秦景
摘要:广西民间艺术是广西民间艺术历史上的现代化载体和桥梁,是广西民间艺术人民创造的宝贵精神文明结晶。在“一带一路”背景下,跨文化传播环节部署广西民间艺术的创新战略,不仅有助于促进广西民间艺术的国际人文情怀交流、民心相通和文化融合,也会大幅增强广西民间艺术文化的国际影响力。跨文化传播项目通过对广西民间艺术和“一带一路”沿线国家文化的研究,根据现有的跨文化传播路径进行优化,加强国际间文化艺术的交流和合作,通过运用多元化的传播手段,建设专业人才队伍,以便取得更大的成功,有效实现广西民间艺术的“新时代愿景”。
关键词:“一带一路”;广西;民间艺术;跨文化传播
基金项目: 本项目是2022年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“媒介融合背景下马来西亚《星洲日报》全媒体转型及启示研究”(项目编号:2022KYI38)阶段性成果。
“一带一路”倡议是由国家主席习近平于2013年提出的、自上而下的国家级合作倡议,以包容共赢的态度积极追求文化层面上的交流与合作,得到了世界各国的高度认可,也为跨文化交流的全面、深层次开展奠定了互相合作的基石。“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的理念,促进了这些国家开展全方位、多渠道、深层次的民间艺术交流,促进了中国民间艺术与其他国家和地区的相互了解和交流学习。
民间艺术是中国广西地区传统文化的重要组成部分,是广西民族在早期历史中创造、享用和传承的艺术瑰宝[1],本文以广西民间艺术的传播途径为例,对当前“一带一路”背景下的情况作一概述,讨论了广西民间艺术在跨文化交流中面临的困境,并结合广西的地域特征分析在“一带一路”背景下,广西民间艺术在跨文化交流中所面临的挑战,并提出传统跨文化传播路径的优化举措。
一、“一带一路”背景下广西民间艺术跨文化传播的意义
(一)保护和传承广西民间艺术底蕴
广西省处于我国西南端,拥有丰富的民间艺术文化资源,聚集了我国瑶、苗、壮、布依、京、华、傣等多个少数民族[2]。广西地区的跨境民间表演艺术在形式和内容上有着相同的渊源,也有着相同的祖先,但最终受到地域的隔阂而衍生出不同的文化特征,根据广西民间艺术的发展特征,不同地区根据其特点发展出了多样的民间艺术,这些是广西人民的创造,也是广西人民丰富的文化内涵和独特的地域特色。
在“一带一路”背景下发展广西民间艺术的跨文化传播,有助于促进广西文化多样性的发展,也是保护和传承广西民间艺术根基的有效手段。[3]一方面,跨文化交流有助于广西人民对保护民间艺术达成共识,同时,年度民间艺术项目可以凝聚不同部门、机构和组织的力量,有助于为广西的民间艺术保护工作创造一个广泛的基础;另一方面,跨文化交流也可以用来把少数民族聚在一起,用来传播一个有活力的社会,也可以用来以适当的方式传播有活力的民间艺术,能够保护广西传统民间艺术的文化底蕴,使其对中国和世界产生更大文化输出影响,从而成为人类共同文化遗产的一部分。[4]
(二)发扬广西民间艺术文化魅力
广西独有的民间艺术资源具有不可替代性,如武鸣“壮族三月三”、江平“独弦琴艺术”、侗族“芦笙踩堂舞”等,这些独有的以歌舞为传承载体的民间艺术,能够经历时间的磨砺流传下来,彰显了广西各地人民对于民间艺术的喜爱和拥簇。由此可见,经典的广西民间艺术在文化交流中更容易传播和被人们接受,广西借助“一带一路”倡议和现代化文化传播渠道,能够将广西少数民族的坚韧不拔、能歌善舞、热爱生活的美好品质作为重要的广西民间艺术内核进行跨文化传播,加强广西民间艺术在“一带一路”沿线国家乃至全世界的认可和理解。因此, “一带一路”背景下的广西民间艺术跨文化传播不仅为广西民间艺术奠定了多元化的传播方式,同时也能借此发扬广西民间艺术的传统魅力,促进民间艺术与时俱进,进行文化重塑和革新,对于发扬传统广西民间艺术文化魅力具有重大意义。
(三)塑造国际间的艺术文化交流平台
