房门上的记号

〔美国〕托妮·芬内丽

“卡特里娜”飓风过后，新奥尔良的市府官员吹嘘说，本市的谋杀案大大减少。

是啊，他们真行。飓风过去五个月了，我们的本市的人口数量依然很少，还不到飓风前的三分之一。受害对象少了，想要行凶的恶人也少了。这里的犯罪率下降了，但休斯敦和巴吞鲁日的犯罪率却在直线飙升，许多不法之徒都在那些地方“登陆”了。

大多数的毒贩、犯罪团伙还在城外，那些为了抢夺地盘而经常发生的枪击案、持刀伤人案，已经被更巧妙的谋杀案取代，凶手更是风光体面的人。我在联邦紧急事务管理署设立的一个避难所排队时，就听说了这样一件案子。

那个避难所设在圣查尔斯大道上的犹太人社区中心。我之所以选择去那里，一是因为可以在附近免费停车；二是因为可以在那里办理材料，证明我原来那辆好车被洪水浸泡过之后，扔在私人车道上锈迹斑斑，完全报废了。

把门的雇员来自私人保安承包公司。他身强体壮，但是我觉得他在这儿大材小用了。他的工作不需要应对严重的对抗局面，最多也不过是说说“先生，请您到外面去喝橙汁”之类的话罢了。我特别好奇，打听了一下，了解到他只是临时部署在这儿，很快就将回到伊拉克执勤了。嗯，我想，这对于他来说是件好事。他的肌肉结实精干，作战能力强悍，却在这儿把这些优势浪费在了我们这些人身上，这可不是我喜欢的。

工作人员把我安顿下来，还给了我一张小传单，上面介绍了怎样整理“被飓风毁坏的物品残骸”，以便收运清除。突然，我听到一声招呼：“嘿，玛戈·弗蒂尔！”

原来是卡罗琳，一个住在上城区的朋友。她坐在中间一排的椅子上，挥舞着她的鳄鱼皮包。她离开原先在队伍中的位置，和我一起坐在了后排的椅子上。

“噢，玛戈！我很高兴您回来了！”

这些天来常常听到这样的问候。见到有人回来，即使素不相识，我们也很开心。

“回来快两周了，”我告诉她，“朱利安在拉博德画廊上班，清理被洪水损坏的艺术品。——你们是怎样平安度过这场大灾的呢？”

“保险公司理赔了，可我们的损失还是很大。”卡罗琳用羊羔皮手套给自己扇了扇风，“八月二十七日，我们看报道说‘卡特里娜飓风要来了，于是决定把握好时机，当天就坐飞机去了北边的夏洛特。我们在那里有避暑的房子。后来，我们从有线电视新闻上看到了飓风造成的巨大破坏。”她紧扣双手，“我们感觉糟透了。——您和朱利安怎样呢？”

“和城里大多数人一样，我们开车从10号州际公路离开的。我们八月二十八日才走，带了家里的狗，还带了三天的衣服，因为我们以为只离开三天。”

“每个人都是那样想的，以为就三天。你们不能回新奥尔良，又去了哪里呢？”

“我们还是有选择的余地的，”我答道，“朱利安的卡津堂兄斐尔巴斯愿意把旅行拖车让给我们，所以我们去了他在火鸡溪镇的农场。那里离大路有半英里远，要穿越奶牛场走过去，一路上我们得时刻留意自己的脚下。”

“这听起来不是很吸引人呢。”

“真的没意思。后来，我的弟弟汤姆又主动让我们住在了纽约。”

“纽约！”卡罗琳拍了拍手，“不错哟！”

“……挤在两居室的公寓里，家里除了他两口子，还有十几岁的女儿们哩。我们在客厅蹭沙发。”

“噢。”她垂下双手。“好吧——那些奶牛呢？”

“它们哞哞地叫个不停。”

她耸了耸肩。“但是不管怎样，你们毫发无损，滴雨未沾啊——安格斯·克劳福德那老头的事才让人害怕，不是吗？”

“安格斯？”我坐直了身体。“他怎么啦？”

“那个可怜的人，像其他很多人一样死了，死在了玛雅街上他自己的家里。”

“可是他家有两层楼啊！”

“我知道。”

“我们曾经试过带他一起离开的。”

那个星期天，朱利安和我一大早就上路了，向城外奔逃而去。他开车，我拿着地图坐在旁边。我们的卡他豪拉猎犬凯瑟琳，靠在我们肩头，呼哧呼哧喘息不已。市里的一辆公交车从旁驶过，用高音喇叭敦促居民登车，免费送大家去避难所，而我却没有看到一个人上车。

