英美文学陌生化语言的特点研究——以《尤利西斯》为例

薛 燕

（太原旅游职业学院，山西 太原 030032）

引言

英美文学的语言表达方法，最明显的特征便是将语言陌生化处理。这是一个独特的话语处置方法，能够利用话语风格呈现文学作品中的思想内涵，使读者透过阅读而发挥想象，从而让文学作品的思想内涵更加丰富生动。而话语陌生化事实上所提供的也是一个新文化语境，文学创作者以全新的文化角度让文学内涵透过虚实融合而达到艺术审美功效，对于未来的文学创作研究，以及推动社会文化发展都有着重大的积极意义。

一、陌生化语言及其特点

陌生化语言，起初是由什克洛夫茨基所发明的，什克洛夫茨基是俄罗斯伟大的形态主义奠定人，主要是指在文学创作中，利用形式主义原则，通过对文本语言进行适当处理，以文学作品内容的形式表达以及更加深刻的思维表达。什克洛夫斯基的这一研究，正是艺术理论的“语言陌生化”。从哲学理论方面来看，关于“陌生化”语言的研究是对黑格尔的哲学理论的扩展。黑格尔还把“自动化—陌生化”概念上升到了哲学层面并加以了探讨，认为人们认识的事物不见得就是完全了解的，也就是因为熟悉或者习以为常，才会做出自欺欺人的行为。也就是说，在认识的时候就对某种事物熟悉，也就没有人再去在意了。随着文学“陌生化”的产生，在文坛流传并被更多的文学创作者所使用。文学创作者通过对语言进行艺术处理，可以使文学语言表现得更加新颖而对阅读形成了独特的艺术魅力。尤其是在英语和欧美小说写作中，文学作者通过把陌生化语言发挥为各种文艺手段，可以使阅读在平凡中更见新颖，对原本熟知的事情却也产生陌生之感，从而使小说更具有艺术魅力。按照一般的文学创作方式，文学作品创新内容也要遵循一定的创作原则，尽管在写作方式上多种多样，但殊途同归，往往是通过小说在创造内容上的创意，给读者以全新的体验。而通过陌生化表达的文学创作则有所不同，它在小说写作时，把习以为常的东西加以语言陌生化处理，使其理解难度提高，而能给读者以更为深刻的体会，让读者通过对文言的理解，提高人们对真实社会的理解。这种从全新的角度创造文学作品的手段，把真实社会中的人与事件都纳入了文学作品之中，把人们惯有的逻辑思维给打乱了，以达到文艺审美效果，让人们对文学内容形成了新鲜感。

二、英美文学陌生化语言的发展

根据英美文化的蓬勃发展历程，文字的发展可以分成三种时代，第一阶段是在二十世纪前期，开始步入了萌芽阶段，但这种时代的作家通常在描绘城市风光和田园生活时，都会使用到陌生化的词语。第二阶段则是在二十世纪中期，由于这些作家深受第一次世界大战冲击，语言特点主要表现在精神层次上，这也就使群众在思维层面有了更深层次的认识。第三个时代则是在二十世纪后期，这个时代的陌生化语言已经日趋完善，并且获得了更高的发挥，特别是在作品中。所谓文学作品的陌生化语言，其实就是在口语的根基上创造出了一个陌生感，使作品情感得以更完善的提升。如果阅读者对原来熟知的东西仍然感觉陌生，这也就能体现出文化的吸引力。常规性的写作手法，使文学作品看起来更具有规律；而陌生化的写作语言，与常规性语句最大的区别就是——提高了对语句认识的困难系数，同时又以新的角度展开写作，使人们即使在阅读语言中也可以提高对真实社会现象的了解。

三、英美文学的陌生化语言特点

（一）现实与虚幻统一

在文学创作中，陌生化语言必须和其他新的话语形式相对立，才能形成化腐朽为神奇的艺术效果，也因此，在文学中的陌生化语言形式很难单独表达，而这个状况在作品中尤其突出。陌生化语言在作品中所表达的含义，和小说整体写作风格之间会形成非常强的疏离感，也正是因为这个感受的产生，才赋予了小说优势化的特质，让陌生化语言形成了真实和虚拟二者的统一，两种原来处在对立面的词语，在更加陌生化的话语环境中得以充分融入，而这样的小说也将会给读者带来不一般的阅读感受。

