表集体意义熟语的民族认同成因研究

徐佩 赵琪

（1.哈尔滨理工大学外国语学院 2.哈尔滨理工大学）

一、民族认同与文化认同

俄罗斯著名学者布罗姆列伊提出“许多民族历史上特定地区的人,他们拥有各自共同的文化，尤其是相对稳定的语言和心理，以及思想的统一和教育，因此才会对本民族产生认同”。在布罗姆列伊看来，民族认同更强调民族成员对本民族意识的情感和认知过程的结果，将自己与其他民族分离，以及对自己民族身份的个人意义体验。[1]

民族认同首先表现为人们的主观心理活动（情感），是人们的民族身份意识的体现，其次又要依靠客观世界(语言、文化等）来明确自身的身份。[2]

诸多学者认为民族认同拥有自己的结构，其主要结构：（1）认知，它包括民族意识、人民语言知识、民族文化知识。民族文化知识又包括对其民族群体、历史、领土、宗教、习俗、价值观、文化特征的了解。（2）情感，它包括民族归属感，对于民族品质的看法，以及对民族成员间感觉。（3）行为，民族成员的一切所作所为要基于规范，价值观，行为准则，对传统，习俗，仪式的遵守，对语言，歌曲，舞蹈和对民族文化其他成分的积极使用而采取的行动。

从此结构能够看出文化因素是认同的基本，它是一个民族在长期历史发展中所保留的精华。文化是能否产生民族认同的重要因素，一个民族凝聚力来源于人民对于文化的认同，在民族文化的引导下，才会推动本民族的发展。所以说文化认同是民族认同的基石。因此，从语言与文化关系的角度研究民族认同，剖析民族认同的实质，揭示其文化内蕴特别是民族价值取向，是民族认同发展进程中重要思考维度。

二、民族认同与熟语

民族语言能够体现民族文化。在民族成员的集体生活中，民族语言是民族成员进行交流的必要工具，且民族语言能够反映民族生产，生活，学习各个方面的民族特色，民族成员通过语言来进行阐释、表达、与民族相适应的民族精神、文化、宗教信仰和民族风俗等特点，所以民族语言是民族意识形态的基础。而熟语作为俄罗斯这个国家的民族语言之一，具有鲜明的民族特点。

熟语作为民族认同的语言载体。学者捷利亚认为民族文化意识及其认同的特别作用在于民族语言的熟语成分，因为熟语的语言单位形象体现了民族文化的世界观。熟语作为民族语言，直接的反映了他们对传统和习俗文化的想法。熟语是表现俄罗斯民族文化的重要来源，包含了人们对神话、习俗、仪式、习惯、道德、行为的看法。俄罗斯熟语刻画了特有的民族文化，将自己对民族的情感融入到熟语中，使民族语言具有鲜明的民族特性，从而体现对本民族的文化上认同，对其他语言无法产生心理上的依赖感，无法达到民族集体上的共识。这也就是熟语能够成为民族认同的语言载体的主要原因。

熟语是民族意识的体现。拉林指出熟语总是间接反映人民、社会制度和他那个时代的意识形态。沙姆斯特季诺娃认为熟语最突出表现的是民族心态和民族语言图景的特征。不仅体现了现实的环境，还呈现了民族意识。不同主题的熟语，意味着它们不仅是用来描述世界的，而且还用来解释、评价和表达民族成员主观情感与意识的。熟语的构成反映民族语言文化共同体的民族意识，以最生动的方式表达人民精神、心态、巩固民族文化和记录历史经验。民族成员通过熟语来表现民族意识与民族情感，从民族认同概念出发，文化中体现的民族心态，精神与意识均是民族认同发展过程中主要促进因素，若民族成员通过熟语来表达自己的民族意识，能够促使熟语成为民族认同发展过程中的情感依托。

语言是民族文化认同的象征。熟语作为最具特色的民族语言，是俄罗斯人民交流的工具，通过熟语来表达俄罗斯民族文化，结合了人类最深层的思想，塑造民族的群体意识。由此可知熟语作为民族语言符号，能够直接鲜明的体现俄罗斯民族认同。

三、表集体意义俄语熟语中的民族认同成因

民族认同能够代表国家的语言，文化，习俗，传统，价值观以及生活方式等，所以不同的民族，认同各不相同，因不同因素的影响，导致民族种群之间存在认同差异，可见民族认同形成不仅需要经过时间的洗涤，还需要文化的推动，以及历史的演变等。

