损毁，就此重建”的标准，用数字化手段对神庙的现状和文物历史信息、信息工艺等进行全面记录，九层神庙的精美装饰构件，完整的工艺流程，以及复原角楼的整体结构等都被记录了下来。建立九层神庙高清数字化档案，让其在遭受不可逆的破坏时，也能根据保存的原始信息进行复原。