英美文学作品的语言运用及其关联性语境分析

韩 乐

在创作文学作品时，作者往往会将自身的价值认知、思想情感寄托其中，作品最终也会在一定程度上体现出当时基本的语言表现、历史背景和风俗习惯等必要的文化特征，尤其是一些较为经典的文学作品，往往具有极高的文化审美价值，集中体现了一定的语言艺术。英美文学作为一个独立的文学分支，与其他文学作品的差异主要体现在语言运用和关联性语境方面，通过对其进行分析能对其中涉及的语言文字、社会生活背景等多个方面产生基础认知，从而更好地解读英美文学作品。

一、英美文学作品的语言运用特点

(一)具有现实性

大多数文学作品都是基于现实创作的，虽源于生活，但却高于生活。英美文学作品也是如此，大多数作者都通过自己的语言表达展现出一个时代的发展状况，并基于此进行创作加工，以体现出自身的情感特点和大众的生活环境。所以，在文学作品之中根据现实表达实际内涵是一种十分常见的手法。在现实加持下，能使文章整体更具真实性，也能让众多读者感同身受，并给后世留下了解当时时代特征的机会[1]。其中的现实性，能吸引大量想要了解某一时代的读者，有利于扩大作品的受众。对此，现实性就成了阅读欧美文学作品的重要注意事项，在阅读时必须综合当时的背景，而不是利用如今的环境和思维进行内容理解。从现代文化的进化脉络进行分析，英美文学作品对于超能力、外星人、外太空的描写十分丰富，大多数作品也都被改编成了电影电视，比如《哈利波特》作为英美文学的典型代表，就以现实的巫师为灵感，使这种传说中的职业与古希腊神话结合起来，引发遐想，促使大量读者对其中的文化进行持续深入的探索。

(二)善借用经典

在欧洲发展史上，古希腊文明影响深远，当下仍有很多国家在应用希腊的字母符号，甚至有些英文单词当中还保留有希腊语言的痕迹。对此，很多英美文学创作者都善于将希腊神话故事引入作品中，大多是为了表达浪漫、自由和爱情等[2]。比如希腊神话当中的阿基里在幼年时期就被母亲抓住脚跟泡在斯提克斯河中，使得他练就了健壮的身体，但由于母亲一直抓着他的脚跟，导致这一部分未浸入河水中，从而成了他致命的缺点，后来在攻打特洛伊城时，脚跟刚好中了太阳神的一箭，导致他命丧于此。对此，一些英美文学作品便利用“Achile’s heels”形容“致命性的缺陷和问题”。同时，《哈利波特》当中的一些咒语与人物对话也都和古希腊神话之间具有极强的相似性。这种应用不仅能使作品整体更为形象生动，还能激发广大读者的阅读兴趣。在英美地区，多数人都信奉基督教，所以在文学创作时，也会将《圣经》当中的故事引入其中，或者对《圣经》中的观点进行传达。这种引经据典的写作方式，能更好地体现出当时的时代背景和作者所要表达的想法与批判。另外，有些英美文学作品中还会引入寓言故事，比如有些作品会利用《狼与小羊》的引入对社会黑暗面进行揭露，并体现出底层人民生活上的困苦。虽然这只是简单的描述，但却赋予了作品极为深刻的魅力，在保证作品趣味性的同时，也提升了可读性。

(三)具有戏剧性

在人物内心情感表达方式当中，与中国文学作品本身追求内敛、含蓄和抽象的要求有所不同的是，英美文学作品更善于使用人物戏剧独白体现内心。戏剧独白最早见于《骑士与圆颅党人之歌》，后来在持续发展下，越来越多文学创作者都将这一方式应用到自己的作品中，以实现对剧情的推动，同时给广大读者带来巨大的心理冲击，更进一步理解和感受作品内涵[3]。比如《哈姆雷特》的表现手法就极为戏剧化，也应用了大量戏剧独白，如经典的“生存还是毁灭，这是一个问题”，通过对王位争夺战的原委进行叙述，尤其借助大量修辞手段和多变的英美语言，使作者所处的生活现实被融入作品之中，深化了整体的悲剧意义。这种写作方式的应用能使读者更加深入地理解作者的想法。