（二）陌生化适度

对陌生化语言的恰当使用，可给文学加色添彩，如何恰当地使用陌生化语言是一个非常重要的问题，可以说是陌生化语言运用的关键。简言之，在使用陌生化语言时，不能全篇使用，要有具体的范围，尽可能地在这个范围内使用，切记不可全篇使用，以防产生事与愿违的效应。要想使语言陌生化，可以使用修辞方法，保证修辞手法的正确运用，可以大大提高文学中语言的表现力，同时，还可以实现将语句陌生化，给予读者耳目一新的感觉，从而形成文学联想，从而在这里得到阅读的升华。但一旦陌生化语句超过了所规定的范围，非但没有使文学的美感得到增益，相反还会破坏文学作品中原有的美感。在此必须强调说明的一点是，大部分后现代文学小说中的全文都显示出了陌生化，虽然如果与传统的叙述语言比较，它看起来比较特立独行，但如果是与陌生化使用得当的作品比较，全篇使用陌生化语句则更加没有必要，而且所能起到的功效也非常一般。由此可见，只有适当，才能让陌生化表达的特殊内涵得到表达，所以，陌生化适度是它重要的特征之一。

（三）吸引力强

作品为了想得到更多读者的青睐，从而成为流传于世的优秀作品，往往需要使用新奇的写作方式调动读者的欣赏趣味，而陌生化语句就是这样一类的写作方式。在意识流文学中，许多作家往往使用陌生化的语言表达手段刻画作品个性，一些读者在欣赏陌生化语言内容时，为了抓不住作品所要传达的中心含义，而产生了浓厚的文学探索愿望，这就从一定意义上增强了文学的魅力。尤其在意识流小说中描写人心理思想与人格情感方面，作家用陌生化语言获得了不少读者的喜爱，因为这些写作手段能把人混沌无序、情感错乱、满怀苦难的内心世界用意象的语言描绘起来，从而摒弃了大量技巧性语句的使用，丰富了读者对小说的艺术体验，也增强了小说的美学意境。

四、《尤利西斯》的陌生化语言特点

（一）语言意象的可感性

《尤利西斯》由于某些社会历史文化因素的限制，使爱尔兰的英文与常规的英文有区别，身为爱尔兰人，乔伊斯在写作《尤利西斯》时，大部分采用了爱尔兰本土英文，因而给一般读者的查阅带来了相当的麻烦。该小说中的独白内容较多，但其中独白使用了陌生化语言模型，许多读者都无从了解作家到底想利用独白表现什么内容，这一点也成为了该小说最具争议之处。乔伊斯在撰写这个小说中，由于许多创作技巧的运用使小说显得陌生化，但对整个小说加以仔细阅读之后，仍然能够体会到其中的语言含义。如摩莉（女主人公）在回忆与利奥波德（男主人公）热恋情况中的那一个片段，被当时不少人称为神来之笔，因为在这个文章中并没有什么标点，而只是运用了独白，在里面介绍了各种各样甜蜜的东西，如鲜花、音乐厅、咖啡等。尽管没有标点符号和独白的出现对当时人们的阅读习惯造成了一些不适应，但是因为这种美好事物的存在，也让他们能够体会到双方当时热恋的状态。