我们停在玛雅街边，想买点东西吃，正好路过了安格斯·克劳福德的家。老头儿正自个儿在前院收捡户外家具，浓密的白发比身后那幢希腊复古式房子的颜色还要白。我们一起参加过几次“公民自豪感”分享会，所以认识他，知道他是抵制开发项目的那群人中嚷得最响的一个。

朱利安把车停在路边，向他挥了挥手。

“克劳福德先生？！您儿子会来接您走吗？”

“道格？！那个混蛋？！”老头儿满脸怒气，朝着草坪啐了一口唾沫，“我已经一年没有和他说话了！”

“那就别管他了。”我将身体伸出窗外，“找个袋子，装几样东西，搭我们的车走吧！”

凯瑟琳摆动尾巴表示欢迎，有人坐在后座来做伴儿，它倒是挺乐意的。我记得克劳福德只是皱了皱眉，摇了搖头。

“我们先去北边，再去西边，”朱利安执意劝说道，“您想去哪里，我们都可以带您去：冈萨雷斯？……巴吞鲁日？……亚历山德里亚？”

“我哪儿也不去！闹‘贝特西飓风、‘卡米尔飓风的时候，我都坐在楼上的客厅里。‘卡特里娜来的话我也这样。”

“可这次飓风是以前那些的三倍大哦，”我警告他，“市长要求大家必须撤离。”

“那个秃头市长也没法儿让我离开自己的家！”

然后，我们看着他大步迈上台阶，穿过门廊，回到屋里。

朱利安转动方向盘，朝10号州际公路驶去。我回头看了看后窗外面。“我很高兴那个老秃鹫没有跟来，他实在是太讨人嫌了。”

“嗯，他可能会使这场灾难变得更糟。”

“但是如果涨洪水呢？如果洪水淹了房子呢？”

“他会去楼上住的。”

接下来，我们开了九个小时的车，穿梭在撤离的车流中，所到之处都在“逆流而上”，就没有再想克劳福德先生了。

此刻我思绪回到卡罗琳这里。“我们当时一直希望老人的儿子道格会开车过去，把他送到安全的地方。”

“我相信道格·克劳福德一定想去的，但是他在湖景区忙了整整一周。”她挥了挥羊羔皮手套。“他和他的朋友史蒂夫驾着一艘平底船，四处解救那些困在屋顶的人。您可能在国内新闻上看到过他们。”

“也许吧。我们的旅行拖车上有一台便携式电视，可以收看网络电视台的新闻报道。”

“最让人难过的是，等他和史蒂夫驾着小船来到他父亲家里时，发现已经有新泽西州的国民警卫队队员去过那里了。他家房门上被做了记号。”

“什么记号？”

“他们用油漆喷了一个‘1 D的记号，表示‘内有一名死者。道格这才知道他父亲死了。这难道不是最残酷的讽刺吗？他挽救了上百人的生命，没想到却失去了自己最亲的人。”

* * * *

我沿着南克莱本大道开车回家，两旁的快餐店比比皆是。你若想停下来找一家买点吃的——一个烤牛肉三明治？一杯奶昔？一包炸鸡块？一份比萨？唉！唉！那你啥也買不到。因为所有的特许经营门店都还关着门，黑灯瞎火的，沿途的药店、加油站、超市……全都如此。

你知道我最想念什么吗？生活用电？微波炉？或是电话服务，这样我就不用走那么远去“菲尔·格林兹”咖啡馆收发电子邮件了？交通信号灯！这才是我最想念的。城里大部分的信号灯都还没修好，所以我们遵守四向停车的礼仪：谁先到达交叉路口，谁就优先通行。然而，如果大家同时到达路口怎么办？如果不清楚谁先到达路口怎么办？如果有人不想等候而“插队”怎么办？在这一带开车简直烦得要命。

我把车停在家门前，就停在一堆堆的碎砖烂瓦之间。开好几张付账的支票后，我便徒步穿过“废墟城市”，去一家仍在营业的邮局寄支票。那家邮局建在圣约翰河口附近的高地上。你或许会问，为什么不等邮递员上门来呢？什么邮递员？自从八月份以来，就一直没有见到邮递员来过我们街区了。难道你见到过吗？

