汉语动词“打”的哈译分析

程俊雅，迪亚尔别克·阿力马洪

（伊犁师范大学，新疆伊宁 835000）

汉语动词“打”作为泛义动词中的一种，可以指称或代替许多具体动词。汉语动词“打”无论是在日常的口语交流中，还是书面语的使用中，出现的频率都很高。但在哈萨克语翻译用词中，与汉语并都不是一一对应关系，因汉语动词“打”义项繁多，想要正确理解和翻译它们也必须结合相应的语境[1]。

1 汉语动词“打”的词典释义

现代汉语中“打”有多种词性、多种读音，分别是作为量词的“dá”；作为动词、介词的“dǎ”，可见其复杂程度。由于“打”字义项繁多，各专家学者研究的入手点不同，对“打”字义项整理总结也不尽相同，且本文主要探讨的是作为动词时的“打”，便以《新编现代汉语词典》（2011年8月第1版）为主要语料来源，分析其释义。

在《新编现代汉语词典》中，动词“打”有25个义项，分别是：（1）撞击物体；（2）器皿、蛋类等因撞击而破碎；（3）斗殴；使用武器攻击；（4）处理（与别人有关的）问题；（5）建造、修筑；（6）制作（器物、食品）；（7）搅拌；（8）捆、扎；（9）编织；（10）涂、画、印；（11）揭开、凿开；（12）举、提；（13）放射、发出；（14）书写或与书写有关的活动；（15）除去、去掉；（16）舀取；（17）买；（18）捉（禽兽等）；（19）割（草）、砍（柴）、收获（粮食）；（20）定出、计算；（21）做、从事；（22）进行某种文娱体育活动；（23）表示身体上的某些动作；（24）采取某种方式；（25）注入、灌入。

《说文解字》对动词“打”的解释为：“打，击也。从手，丁声。”[2]“从手”表示手部的动作，用手或器皿撞击；“丁声”指动作发出时所产生的声音。由此得知，上述义项（1）为动词“打”的基本义，在此基础上“打”的其他24个义项均为与手有关的动作，为义项（1）的派生义。

2 含动词“打”词语对应哈译表达及分析

2.1 含动词“打”的汉语词语对应哈译表达

现代汉语动词词汇的语法顺序为“V+O”型，而现代哈萨克语动词词汇的语法顺序为“O+V”型，对汉语《新编现代汉语词典》“打”字的25个义项与哈萨克语对比分析如下[3]。

（1）撞击物体：打钟“qoŋəraw soʁw（qaʁw）”，打鼓“baraban soʁw（qaʁw）”。 “qoŋəraw”为“钟、铃”，“baraban”为“鼓”，“soʁw/qaʁw”都可译为“捶打、打击、拍打”，在这里两者可相互替换使用。

（2）器皿、蛋类等因撞击而破碎：碗打了“∫ənə∫aʁələp qaldə”，瓶子打了“bøtelke ∫aʁələ”。 “∫ənə”为“碗”，“bøtelke”为“瓶子”，“∫aʁələ（与 ∫aʁələ+p 形式）”都为“碎裂、打碎”的意思。 鸡飞蛋打“e∫teŋe de qalmaw”，在这里“e∫teŋe de qalmaw”为哈语意译，“e∫teŋe”指“任何事、一切”，“qalmaw”为“耗尽、空竭”的意思。

（3）斗殴、使用武器攻击：打架“tøbelesw/dʒaŋjaldasw”，攻打“∫abwəl dʒasaw/∫abwəldaw”，“dʒasaw”为动词“做”，在这里结合“∫abwəl”（骑马冲锋），意为“攻打”。 鞭打“qam∫ə salw”，“salw”有“打下、捆扎、筹建、搭盖”等多种含义，在这里表示“打下”的意义。

（4）处理（与别人有关的）问题：打官司“sottasw/arəzdasw”，打交道“bajlanəs dʒasaw”，打离 婚“adʒ ərasw”，其中“arəzdasw”不仅有“打官司”的意思，还有“（临终前）告别、诀别”的意思，而“dʒasaw”原义是“做”，在这里结合“bajlanəs”（关系、交往、联系），在翻译时以“打交道”的含义使用。

（5）建造、修筑：打墙“dawal turʁəzw”“turʁəzw”意为“修筑”。 打坝“bøget salw”，“salw”在这表示“搭盖、承建”的意思。 打地基“dʒer taʁanən urw”，“urw”原义为动词“打”的基本义，在这里代替了动词“打”字，以“修筑”的含义使用。

（6）制 作 （器 物 、食 品 ）： 打 刀 “qələ∫soʁw”“qələ∫”为“刀”，而“soʁw”意为“制作、打造”。 打家具“yj sajmanən dʒasaw”，家具“yj sajmanən”，“dʒasaw”原义是“做”，在这里表示“制作”。