（二）语言组合的超常性

《尤利西斯》这个意识流的文学杰作之所以能获得如此成功，和陌生化语句的广泛使用有着不可分割的关系，特别是在语句组成方面更加超越了常规，这也就让许多初读该小说的读书人找不到头绪。以这部小说的第三章为例，男主角在观看工人排字之后，思想却飘在了宗教史上，而后面的部分语言也只是作家对宗教史的简单讲述，而且，在这些片段中还穿插了圣书中的部分歌曲，但由于作家乔伊斯在撰写这几段语言时，自觉地省去了标点，而且很多语言在编排上也不会用到联系字，因此很多人都十分费解，不明所以，也因为观众不能领会作家的意思，再加上这几段语言的重要性都不大，所以观众往往都会选择性略过，从而觉得对此段的描述既枯燥又没意思。从某种程度上来看，虽然《尤利西斯》这个作品在语句的逻辑性上受到了大部分语句学者的批评，但是对这种陌生化语言技能的使用，也体现出了作品主人公内心的情感与情绪波动，再就是内容会超出常规化，这也是小说的特点之一，而乔伊斯正是运用这种特点表现了个人心灵情感变动的无常特性，正因如此，《尤利西斯》受到了广大读者的赞誉，并得到了文艺批评家的一致肯定。

（三）语言运用的变异性

要使在作品中达到陌生化，还要应用艺术语言，可以说这是语言陌生化不可缺少的方面。也就是说，运用陌生化语言就是作品的艺术陌生性得以表达的根本保证。在《尤利西斯》中，对陌生化语言的应用重点主要表现在变化方面上，包括了音韵、语义、文字、语言、词汇、语域的变化等。在语言的变化上，乔伊斯大量使用诗意性的用语，如仿诗性和音乐性，由此，小说的语言美感大幅度地增强了；在词语变化上，乔伊斯又推陈出新，创作了大量新颖的词语，而这些词汇也在这篇作品中大量存在，并有着十分巨大的表意作用；在句法变化方面，主要指词汇表层结构的变化，如某些语句的构成残缺不全，尽管这样的句法变化似乎很不易掌握，但从语言陌生性理论观点来看，它却能够赋予作品美感，并给予人不一般的阅读感受。而打乱语序就是语言变化的另一个体现，强调了作品人物内心独白的随意性，并表现出了人物形象真实的个性特征。

（四）语言表现的体验性

乔伊斯在写作《尤利西斯》时使用了大批具有感受性的语句，尽管这些感受性的语句大大增加了阅读乃至是语言学家的认知困难，以至于语体色彩难辨，却激起了阅读对陌生人化语句的探索兴趣。在小说中，感受性语言的使用冲破了时间的局限，给予该小说更为繁复的意识流形式。乔伊斯写作《尤利西斯》一书时，当时社会已经十分复杂，正因如此，大胆地试着使用陌生人化语句，使纷繁的社会现象渗透到小说之中。要想让小说内容精彩，首先保证小说内容不受约束，要想达到这样的目的，就要应用秩序化的语言结构，这样可以更好地突出小说主题，极大地激发读者的兴趣，将观众们引入到小说的现实世界之中，从而启迪了其想象力。在陌生化语句中所体现的新文学思想的指引下，能够让人们脱离麻木不堪的生存状况，并再次点燃内心对美好生活的向往与渴望。可见，该小说中对陌生化语句的大规模使用，能够给人们以精神启迪，帮其树立人生目标。

（五）故事在叙述结构上的语言分析

叙事方式在英美文学中的处理，大多是对人和事件的感受加以艺术性的处理与延伸，而感知的时间越长，对审美的感受也就越丰富。以“陌生化”这个形象处理的方法，清楚地表达创作理念，把读者带入到更具有趣味性的情景之中。《尤利西斯》的写作手法，以意识流的方法展现了人物角色的心灵状态，这样使得读者能够获得最真实的情感体验，而这些稳重的意识流也能进一步充实作品情节，以跨越的思维方式带给人们更多的思维空间，从而更进一步地传达小说情感。所以，这种语言结合在作品的叙事架构上实际上是一个完整的文化体验，把情节与思想融合到了一起，在叙事发展过程中，又能呈现真实的叙事走向。构图上就表现了对客观空间顺序的引导，同样又塑造了一种更加繁杂的精神天地，将两种层次融合到了一块，又构成了一种更加陌生化的设计，正是这样使艺术作品产生了更大的魅力。若从叙事视角出发，可从两方面考虑：一是情节外的进展和改变，另一是在情节里的进展。一种是传统式的叙事方式，尽管会引发人们的某些感受，但实际上还没有对它形成比较深入的认识。但在陌生化的处理方式下，从一个故事上也能够发现，情节的进展其实是彼此交错的。使人能被新鲜东西吸引，既能保持小说本身的魅力，也可以提高人们的欣赏难度，增加审美感受。《尤利西斯》运用陌生化的话语技法，使阅读重新获得了文学灵感，并能够重新检视生命的意义。