我向邻居西尔玛挥了挥手。她还穿着睡袍，从前门探出头来呼吸新鲜空气。洪水过后，她家的房子没有遭到结构性的损坏，但是家里发霉了，这让她的病一天比一天严重。

我路过的那家咖啡馆，价格贵得吓人，门前挂了一条宽大的黄色横幅，上面用一英尺高的字母写着“正在营业”。如果有人口渴了，信以为真，匆忙把车开过来，想买一杯热乎乎的早咖啡的话，就会发现横幅下面还印了一行小字，上面写着这家公司在市里的另一家门店的地址，在营业的实际上是那家店。而这家店现在关着门、上着锁，空空如也。

喝不到咖啡的顾客或许会怒火中烧、骂骂咧咧，但他还是会看到横幅上说，这家咖啡馆正在全城招聘“大律斯搭士”。单从职位名称上来看的话，我们会猜测咖啡馆是在招聘“大律师”，或者是给吉娃娃修建犬舍的“搭建师”。可实际上，“大律斯搭士”赖以谋生的技能是倒咖啡，昂贵无比的咖啡。

悬挂在屋顶的蓝色防水布无处不在，上面写的告示几乎都是“正在招聘”。由于城里的“穷忙族”还散居在四十二个州里，这里再也没有失业人口了。无论是谁，只要愿意早上从床上爬起来，就可以得到一份工作。

渴望工作的劳力已经蜂拥返城，他们大部分都是拉丁裔，有合法移民的，也有非法滞留的。我们的人口结构发生了变化，一听便知。从家家户户的纱门里和汽车收音机里传来的，全是那些和声唯美的墨西哥歌曲，早已不是嘻哈说唱了。

我路过一堆堆约十英尺高的废墟，一路上尽是砸得坑坑洼洼的“白色货品”（是冰箱、洗衣机，不是床单和枕头套），湿透的石膏板，褪色的家具，沾满烂泥的儿童玩具，还有倒在地上的橡树。要是安特吉核电公司可以把这一根根粗大的橡树当柴烧就好了，那样全城的电力就可以一直用到夏季了。

我路过一处窗户，里面支着一副支架，上面挂着一块粗糙的纸板，纸板上面写着“等待联邦应急管理署”的字样。

我闻到什么东西散发的腐尸气味，那东西比猫大，又比人小些。我走到了街对面去。

方圆几英里之内，每一家超市的门窗仍然钉着木板，只有一家意大利夫妻杂货店开门了，但是只收现金。由于电话打不通，他们没有办法处理信用卡交易。

我走在奥尔良大道上，踩到了几块用于绘制图案的镂空模板，板子上刻得全是抨击某个公众人物的文字。那个大人物的名字只有四个字母，所以板子上写的全是四个字母的脏话。

我绕道顺着几条狭窄的小巷往下走，边走边看那些洪水留下的痕迹。洪水在我们家几乎快淹到前门廊了。这片街区的地势远低于海平面，却看得见泥沙颗粒的褐色水痕和房椽差不多一样高。我走过几个街区那么多的废弃房屋，在其中一栋破屋前停了下来，想看明白它的房门上胡乱涂写的记号——一个用油漆喷涂的大写字母“X”。在它上方写的日期是“9月6日”，左边的缩写字母是救援者的身份符号，AZ表示亚利桑那州国民警卫队，TX表示救援者来自得克萨斯州，NJ呢？对啦，NJ表示新泽西州！

X右边用来喷写其他记号。NE表示“禁止入内”，LE意为“有限通行”。在X的六点钟方向位置上，标记了发现的人数，不论是死是活。通常这个数字是0，而且一般都会在中间画一条斜线，以免和字母O弄混了，比方说和缩写字母OK弄混，它指的是来自俄克拉何马州的国民警卫队。两条街以外的房门上还写有TFW，表示“完全被水淹没”。如果你不信，可以去看看那些记号，都写在8英尺或10英尺高的地方，做记号的人当时只能乘着船去做标记。

动物保护协会的志愿者在国民警卫队队员走后不久，又来挨家挨户巡查了一次，也留下了他们特有的信息：“屋内两狗”“室外一猫”“狗粮投放处”“此处有猫粮”等等。不知是谁留下了一口平底锅，锅里盛满了干猫粮；还有一只干净闪亮的玻璃碗，碗里装满了淡水。这些对于讲究的“猫科难民”来说，还真是贴心的生活福利设施啊。