“一带一路”倡议为广西民间艺术向其他国家和地区“走出去”创造了重要的契机,通过加强与“一带一路”沿线国家的人员、货物、资金、信息和文化交流,能够逐步搭建符合区域发展需要的民间艺术文化交流平台。因此,符合区域发展需要的民间艺术交流平台将促进广西民间艺术与区域内其他国家文化的相互融合和发展,在“一带一路”背景下,广西将选择合适的民间艺术内容和形式,通过充分展示广西民间艺术的内涵和价值,拓展文化间交流的渠道。广西民间艺术的跨文化传播,有利于促进在“一带一路”背景下民间艺术的跨文化传播,能够搭建起广西民间艺术走向世界的交流平台,是一个为东亚地区和平发展创造有利条件的绝佳机会。
二、当前广西民间艺术跨文化传播路径的现实困境
(一)广西民间艺术跨文化传播能力不足
跨文化传播中的交际资格和能力是个人独有的特质,而于广西民间艺术来说,其跨文化交际能力还必须涵盖认知、情感、行为和实用性等方面。[5]广西的民间艺术是在基于广西特殊的地理、自然和少数民族人文环境中孕育出来的,但由于在跨文化交流中,部分民间艺术的跨文化传播者缺少在“一带一路”背景下的跨文化传播渠道,再加上广西民间艺术的基本环境和不同地域的语言文化存在分离性,跨文化传播的整合力度和深度不足,很容易使人们对广西独特的民间艺术产生认知和偏颇,不能使跨文化传播工作能够有序开展。
(二)对于民间艺术的认知存在缺失
广西民间艺术由于其民族多样性的特质,具有非常丰富的内涵,因为广西少数民族在漫长的历史中拥有共同的艺术文化财富,体现了广西少数民族长期以来的行为、宗教信仰、习俗、性格和感情等诸多方面的智慧特性。广西少数民族对宗族先祖留下的这些珍贵的文化遗产一直有着强烈的认同感和信心,并一直延续和传承到今天。而民间艺术是一个特定民族或社会的所有成员所接受和共享的艺术表达形式,通常以民族的分类形式出现,一个民族的成员使用共同的语言,遵守共同的风俗习惯,所有成员具有共同的心理本质和性格[8]。
在城镇化的态势下,广西有许多有价值的民间艺术文化开始渐渐失传。但需要指出的是,它们既是文化遗产,也是濒危文化。近年来,广西民间艺术很难得到年轻人的理解和欣赏认可。这是因为许多年轻人对广西民间艺术缺乏正确的认知,难以理解经典民间艺术的深层次含义和创作过程中的艰辛。这种对广西民间艺术的认识不足,限制了跨文化间的交流,制约了广西民间艺术的跨文化传播,对广西民间艺术的长期发展造成了损害。社会层面对于广西民间艺术认识的缺失,会对其长期发展形成闭环,容易陷入“负反馈牢笼”中,难以在新时期的跨文化传播中产生新的传播效益。
(三)传播理念僵化,缺乏形式创新
在跨文化传播过程中,人类由于各个地区间的发展差异,会对文化传播形成限制性作业,最典型的现象是文化传播对于科技发展水平的依赖程度越来越大,以“传播形式网络化”“融媒体传播”“国家化跨文化传播”为代表的现代化跨文化传播理念正在逐渐铺展开来,而广西对民间传统艺术的传播理念和创新程度仍保留着滞后的趋势。“一带一路”倡议为广西民间艺术的跨文化传播创造了平台和空间,使世界各国通过频繁的文化交流和推广,更好地接触广西本土民间艺术,了解广西民间艺术的悠久历史,解决彼此间的分歧和疑惑[4]。但长期以来,广西民间艺术在跨文化传播理念、传播方式、内容呈现等方面缺乏有效创新,特别是对国外受众的接受习惯、语言风格了解不深,影响了其跨文化传播。
(四)民间艺术传播的人才队伍参差不齐
对于广西民间艺术的跨文化传播,不仅需要跨文化传播所涵盖的理论素养,还需要民间艺术的相关知识背景。由于跨文化交际方式是描述全球社会中不同文化之间的社会关系和社会互动的融合知识体系,与跨文化相关的社会学、心理学、人类学、语言学等直接构成了跨文化交流的最重要的理论来源。因此,为了有效促进广西民间艺术的跨文化传播,必须有一支专业人员队伍提高和支持广西民间艺术跨文化传播的能力。第一,民间艺术文化交流队伍的整体素质有待加强,特别是民间艺术交流的专业素质和工作能力有待进一步提高,对于广西民间艺术的传播形式创新和传播环节还有待加强;第二,广西民间艺术交流利用现代传播手段的水平不高,通过互联网、大数据、新媒体、云计算等先进科学技术来进行跨文化传播的手段较少,文化传播形式培训和新技术理论教育有待加强;第三,广西民间艺术的内涵没有得到充分理解,并且民间艺术活动的整合措施未到位,民间艺术的地区差异较大,民间艺术活动未形成统一,缺乏有效的开发和利用。
