《铺到世界尽头的裙子》编辑手记

徐婷

“你的裙子能铺到世界尽头吗？”如果有人向你提问，你会怎么回答呢？

《铺到世界尽头的裙子》一书从突发奇想的提问开始，以世界各地流传的童话和故事为主题，讲述了一位小女孩激动人心的文学冒险。

这是一本引进自韩国的图画书，是小世界童书馆去年上半年的童书新品中最抢眼、发行量最高的书品。引进版图书的市场表现主要取决于与“文化母体”的距离，即本土接受度。出版业有句话：文化母体能让我们知道一套书的赛道有多大。相对于欧美图画书，日韩图画书不管意境营造、文字表述还是绘画方式都有“文化亲近”优势。诗一样的语言、充满想象的图画延续了韩国传统绘画纤细、细腻、写意的一面，又带有作者个人的、强烈的、现代化的色彩。

本书荣获2019年度布拉迪斯拉发国际插画双年展BIB金苹果奖。同年获奖的有朱成梁老师的《别让太阳掉下来》，社会影响力和销售情况非常好，大奖加持给了我们很大信心。但是这本书要不要引进，我们前期有点顾虑，因为韩国出版方宣传方向偏重女性主义。最近因日本知名女性研究者上野千鹤子的一场采访，该议题在国内比较热。但做童书不能冒险，如果被方向限制，一是受众范围缩小，二是一旦引起热议结果不可控。策划方向极具挑战。

回归书本身。小女孩穿过草原、池塘、森林、大海、夜晚，询问每一个朋友——从蜜蜂、青蛙、花朵、瓢虫、小鸟、蚂蚁、猫头鹰、老虎、鸭子、小鱼到月亮：“你的裙子能铺到世界尽头吗？” 虽然没有一个给予肯定答案，但都体现了满足、希望、挑战、成长等努力向上的人生价值。

她一边听着大自然朋友的答案，一边看着裙子上描绘的各国童话中拼搏的女主人公，亲手装饰裙子。我从中攫取关键点：世界各地的童话故事——文学；主动寻找答案——勇气、独立和冒险；装饰裙子——梦想。策划方向着重放在文学主题上，和孩子的生活紧密联系。

一本优秀图画书集绘画美术、儿童心理学及儿童文学于一身。从图书内容来说，语言诗意，图画精美，充满想象力，海外销售情况不错，一众媒体推荐。从孩子的角度来说，这是一本充满想象和冒险精神的图画书；是一本提高审美的高品质图画书，能让孩子获得审美和精神的双重滋养；是一本拓展阅读广度和深度的图画书，每一条裙子上都藏着世界各地童话故事的英雄人物，给裙子外的小女孩无穷勇气和智慧；是一本丰富多彩、含义深远的图画书，鼓励孩子勇往直前，尝试新的事物，发现新的自己，成为内心丰富、自洽开阔的人。

一本好书如何被更多的人看到呢？大家都知道儿童图画书市场竞争激烈，特殊时期很多绘本馆又停止经营，线下活动和宣传口基本停掉。刚好那时，“全国百班千人读写计划”发出邀请。经过层层筛选和漫长等待，终于收到入选消息。

后面找了“黑鱼阅读”“喆妈公益阅读”“插画星球”“青苹果公益小书房”等阅读推广媒体和社群，策划执行微博微信预热、线上直播、社群分享等活动，联合抖音直播让裙子“铺”得更远。

好事多磨。由于客观原因，按時按点将书送到读者手上变得很艰难。我很怕麻烦别人，但这本书给了我积极面对困难的勇气。合作的印厂老师想尽办法解决印刷和运输问题。全国结识的阅读推广人、书友热情宣传，录制推广音频。我真正感受到“一本书的能量”，感谢它给我的希望。

让我们一起把更多好书铺到世界尽头，和书中的小女孩一起环游世界，收集更多故事。不管书里书外，每一次相遇都会认识更多朋友。去吧，去经历这场激动人心的文学冒险吧！