我在一座黄色的小房子上，看到了用红色油漆喷写的求助信息：“动保会：需F/W（食物和饮水），两比特犬，一幼儿。”

噢，天哪！那里面有一个婴儿和两只比特犬待在一起吗？（“哇！哇！”）我猜他们可能是想说那里有一只“幼犬”吧。一个人类婴儿在两条饥肠辘辘的比特犬监护下，活不了多久。

我们这座城市拥有悠久的养犬养猫文化。在有关“卡特里娜”飓风的新闻报道中，令人激动的画面之一，就是一个年轻的黑人男子，跪在10号州际公路的立交桥上，紧紧搂着他的狗的脖子。他在那里可能好些天了，没吃没喝的，但是却对那些主动让他搭便车的人一概拒绝，因为没有人同意他带狗上车。那是条杂种犬，真的不值钱，但那人声称那条狗救过他的命，所以无论如何都不会弃之不顾的。后来，一个本该中立地记录这一幕的电视台摄影师，做了一件很不专业的事情。他不仅把那条狗抱上了新闻直升机，还用镜头记录了两天后主人在巴吞鲁日和狗重逢的画面：主人热泪盈眶，那条狗又摇尾巴，又舔主人的脸。

陷入同样困境的新奥尔良人成千上万。他们滞留在城里，饱尝艰辛困苦，甚至面临死亡危险，就是因为他们不愿意留下宠物，担心它们淹死，担心它们挨饿。

我向南走了三个街區，看到了安格斯·克劳福德家房门上那些可怕的记号。最上方的日期是“9月5日”。在六点钟方向的位置上，正是那个表示“内有一名死者”的“1 D”，看了让人不寒而栗。再仔细地一瞧，却吃惊地发现水痕不过是在一楼窗框中间的位置。那个老家伙应该可以走到楼上去啊。

可是他为什么没有走到楼上去呢？

我看到一个人影从前窗一晃而过，估计那一定是安格斯的儿子道格，飓风期间的英雄之一。

到达邮局之后，我拿了一份讲解“如何去除霉菌”的传单，就去排队了。我一边阅读配制除菌液的配方（一杯漂白剂加一加仑清水），一边想弄清楚什么是N95口罩。无意中，我偷听到了两个邮局职员的谈话。邮递员说他一直住在帐篷里，要等家里那些泡水脱落的石膏板全部更换之后才能回去。柜台后面的那个职员说，他至今还在等联邦应急管理署派来的拖车。

“我在那块荒废闲置的空地上睡了五天，周围全是水。”

“你在空地上的汽车里睡了五天？”

“我可没有那么好的命睡在车里。”

“那你睡在什么地方？”

“睡在地上，和衣而眠。我带着两个女人——我老婆和女儿——所以我们没法去‘超级穹顶体育馆。”

不，他们幸好没去。在一场3级飓风中（飓

风分为1至5级，3级时速177—207公里。——译注），那些在体育馆避难的妇女和女孩子真是尤其遭罪了，比待在室外更糟糕。

“后来，他们让我们上了不同的大客车，”那人继续说，“老婆和女儿被分别送到了休斯敦和达拉斯，而我被送到马木镇的一座溜冰场，他们给了我一张简易小床。”

现在看来，我们在奶牛场的住处，简直就像是巴黎的丽兹大酒店一样奢华啊。

* * * *

回到家，我看到朱利安在后院忙碌不停，便去搭把手，和他一起给发电机加油。我所做的就是帮他扶住漏斗。“今天在画廊过得还好吧？”

“不太好。今天上午特别冷，我恨不得关上所有的窗户。”

“可是你得用强溶剂工作啊。那刺鼻难闻的气味……？”

“是的，熏得我头昏眼花，而且那幅天才奇画还发霉了。”

“还是穿件厚毛衣，打开窗户吧……我今天路过了安格斯·克劳福德的家。”

“听说安格斯那可怜的老头死了。”朱利安倒空了油罐，又拿起一罐新的。“洪水淹了他的房子？”

“没有，只淹到了一楼。”

“那他为什么没有上二楼去？”

“这正是我想知道的。”

朱利安加完油，调了调油门，用力摇转摇把，发电机隆隆轰鸣，开始给我们供电了。

“可能他在湿滑的台阶上没站稳，跌倒了，撞了头，淹死了。”

“可能是吧。”