二、英美文学作品语言运用的关联性语境分析

(一)关联性语境的形成和构建

1.形成

关联性语境具有十分典型的双向特征，是创作者和阅读者之间形成的一种可以实现情感互动的空间[4]。作者利用筛选与观察生活和环境收获相应的认知与感受，由此凝练出作品的创作背景，并以此进行写作。和其他种类的艺术品相比较，文学作品则十分优美，也更为感性，不会利用过多的推理演算和理性分析，更注重读者的情感体验。作者利用自身经历和情感进行描写，给读者创建出一个可以感知和想象的空间，读者走入其中之后，就会更深层地体会作者在写作时赋予作品的情感。

具体来说，非文学类的文本更重视理性分析和事实阐述，读者要对内容的完整性和真实性进行关注；文学作品则注重情感表达，即作者通过体验和感知生活，将内心情感加以记录表达，再加上人物性格刻画、背景环境描写，给读者呈现出一个丰富且封闭的文学环境[5]。整个过程并不需要进行理性推敲，只需遵从内心。而读者则要走入作者创建的环境中，明确具体的写作用意，掌握作品本身的语言应用特色，并基于自身经历与语言能力理解作品并有所感悟，最终形成关联性语境。这也正是该语境双向互动的基本过程，更是文学作品在生成过程中体现出的独特魅力。

每个读者在语境分析时都会体现出其不同的能力，所以在面对同一部作品时，读者不同，所产生的思想与心理感受也会存在很大差异，即“一千个读者有一千个哈姆雷特”。这除了是对读者阅读结果的基本概括，也是对其语境建设能力的总结。如果一个读者只是想要通过阅读消磨时间，那么绝大部分文学作品都不会对其产生过于强大的吸引力，甚至还会发生读不通畅、读不明白的问题。造成这一问题的并非文学作品本身，而是在创建关联性语境时，读者自己的能力与心态无法完全通畅理解文本。比如有些人在第一次读《百年孤独》时往往会感觉到其中人物关系错乱，人名循环叠加，难以对主人公之间复杂的情感纠葛有更深的解读，甚至还会对该作品的文学价值产生怀疑。但如果站在语境的角度上进行阅读，重点对其所述故事的社会背景、文化观念等进行探究，就能深刻理解字里行间所蕴含的深刻的文学能量。同时在《百年孤独》中，人物描写与环境刻画主要受当时的文化、社会和宗教等元素影响，所以在内涵解读和价值衡量时，绝不能只把最基础的故事情节作为依据，必须开阔眼界，综合多项影响因素。

2.构建

关联性语境除了受文学作者自身的文学造诣影响，还受限于读者自身的水平与能力。这是由于英美文学作品之中语言的应用和关联性语境的建立就是一个双向过程，不但要重视作者能力提升，还要强化读者能力[6]。

作者在写作当中，自身的语言运用能力与运用程度都和关联性语境的产生具有极为密切的关系。读者作为其语境创建主体的一员，本身对于文学的认知和理解也会影响到最终对作品文学意义的精准把握。关联性语境当中包含了社会背景、时代特征、人物性格、宗教文化、风土人情等多项内容，这就给读者阅读和理解作品夯实了基础。英美文学作品基本都是来自生活，但高于生活，读者自己的见解也会在阅读过程中渐渐显露出来。所以，强化整个读者的社会文化水平和知识掌握程度，更有利于推进语境建立。