（7）搅拌：打鸡蛋“dʒumərtqanə aralastərw”，打馅“qjma aralastərw”，“dʒumərtqanə”为“鸡蛋”，“qjma”为“馅料”，“aralastərw”在这里表示动词“打”的“搅拌”意义。

（8）捆 、扎 ：打 铺 盖 卷 儿 “kørpe-dʒ astəʁən bwəp-tyiw”，“kørpe-dʒ astəʁən”是“被铺”，“bwəptyiw”是 “打叠”，就是 “把被铺叠起来”。打包裹“dorbaʁa salw”，“dorbaʁa”为包裹，“salw”在这里表示“捆扎”意思。

（9）编织：打草鞋“∫øp ∫aqaj toqw”，打毛衣“majke toqw”。 其中“∫øp ∫aqaj”为“草鞋”，“majke”为“毛衣”，“toqw”意为“编织”。

（10）涂、画、印：打蜡“balawəz dʒalatw”。 “balawəz”为“蜡”，“dʒalatw”为“包镀、镶砌”。 打戳“mør basw”，“mør”为“印章”，“basw”为“印下、打印”。 打格子“krjstal sərw”，“krjstal”为“格子”，“sərw”是“画”的意思。

（11）揭开、凿开：打瓶盖儿“quməranəŋ qaqpaʁən a∫w”，“quməranəŋ qaqpaʁən” 意为 “瓶盖”，“a∫w”为“打开”。 打井“qudəq qazw（dʒasaw）”，其中“qudəq”为“井”，“qazw”意为“开掘、开凿”，可用“dʒasaw”替换。 打冰“muzdə dʒarw（urw）”，“muzdə”为“冰”，“dʒarw”为“开凿”，“urw”为动词“打”的基本义翻译，在这里可代替“dʒarw”使用。

（12）举、提：打灯笼“tum∫alamalə ∫am køterw”；打伞“dʒaŋbərləq køterw（urw）”。 “tum∫alamalə∫am”为“灯笼”，“dʒaŋbərləq”指代“雨伞”，“køterw”为“拎着、提着”，“urw”为动词“打”的基本义翻译，可替换“køterw”。打起精神“rwxtə serpiltw”，“rwxtə”为“精神”，“serpiltw”为“振兴”。

（13）放射、发出：打雷“kyn kyrkirew”，“kyn”意思是 “天”，“kyrkirew”意为 “轰隆、雷动”。打枪“məltəq atw”，“məltəq”意为“枪”，“atw”原义为“打”，在这里作 “发射、射击”翻译使用。打信号“sjqnal berw”，“sjqnal”指“信号”，“berw”有“发出、禀呈、颁发”等意义，这里表示“发出”的意思。

（14）书写或与书写有关的活动：打报告“arəz berw”。“arəz”为“报告”，“berw”有“发出、禀呈、颁发”等意义，这里表“禀呈”。 打证明“kwælik dʒazw”，“kwælik”为“证明”，动词“dʒazw”原义为“写”。

（15）除去、去掉：打假“bojama zattardə tjw”，“bojama zattardə”为“假的事物”，“tjw”意为“查禁、惩治、去除”。 打虫“qurt tysirw”，“qurt”为“虫”，“tysirw”有“排出”的意思。打胎“tysik tastaw”，“tysik”为“流产胎儿”，“tastaw”为“掷弃”。

（16）舀取：打水“sw alw（ækelw）”，打粥“botqa alw”，“sw”为“水”，“botqa”为粥，“alw”原义为“拿”，在这作“提取”翻译。 “ækelw”可替换“alw”使用，它不仅表示“提取”，还表示“买入”。

（17）买 ：打 酒 “araq ækelw”，“araq”为 “酒 ”“ækelw”在这里意为“买回、带入”，它也有“提取”之意。 打醋“sirŋkesw alw”，“sirŋkesw”意为“醋”，“alw”原义为“拿”，在这用来表示“买入”义项。

（18）捉（禽兽等）：打猎“aŋ awlaw”，打鱼“baləq awlaw（ustaw）”。 “aŋ”为“野 兽”，“baləq”为“鱼”，“awlaw”有“猎捕、射杀、捕捉”的意思，“ustaw”也有“捕捞、捕获、捕捉”的意思。

（19）割（草）、砍（柴）、收获（粮食）：打柴“otən alw”，“otən”为“柴”，“alw”原义为“拿”，在这作动词“打”字“割、砍、收获”的义项翻译使用。 打草“∫øp orw”，“orw”意为“收割”。