从发电机牵出来的几条电线，弯弯曲曲布满在房中，接在了洗衣机上，但没有与烘干机相连，所以朱利安只好在后门廊上牵了一根晾衣绳。

我端着洗好的衣物来到外面，一件件夹在晾衣绳上，这日子过得太像祖母那时候了，我以前连想都没有想过，还好我的晾衣夹是新式的，上面的铰链是铁丝做的。

通常新奥尔良在一月份会有多雨天气，但最近阴雨绵绵，难挨极了。天晴时我得把衣服晾晒在楼下，下雨了再收回去挂起来，反复几次累积起来，才足以把衣服晒干。我一边把毛巾夹在绳上，一边低声吟唱：“没有电话，去——接——听！没有电灯，来——照——明！……哪有什么，奢——侈——品！……”

我哼唱的是《吉利根岛》（1964年开播的美国电视情景喜剧，剧情描述一群男女暴雨过后被困无名岛又奇迹般地活了下来的故事。——译注）的主题曲，节奏上需要演唱一个三音节的名字“卡鲁索”。当然，这指的是男高音歌手罗宾逊·卡鲁索，不是被困孤岛的男子“克鲁索”。而且，剧里那一群人无知无识，从来没有看过歌剧，也从来没有读过丹尼尔·笛福的荒岛求生小说《鲁滨孙·克鲁索》。

剧里的“教授”可能是个例外。他才华横溢，一表人才。假如我是“金格”或“玛丽·安”，我一定会搭间茅屋与教授同住，不知为何她们从未想过这样做。

朱利安在我身后打开门。“我们去道格·克劳福德家中吊唁一下。”

* * * *

年轻的道格·克劳福德和他的朋友史蒂夫·马克斯穿着牛仔裤，赤裸上身，皮肤呈古铜色，看起来就像是在给电话连线节目“交个朋友”做广告一样。

“玛戈！朱利安！”他俩把门开得大大的。“非常高兴看到你们回来。”

“我们也很高兴见到你们回来。”

“可以说我们从未离开过，真的。”史蒂夫绕过客厅的一座烛台，十二根香薰蜡烛把客厅照得透亮。“我们在湖景区的公寓完全被洪水淹了，所以我们在公交站睡了一个月。洪水退后，我们才搬到了这儿。当然咯，我们住在楼上。”

“一楼一定受损严重吧，”我说，“但是我看你们把它恢复得差不多了。”

“是的，夫人。”道格贊同地说，“回来的第一周，我们就拆除了那些破旧的石膏板，第二周就把新的给装上去了。”

“我们还要把后门廊围起来，建一间日光浴室。”史蒂夫比画着，“就在那儿安装按摩浴缸。”

“厨房里那张旧桌子要扔掉！扔掉！扔掉！换成一个岛台，再配上不锈钢的水槽，再在那里挂上一套大大小小的铜锅。想象一下？”道格指了指厨房柜台，柜台上有三只油漆罐子。“我爸本来想把厨房重新刷成白色，锌白色！您想象得出来吗？但现在整个厨房会是‘淡雅的报春花黄了。”

史蒂夫拿起一把刷子，一遍遍地翻动刷毛。“《新奥尔良》杂志一定会用一整版的版面来报道我们的，我敢打赌。”

“我们一直在想你父亲出事的原因，太可怕了。”朱利安说，“我们不停地问自己，为什么他没有上楼去呢？”

“哦，其实，他上了楼的。我带你们去看。”道格伸手指向楼梯，我们随他一起来到二楼。“我爸一定在楼上独自生活了三四天。他有一台发电机，就安放在卧室外面的阳台上。他还储备了罐装汽油，冷冻干燥食品和瓶装饮料。”

朱利安走到阳台上，俯身查看那几只油罐。“你父亲的这台发电机，和我们家的一模一样。即使是一直开着，一天的耗油量也不会超过八加仑。”

道格和史蒂夫对视了一眼。“然后呢？”

“我看到了三只空油罐，全是20加仑的。他在三四天里用不了那么多汽油。”

道格的喉结滚动了一下。“可能那些罐子在他开始发电前就不是满的吧。”

“这也说得过去。”

一回到院子里的人行道上，朱利安就走到门前去查看那些潦草的字迹，然后用遥控器打开了车门。

“玛戈，打开副驾前的储物盒，把手电筒和我在画廊的工具箱拿来。”

“得令！”