三、“一带一路”背景下跨文化传播路径优化
(一)加强广西民间艺术的文化传承研究
首先,广西民间艺术在跨文化传播中也要加强对于本族文化的传承研究,应运用对话和倾听技巧来提高自己的跨文化传播能力。同时,要了解广西民间艺术的发展,提高人们对广西民间艺术的认识,传播广西民间艺术;其次,在广西民间艺术传播的发展中,也要学会倾听民间艺术的发展诉求,了解“一带一路”沿线国家和地区的广西民间艺术传播情况。广西民间艺术也要在“一带一路”背景下对于传播的内容、传播的形式、艺术的表达也需要进行创新;最后,为了扩大广西民间艺术的跨文化传播,应该建立专门的研究机构,依托各种文化交流平台,促进广西民间艺术与“一带一路”沿线国家和地区的文化形成民间艺术文化冲突和交流机制,为广西民间艺术树立创新发展保护机制,更好地传承广西民间艺术文化。
(二)提升传播能力,实现广西民间艺术的多样化传播
多样化的跨文化思维可以减少社会民族分化,促进民族和国家之间的文化创新。[6]从跨文化的角度来看,可以加强相互交流与合作,在现实中,国界的存在在同质化的民间艺术基础上分离了民族群体,导致了民族社会的分崩离析。常用的跨文化传播方式是通过文化和产业的融合。广西民间艺术的跨文化传播可以作为广西与“一带一路”沿线国家和地区的跨文化传输渠道,进而加强援助性合作与交流。为此,采用多样化的传播方式是实现广西民间艺术跨文化传播的必然选择,通过这种文化交流,“一带一路”沿线国家和地区的人们可以更直观地感受到广西民间艺术的魅力和独特之处。当然,在传播过程中,也要对广西民间艺术的背景进行说明,以便让人们更好地感知和了解广西民间艺术。
(三)打造广西民间艺术跨文化传播队伍
在广西民间艺术跨文化传播发展中,需要充分认识和考虑到与国外文化的差异,为来自不同国家和地区的人们打造专业、对口的民间艺术文化传播团队,有针对性地选择题材、内容表现和叙事进行文化传播。首先,广西民间艺术跨文化的传播过程,与“一带一路”沿线国家和地区的现代传媒技术发展存在很大差异,民间艺术传播的载体要通过使用互联网、新媒体和数字技术来传播;其次,跨文化传播团队需要掌握通过互联网、新媒体和数字技术传播各种民间艺术;最后,跨文化传播团队在选择广西民间艺术的跨文化传播内容时,应选择“一带一路”沿线具有知名度和影响力的国家和地区,不断丰富团队实力,寻找广西民间艺术的跨文化传播的“契合点”、文化交流的“融合点”,促进广西民间艺术更好地进行跨文化传播。
四、结语
要实现“一带一路”背景下各国文化传媒“和而不同”的文化传播愿景,从民间艺术的跨文化传播过程而言,最有效和直接的办法是不断丰富与完善本土民间艺术特点与优势。当前世界跨文化交流对广西民间艺术来说是一个“多面体”,虽然在“一带一路”背景下,跨文化交流在一定程度上促进了广西与世界各国的文化交流,与此同时,也可能会阻碍广西本土民间艺术的生存。广西民间艺术的跨文化交流将在一定程度上促进与世界其他地区的文化交流,拓宽文化创造的空间。基于此,加强广西的民间艺术文化传承和创新,打造广西民间艺术跨文化传播队伍,对广西本土民间艺术和“一带一路”沿线国家的文化进行研究很重要。
参考文献:
[1] 戴永冰,许晓岸,何海林.广西民间艺术在交互艺术探索中的传承与辐射效应[J].陶瓷科学与艺术,2021,55(9):52-55.
[2] 戴永冰,许晓岸,张小浩,等.广西来宾民间艺术推介中新媒体交互艺术的应用[J].陶瓷科学与艺术,2021,55(3):4-7.
[3] 樊明迪.广西少数民族过山瑶民间艺术多元化活态传承[J].艺术大观,2020(36):122-123.
[4] 万凤鲜.浅析广西彩调音乐唱腔中的多种民间艺术形式因子[J].喜剧世界(下半月),2020(11):12-13.
[5] 高尚学.广西民间艺术刘三姐的主题学研究[J].南方文坛,2020(2):184-188.
[6] 何清新.广西跨境民间艺术的跨文化传播研究[J].广西社会科学,2013(12):36-40.