（六）语言潜在的想象力

在作品中有效运用语言陌生化，使读者在欣赏时，能够体会到对语言的丰富想象力。因此，当他的妻子在回顾他的爱情经验时，呈现出了一个极为混乱的思绪状态，从眼睛到灵魂，从上述名词中可以发现，乔伊斯似乎是希望为读者带来更多宽广的想象空间。不要把事情陌生化的过程全部当成是随意的遐想，甚至一点儿逻辑性也没有，而应当站在一种更为真实的高度审视事情发生的规律性，以及其间所蕴含的浪漫主义。虽然本文并无太多的连接词，但在编排次序与观点方面却是有某种关联的。这样，人们完全能够根据自己的主体认识和本文作者的思维状态做出判断和思考。他们的爱情中，总是透过目光就可以知道对方的心意，这些画面使他们也可以深入其中，深刻地体会他们彼此的甜蜜。在第八章，当乔伊斯随着步伐往前行进后，这一部分对盲目人作出了相当详尽的描述，包括他们是怎样利用自己感觉去认识周围世界的，他们会使用指头读书、弹琴，鼻子可以嗅出季节和天气，了解每一个街道以及每个人体内的气息。由此我们就能够发现，人的五官都是连在一起的，借助联想可以对人物形象加以精细描摹，进而促进了故事的后期进程。这高度的语言陌生化，对周围人物所造成的影响很快就能打断思维，从而形成一系列的情感，使读者更明白作品所要传达的实质意思。

（七）语言组合中的非逻辑性

《尤利西斯》中语言的组合都具有相当的逻辑性，乔伊斯通过对角色心灵的分析展开创作，尽最大能力表达角色内心的情感。因此，当乔伊斯在报社观看排版工作时，在如此的环境下，非常容易使他的思想变得游离。乔伊斯在讲述全部步骤中，都不会用到一个标点符号，因为这样能够比较直观地表达出乐曲的所有节奏，使读者在翻阅时体会到语言所带给的强烈乐趣感。结尾，还没有从幻想回归真实之中，一大段的内心独白，尽管使作品显得没有逻辑性，但也可以从侧面体现出主人公思想的变化，这就增进了阅读人对作品人物形象的认识。在这些意识流作品中，主角们往往都会有感而发，但是内心深处的独白却与潜意识是不相符的，特别是在神志还不这么清醒的时期，往往会发生语无伦次的情形，而这些现象在作品中看起来也没有逻辑性。事实上，作家有着自身的特殊思维，而文学作品正是自身思维的现实反映，所以在写作时，常常会根据一些自身的经历与思考，为这个世界增添一点更为主观的内容，恰到好处地增加文学的吸引力。詹姆斯·乔伊斯对口语的加工与陌生人化特征的利用，在《尤利西斯》中表现得淋漓尽致，从小说人物自身的语言运用到自我想象，以陌生人化的特征为基础，进而将生活实际中的各种心灵描写加以自由联想。其所表现出来的情景，能够构成一个整体架构，真切而客观地表现人心灵和意志活动，使读者在小说中更能体会作家的思想。

五、结语

综合全文来看，陌生性语言是英美文学最有特点的创作技巧，在增强文学艺术感觉，提高文学魅力，调动读者的想象力方面有着难以忽略的功能。《尤利西斯》作为英语与欧美文学史上自然流动文学的杰作，在陌生化语言运用上已经到达了相当纯熟完善的境地，使该小说深受广大读者的欢迎，并成为流传于世的优秀作品。