朱利安“在画廊的工具箱”，其实就是一只小盒子，里面有一把棉签、一瓶油漆溶剂，其他就什么也没有了。朱利安打开溶剂瓶，着手处理房门上的记号。溶剂的气味异常浓烈，即使在室外可以呼吸新鲜空气，我也快被熏晕了。在他用棉签蘸取溶剂时，我回到了车旁。他把溶剂涂抹在那个表示“死者”的字母D的中间，打着小圈儿仔细地涂抹。不到一分钟的时间，白色油漆的下面就露出了一团黑污。

我屏住呼吸，走过去仔细地瞧了瞧。

“是画在数字0中间的那条斜线。”

朱利安叹了口气，在房门上那个“1 D”记号的上方，“笃笃”敲了两下。几秒钟后，我们听到了奔跑的脚步声。道格开了门，看到了朱利安弄出来的那个污渍，倒吸了一口凉气。史蒂夫从道格的肩头伸出头来，脸色苍白。

“我们来还原一下事情的真相。”朱利安盖好瓶子。“9月5号，国民警卫队队员来到这儿，但安格斯无论如何都不会让他们救他的。救援队员驾着船，大声呼喊幸存者，要把他们送到安全的地方去。安格斯关掉了发电机，藏在楼上，一声不吭，所以救援队员在房门上做了屋内无人的记号，就继续向前去搜救了。”

道格慢慢地点点头，好像被催眠了似的。

“几天后，你们来到这儿的时候，你父亲还活着。你杀死了他，抛尸水里。这是一次全国史上最严重的自然灾难，多一个溺水身亡的人，又有谁会注意到呢？”

史蒂夫张了张嘴，然后又闭上了嘴。朱利安继续说：“克劳福德先生早先在厨房里放了些白色油漆，你就把油漆抹在了数字0中间的斜线上，把数字0涂改成了字母D，再在旁边写上了数字1。”

“那样还挺冒险的，毕竟是在大庭广众之下啊。”我插话道。

“当时整个社区还是一片混乱，四处的电灯全都灭了，也许除了猫，附近没有人会看到他们的。”

“是我！”史蒂夫走到外面门廊。“是我干的！”

“噢，闭嘴！”

“不，道吉（道格的昵称。——译注）。我要把真相讲出来。”他示意我们回到门厅，低声说：“想想吧。我们已经三十个小时没有睡觉了，只喝了几杯咖啡、吃了几个甜甜圈，不停地把市民从房顶上救下来，送到没有被洪水淹没的地方。我累得只想上床睡觉，可道吉坚持把船开到了这边来，想确认一下他父亲安不安全。‘为什么要去？我问他。‘你老爸才不关心你的死活呢。”

“我以为他一定会为我感到非常自豪。毕竟每个人都说我们是英雄。”道格揉了揉双眼，“我们看到了房门上的记号，数字0说明屋内无人。但我知道父亲只是藏了起来。他不会离开的。所以，我用旧钥匙开门进了屋，他听到了我们的声音，下楼来了。看到他没出什么事儿，我太高兴了，立刻向他跑去，但是……”

“他对着道吉破口大骂。”史蒂夫紧攥双拳，“他满脸通红，活像一只怪兽，不停咒骂，高声尖叫，说他有这么一个儿子，无论找什么借口都让他觉得丢人、觉得痛苦！可怜的道吉……”

“是啊，我快崩溃了，”道格用无力的声音承认道，“我太累了，几乎站不起来，我以为他会张开双臂欢迎我，但尽管如此……”

“他却满口污言秽语，甚至诅咒道吉被水淹死。”

“我总是对自己说，不管怎样，父亲都是爱我的。但是我现在知道了……”

“我有一把很沉的警用手电筒，是我们去市民家里搜救用的，”史蒂夫打断了他的话，“我用手电筒砸了一下那个恶毒的老家伙，就砸在脑袋上，只是为了让他闭嘴，开不了口他就不会再伤害道吉的感情了！我只是想让他闭嘴而已，但是他像石头一样倒下了。”

“落水前他就已经死了。”道格说，“涂改房门上的记号是我的主意。我用父亲的油漆盖住了数字0，然后又改成了‘1 D。”

说完他就放声痛哭起来。“我爱我父亲，可他为什么那么恨我？我——真的有那么差劲吗？”

他的朋友关切地抱住他。朱利安对我扬扬眉毛，示意我该离开了，好让他们自己去解决心中的恶魔。

回到车里，我问：“我们现在去哪儿？”

“我想回家睡个好觉。”

“我也想。”

（骆海辉：绵阳师范学院外国语学院）