（20）定出、计算：满打满算“bærin eseptew”，“bærin”意为“尽数”，“eseptew”意为“计算、核算”。精打细算“qunttap eseptew”，“qunttap”为“详细地”，“eseptew”为“核算、核计”。这两个词是哈萨克语对其整体进行了意译翻译。

（21）做、从事：打杂“aralaspalə istew”，“aralaspalə”为“混合的”，“istew”意为“做、从事”。 打游击“dʒortwəldap soqqəlaw/dʒortwəldaw”， “dʒortwəldap”意为“流窜地”，“soqqəlaw”意为“攻击、打击”，该词也可用“dʒortwəldaw”直接表示。 打埋伏“dʒol tosw”，“tosw”意为“堵挡、蹲守”。

（22）进行某种文娱体育活动：打扑克“qarta ojnaw”；打高尔夫球“gølf dobən ojnaw”。 “qarta”为“扑克”，“gølf”为“高尔夫”，“ojnaw”意为“玩”。

（23）表示身体上的某些动作：打哈欠“esnew/kerilw”；打冷战“tətərkenw/qaltəraw”；打手势“j∫arat etw”，“etw”并没有实际意义，在这里结合名词“j∫arat”（手势、暗示）使用表示“打手势”。

（24）采 取 某 种 方 式 ：打 官 腔 “ækireŋdew”，“ækireŋdew”有 “施威、凌人”的意思。打马虎眼“ædeji montansw”，“ædeji”意为“故意地”，“montansw”意为“装糊涂”。

（25）注入；灌入：打针“økul qujw”，“økul”为“注射剂”，“qujw”有“滴入、灌入”之意。

通过上述对包含汉语动词“打”的各个义项词语进行的哈萨克语对照翻译，发现汉语动词“打”以及含“打”字词语在哈萨克语中的表达方式并不是一一对应的，而是一对多的关系。

2.2 含动词“打”的汉语词语对应哈译表达分析

哈萨克语在翻译上表达方式灵活多变，在翻译汉语动词“打”的时，出现了以下5种情况。

其一，直译现象。 如打地基“dʒer taʁanən urw”、打冰“muzdə urw、打伞“dʒaŋbərləq urw”等。 “urw”原义为动词“打”的基本义翻译，属于直译现象。

其二，意译现象。就是按照汉语词语中“打”字或含“打”字词语的实际意义来进行翻译，分为动词意译和整体意译两种[4]。动词意译，如碗打了“∫ənə∫aʁələp qaldə”，其中 “∫aʁələp”为 “碎裂”。 打墙“dawal turʁəzw”，“turʁəzw”意为“修筑”等。整体意译，如鸡飞蛋打“e∫teŋe de qalmaw”（全部落空/一无所得）、打游击“dʒortwəldap soqqəlaw/dʒortwəldaw”（流窜地攻击）、打埋伏“dʒol toswm'j”（道路蹲守）等。

其三，一词多义现象。在对含动词“打”的汉语词汇进行哈萨克语翻译时，往往可以使用多种词汇来表达动词“打”的一个意思[5]。如打钟“qoŋəraw soʁw/qaʁw”、 打鱼 “baləq awlaw/ustaw” 等， 其中“soʁw/qaʁw”“awlaw/ustaw”都表达一个意思，可以相互替代使用。

其四，使用固定词语翻译[6]。如打架“tøbelesw/dʒaŋjaldasw”； 攻打 “∫abwəldaw”； 打官司“sottasw/arəzdasw”；打官腔“ækireŋdew”；打哈欠“esnew/kerilw”。但是某些哈萨克语的固定词语也有多种意思，这在翻译时就需要结合语境来理解，如“arəzdasw”不仅有“打官司”的意思，还有“（临终前）告别、诀别”的意思。“kerilw”还有“伸展、膨胀”的意思。

其五，用其他词表示。 如攻打“∫abwəl dʒasaw”，其中，“dʒasaw”便是其他词汇代替动词“打”字义项使用的，它的原义为“做”；打起精神“rwxtə serpiltw”，“serpiltw”意为“振兴”；打粥“botqa alw”中的“alw”原义为“拿”。打手势“j∫arat etw”，“etw”并没有实际意义，在这里结合“j∫arat”使用等。

由此可见，动词“打”不仅在汉语中使用复杂，在哈萨克语中的表达方式也是多种多样。

3 结语

本文针对汉语动词“打”的25个义项分别组词，并进行了哈萨克语的翻译对比，发现汉语动词“打”的使用非常灵活，有着强大的适应能力，它的使用范围广，表达意义复杂，而在哈萨克语中也是同样如此。由此，在对含动词“打”的汉语词语进行哈萨克语翻译时，必须结合语境来思考应该选用的词汇，不可盲目翻译。所以，这对哈汉学习者和翻译工作者来说也是件需要下功夫的事，必须对两种语言的词汇细心查阅。