（一）地理环境因素

地理环境影响着俄罗斯人民的生活，工作等多个方面，人类的整个历史进化过程是在适应环境的机制之下进行的，在整个漫长的过程中，产生本民族的精神，刻板印象与特殊的思维方式，民族语言，文化，习俗同样是在这样的环境机制下发展起来的，各个国家的之所以存在巨大差异也有地理环境因素的原因。

俄罗斯地处欧亚大陆北部，且维度较高，大部分地区冬季漫长，夏季短促，属于大陆性气候。造成80%俄罗斯的地域适应农作物生长时间，也被称为无霜期，总计不到180天，而俄罗斯的耕作季节大约是从四月中旬到九月中旬，大概只有125-130天，俄罗斯的耕作季节极为短暂，导致农活务必要在这样短的时间内完成，农民只有只有动员所有家庭成员，包括孩子与老人一起工作才有可能完成任务。[3]俄罗斯的这种集体工作深深的影响俄罗斯人民的精神，即使在如此艰辛的土壤条件与气候下，只要在在集体中工作，就能够解决忧虑。如熟语：

Что одному не под силу, то легко коллективу./一个人办不到，集体容易。

在这种环境条件下形成的集体，成员在集体中工作，共同劳动，这样的集体才有可能在短时间内完成任务。共同生活环境是从孩提时就已形成，具有鲜明的独特性，这样独特的生活条件使俄罗斯人民产生的集体精神，明显区别与其他民族，对集体产生依赖感，认为集体能够帮助自己在如此的环境下生活下去，也认为在集体中工作，能够更加高效，久而久之，俄罗斯人民便会对集体产生依赖感，随之产生民族认同感。

在俄罗斯幅员辽阔的国土上，居民聚集并居住在大河沿岸。河流变成了一种商业航运运河，多位于城市和购物中心。河流为斯拉夫人提供了便捷的交通网，远离河流的城市居民将从事农业和林业。他们将为沿海地区的居民提供蜂蜜、毛皮、农作物和其他商品。夏天时，能用渔船进行两地货物运输，冬天时，河流变成坚硬的冰路，可以承载雪橇等交通工具，河流的支线距离较近，地面较为平坦，让两地的俄罗斯人保持联系，近促进了不同地区居民的交往和融合[53]。

Все за бечеву- скорее переедешь./每个人都绳拉船，那么很快就能渡过。

俄罗斯的湖泊造成了俄罗斯人民的这中集体意识，更是培养了斯拉夫人的互助精神，集体中的协同合作，将集体力量发挥到最大化，使的成员生活更加便利化，遂而成为民族成员生活的依托，俄罗斯河流文化是民族独特的存在，从生活中影响着俄罗斯人民，是俄罗斯人相信集体。

俄语熟语不仅从精神方面体现俄罗斯人民的集体精神，更是将自然环境的客体隐喻集体的重要性，如

Слушай, рябина, что лес говорит ./听，花楸，森林在说话。

лес， деревьев много，поля是自然环境中必不可少的存在，表达集体统一的力量，形象且生动，具有民族性特征，是俄罗斯民族文化的的体现。

俄罗斯的土地，气候条件以及河流作为俄罗斯人民的共同生活地域，是民族实体的生存空间，而生存空间本不能作为民族认同的衡量标准，但是成员对共同地域的认同能够体现生存空间与民族的关系，这种地理环境下，使俄罗斯人民相信集体，明白共同活动与齐心协力是俄罗斯人生活的要诀，这种地理环境的独特性区别与其他民族与国家，对与民族成员对于集体认同形成尤为重要。

（二）生产生活方式因素

生产生活方式是表集体意义熟语重要形成因素之一，对于这种民族认同的因素要追朔二十世纪前，当时俄罗斯盛行община/村社这种生活方式，村社的生产生活方式在阶级社会从十三世纪到二十世纪二十年代后期一直存在，是原始社会秩序的社会形式，作为近千年来主导俄罗斯人类社会的社会形式，村社具有与其他形式不一样的韧性与生命力，其内在是集体的协作系统，成员作为共同体，以村社这种形式自给自足形式的生活。所以说община/村社一直是俄罗斯人最大的国宝,它拥有俄罗斯人独特的生存意识，存在的基础是人民的精神，是俄罗斯思想的仓库。

