我的翻译梦

刘瑞

前不久，应高中英语老师的邀请，我带着自己翻译的书和发表的作品回到以前上過的高中，给她所带的三个班的学生做了一场关于英语学习的分享。我将自己如何从一个什么都不懂的农村孩子经过努力成为一名英语翻译的过程讲给他们听，现场气氛格外轻松自在。

我对于翻译的认知，还要追溯到初中。一个早上，在一次和父亲看电视的过程中，我认识了外交部女翻译官张璐，一下就被她的英语翻译能力吸引和震撼到了。我那时还不知翻译是一种职业，也不知怎样才能走上那样一条道路，只是心里有一颗和翻译有关的种子就此种下。

生长在偏僻小村庄的我，小学几乎没接触过英语，仅仅知道的几个单词也就是问好、小动物之类的，这让升入初中后的我吃尽了苦头。那时，我们班的大部分同学自小学三年级甚至更早就开始学习英语了，他们能轻松跟上老师上课的节奏，而毫无英语基础的我每次上英语课都格外紧张。我不好意思回答问题，也不好意思提问。按照老师的要求，提问和回答问题都要用英语，这会让我糟糕的英语发音被全班同学嘲笑。

一边不好意思张口说英语，一边疑点太多，导致我的英语学习很不顺利。“这可不行，我得想想办法，再这样下去别说实现翻译梦了，就连考个好成绩都成问题。”我心想。眼看几个星期后就要迎来初中以来的第一次英语考试，我做了个决定：我豁出去了！不懂就问，不管同学们怎么嘲笑我。

两个星期后，凭借我的多问多练，我的英语成绩提升得很快，并在第一次英语考试中考了班级第三。此后的初中三年，我的英语成绩一直名列前茅。

升入高中后，我一口流利的英语发音和较强的英语写作能力在第一天就被英语老师发现，我也因此成为班里的英语科代表。高中英语老师很注重对她的助手的培养，不仅常让我在早读带领大家读单词，还让我在自习课上给大家讲习题，这使我的英语综合能力进步很大。没多久，我就代表学校参加了全国英语风采大赛的选拔赛，并获得了区里的二等奖。彼时，我对学英语有了更多自信，感觉离心中的翻译梦更近了。

一转眼，我已顺利考上大学。怀着对英语的热爱，我更加努力地提高英语能力，并抓住机会参加了全国大学生英语辩论赛的校选赛。最终，我获得了校选赛的冠军和“最佳辩手”称号，也因此有机会继续代表学校参加华西赛区的比赛。

多次英语比赛获奖的经历拉近了我与翻译梦的距离。整个大学时期，我坚持每天泡图书馆看国外原著或译作以及参与翻译实践。由于积累了一定的翻译经验，自大二开始，我的翻译机会也随之而来。我不仅参与翻译了几本书，而且也开始做起了口译。

正如《牧羊少年奇幻之旅》中所说：“当你真心渴望做成一件事情时，整个宇宙都会联合起来帮助你。”就这样，我一步一个脚印实现了自己的翻译梦。

（插图：李倩莹）E5C04FCF-3DE6-4A71-B572-B02AD1A9241E