(二)关联性语境的价值和应用

1.减少阅读障碍

在文学作品当中，语言本身的关联性能将语境构建存在的不足补全，并基于作品中的语言运用优化整体的逻辑关系，实现内涵把控[7]。例如，《阿拉比》是乔伊斯早期的一篇短篇小说，很多读者在初次阅读时往往会对其经典性产生怀疑，但倘若利用语境分析就能找到这部小说的特殊性所在。其中主要讲述了一位小男生在进入青春期之后对情感所产生的幻想，这对他而言是十分奇妙的，是难以接近的，虽然这种爱情很美，但却如泡沫般易碎。他对蔓根十分迷恋，脑海中经常浮现她的身影，甚至“当一看到女孩儿，小男孩儿的心就开始怦怦乱跳”，当他和蔓根搭上话时，她告诉他自己在阿拉比集市工作，而他想要给蔓根买件礼物。等到自己健忘的叔叔回家之后，他才坐上火车赶往集市，但这时集市已经结束，他独自站在集市中，感觉自己像是一个被虚荣心作弄的可怜虫。在实际阅读时，小说语言较为零散，读者难免会遇到一定障碍，但如果基于其情节进行思维拓展，就能真正感受到小男生对于爱情的幻想和对真情的渴望。深究其内涵，整部小说并非只是爱情幻想，本质上它是一个小男生认识自我和人生的一个过程，但在当时压抑的社会环境中，这种美好的幻想终究是会幻化成泡沫。

2.促进内涵补充

关联性语境本身是一种能够传播的社会文化形态，不仅包含大众的衣食住行，还包含了基本的价值观、人生观。英美文学作品作为一种重要的文学形式，能使人们在阅读的过程中潜移默化地受到其中的思想影响。而一旦接受了作品的熏陶，思想最终就会产生变化，并体现在自己的内在品质和外在行为中。这类作品的关联性语境就是从里到外的升华过程，不仅综合了基本的外部形象，还体现了内在精神价值。文学作品的创作灵感是源于生活的，但内涵表达却是高于生活的，是基于生活进行了基本的文学艺术处理。英美文学作品大多数语境都融入了创作者的文化背景，所以在对其进行理解时，就要看到语言语境的关联性，重视其所表达的真实内涵，并根据时代发展背景对作者的意图和所要表达的思想进行深入研究[8]。比如有些作品中会提到“今天是星期五，我们要去买东西，”如果对背景文化不够了解，就会产生疑惑，为何要在星期五买东西，这两者之间的关联性是什么，但如果明确基本的文化背景，就会明白英国工资发放时间通常是星期五，星期五发了工资去买东西就变得顺理成章。由此能够看出语境对作品本身具有良好的补充作用，能使作品的信息表达更为合理和完整。

3.解释文化表达

文学作品本质上只是一种文学形式，它对于生活中存在的各类现象并不能运用逻辑进行推理，而要在感性角度下利用艺术形式激发出来，以影响读者的思想，再借助故事情节使读者深入其中，感受作者所传达出的内涵与情感。作品创作是作者在深入体会和感受生活的基础上，利用完整的故事架构和丰富的语言表达实现的，所以在对英美文学作品进行阅读时，还需从语言表达方面对其中蕴含的情感和作者创设的情境进行体会，这一过程本身也是读者和作者之间互动的过程。对此，文学作品当中，关联性语境就是读者在阅读时，基于作者的语言表达和自身对作品的想象所建立的。例如在《威尼斯商人》中，读者在阅读时基本都会被安东尼奥的良善打动，同时又对自私冷酷的夏洛克感到厌恶和痛恨。但倘若将当时的社会背景结合进去，就会发现夏洛克这一人物形象刻画十分形象。不仅在于他本身具有一定性格特点，还在于他的种族身份被当时的社会所歧视。莎士比亚在创作时，更深层次地体现了对人性的拷问，并表示针对生活的所有事情都应通过辩证的角度看待。因此，两位主人公的冲突就并非只是财务方面的纠纷，而涉及了种族身份、价值观等方面。从作品的语言角度来看，他在对所有人物形象进行刻画时，都将当时的文化背景巧妙地融合了进去，所以夏洛克并非只是简单的资本主义代表。读者在阅读时，还需基于人道主义去聆听一位受到偏见和压迫的人的心声，这正是关联性语境在文学作品之中的特殊性运用。

三、结语

英美文学作品作为当前世界文学中极为庞大的一个结构体系，包含了大量优秀作品，具有极强的品读性与欣赏性。尤其是对于语言文字的运用十分独到精准，强调戏剧独白和对经典寓言、神话等内容的引入。这些特点对于关联性语境的构建极为重要，能帮助读者消除阅读障碍，对作品内涵进行补充，并解释部分文化表达，使读者在阅读时可以更好地了解和掌握作品产生的背景和所要表达的具体内涵，从而更深刻地理解作品。