俄罗斯的村社文化与村社意识造就了成员的集体意识，作为早期的基本组织形式，村社凝结了血缘，地缘，以此作为集体强有力的纽带，村社最重要的表现为土地与生产资料共同拥有，这种公有制是自发的形成，并不是强制下才形成的民族成员精神上与集体达成一致，思想跟随着集体，个体成为集体一员，与集体相互依存，在成员的认知中，村社是集体的表现，这种生产生活方式影响着民族成员对于集体的认同，加深对集体的情感依赖。[4]

且村社具有三种特点，第一土地集体占有，表现在村社内部牧场，树木，水资源共同占有，每个家庭都会放牧，狩猎，捕鱼，同时耕地也是集体共有财产，注重团结和谐的生活，成员是集体的附属物

В мире жить - мирское и творить./集体生活是和谐与创造。

成员同属一个群体，一个民族，生存于同一片土地，且有共同依赖于村社，形成民族共识，便是“我们”，同时又将“我们”与其他群体区分开来。

第二平摊地税，则是村社的联保制度，较为富裕的村民要帮助较为贫困的村民缴税，甚至平时要对贫困的村社村民进行物质上的帮助，乐善好施才会被村社所承认，他们相信集体中的奉献互助精神。如熟语：

С миру по нитке - голому рубаха./众人凑根线，穷人缝件衣。

俄罗斯村社的赋税制度，使得村民成为赋税得共同承担者，这种制度极大加深成员之间的联系，成员逐渐在集体形成奉献互助精神，可见村社的联保制度将村社成员紧密的联系在一起，认为集体能在危难之时帮助成员脱离困境，使成员产生依赖感，故而形成认同感。

第三村社拥有绝对的权力，他有着较高要求的统一管理模式，成员相信村社，认为村社是公正，且会捍卫他们的权力，保护村民免受资产阶级的压迫，很多问题与纠纷均是通过村社集体协商加以解决。这样的管理方式造成了成员对集体的信赖，如熟语：

На мир и суда нет./集体没有惩罚。

可见мир是村社生活方式，使俄罗斯人掌握生活中困难的领域，创造了集体精神，给人一种安全感，为俄罗斯人民提供了内心的平静和舒适。

村社创造了俄罗斯家庭民主的传统和形式，比如村落、村长选举、全米尔人民解决问题的习惯。它定义了公共财产对私人财产的支配，形成了俄罗斯артель这样独特的经济组织形式，代表了村社中的劳动组合，如熟语：

Артель атаманом крепка./齐心协力的集体坚如铁。

артель一种自愿的集体工作或其他集体活动，通常涉及共同的收入和共同的保释责任，是不可分割的集体财产。артель主要是俄罗斯人的经济组织形式，带有强烈的反资本主义倾向，允许俄罗斯人将独立甚至孤立的劳动与集体结合起来，是俄罗斯当时的民族共识的体现。

村社作为俄罗斯人生产生活的方式，在生活中融入集体意识，强调村社内部奉献与统一团结，是俄罗斯文化和历史发展的合理结果。民族成员出生时，文化环境就已存在，而这种具有民族特性的历史文化环境，随着人们的成长，赋予人们语言、习俗等，有着不同的文化底蕴，产生民族共识，区别于其他种族，更能体现俄罗斯人的心理依赖感，而在表达表集体意义的熟语时，村社作为早期俄罗斯人生产生活的方式能够作为是影响民族认同的因素。

四、结语

民族认同是民族成员将自己与他人于一体的情感上的体验，通过多种因素的影响，如环境，生产生活方式来表现成员对民族的依赖感，表集体意义俄语熟语中的民族认同成因阐释了影响此类熟语的因素，地理环境是人类生活重要条件，是民族成员形成集体意识不可缺少的因素，人类对自己生长环境具有心理依赖感，所以说地理环境影响着民族认同形成，村社作为历史上俄罗斯人民主要的生产生活方式，更是将集体意识贯彻到底，村社是民族文化的见证，是俄罗斯民族文化认同的特殊篇章，通过地理环境，生产生活方式的整理与分析，能够看出他们是表集体意义俄语熟语中的民族认同成因，且在民族认同形成的过程起到了参与者的作用。