井上靖中国西域历史题材小说中的中国形象两重性分析

李 彦

（蚌埠学院外国语学院 安徽蚌埠 233030）

作为日本著名作家，井上靖青年时代起他便对中国传统文化，尤其是中国西域地区的历史文化产生了浓厚的兴趣。经过多年大量的文献查阅，以中国西域地区真实历史为背景，他创作了一大批以中国西域为背景的历史题材小说，井上靖也因此成了日本现代文坛上中国题材历史小说的关键人物。

井上靖小说主题和写作风格具有变化性，随着他访华次数的增加和相关史料研究的深入，对中国的认识也做相应调整，对中国社会整体形象的描述均反映在各个阶段的历史题材小说中。[1]

井上靖创作的中国西域历史题材小说中的中国形象呈现出截然不同的两面性，既有正面的中国形象，包括绚烂多彩的历史和文化、繁荣昌盛的国家经济、极力维持和平所做出的努力；也有负面的中国形象，中国面临着内忧外患的窘境整体呈现出不断衰弱的趋势。[2]

一、正面的中国形象

（一）《天平之甍》中“繁荣昌盛的天朝大国”的中国形象。《天平之甍》是井上靖创作的第一部长篇，是一部带有中国西域文化色彩的长篇小说。小说生动地描写了日本僧人到中国留学，并邀聘中国僧人到日本传播中国文化的经历。通过这部作品，最想让读者知道的是，距今1300年前的日本是如何从作为发达国家的中国辛苦地引进了学问、艺术、宗教的。[3]小说中通过大量的篇幅描写了中国的繁荣景象，表现出对中国盛唐文化的敬仰和赞美之情，为当时中日友好交流奠定了基础。

小说的第一部分，描写了日本派遣留学僧人到中国学习的目的以及为引进中国文化所付出的艰辛。当时，和中国灿烂的文化相比，日本依然弱小，无论是学问、艺术，都远远不及中国，为了摄取中国的学问和艺术，并带回到日本，留学僧人们被派往隋唐进行学习。从中可以看出日本对当时进步的中国文化的价值以及对其尊敬之情，彰显了中国天朝大国的形象。通过僧人的所见所闻以及与日本奈良城的对比，极力地展现了洛阳城的太平盛世以及悠久的历史文化，一切都是令人惊讶和赞叹的，说明中国留给日本的一直是繁荣和难以企及的天朝上国形象。[4]

（二）《敦煌》中“具有灿烂文化”的中国形象。《敦煌》是井上靖的又一力作，描述了中国西部地区敦煌的历史演变以及发展。小说描写了沙洲一带的领土和名称经常被变更的一段故事，沙洲的所属权从宋代变更到西夏，又从西夏变更到元代、明代，最后到清代，沙洲的名字才最终确定下来。这个名字历经了2000多年。从这段文字中，很清晰地感受到中国历史的深厚感与悠久感，中国的的确确是“具有灿烂文化的国家的伟大国家”[5]。

（三）《楼兰》《明妃曲》《杨贵妃传》中“爱好和平”的中国形象。透过《楼兰》《明妃曲》《杨贵妃传》等作品，井上靖笔下的中国是一个爱好和平的国家。在这些小说中，描写了中国为了平息战争，实现与外邦的交好，大量的公主和亲的场面。通过公主和亲实现国家之间的和睦相处，以此彰现中国“爱好和平”的良好形象。[6]

二、负面的中国形象

（一）《天平之甍》中“衰退”的中国形象。在《天平之甍》中，留学僧一面感叹唐朝繁荣和发达同时，也通过戒融与普照的对话和问答表现多年饱受饥荒的唐朝正在走向衰退。面对戒融的问题“来唐朝后感受最为深刻的是什么？”时，戒融回答说“饥饿的难民给我留下的印象最深”。另外，留学僧荣叡面对同样的问题，给出了更为明确的回答“学问、政治、文化，不都是今后要走下坡路的吗”，大胆地暗示着唐朝衰微和颓废的中国形象。[7]

（二）《敦煌》中“乱世”的中国形象。《敦煌》中既有歌咏太平盛世的一面，也有乱世描写的一面。书中提到：“沙州虽远离中原，乃祖宗开拓，当为汉土。我辈子民，虽久居此地，却还是华夏子孙。斯土斯民，岂容夷狄久占，我料定西夏也会与吐蕃一样，最终必然归去。届时我辈的子孙，正如原野上的荒草，仍旧是‘野火烧不尽，春风吹又生’。”说明当时宋的领土正在被吐蕃占领，同时也说到西夏表面总是表现出臣于宋的态度，另一方面也受到宋多年来的敌人契丹的封册，其叛逆不服从的态度是宋朝历代烦恼的根源。由此说明边疆“乱世”之兆已经开启。[8]

（三）《杨贵妃传》中“奢靡且文弱”的中国形象。《杨贵妃传》主要是对杨贵妃一生经历的描写。但也不仅仅是杨贵妃一个人的生平，而是见微知著，描写了整个唐朝的风气和发展。李隆基开创的开元盛世成为唐朝鼎盛时期，整个国家极为富足，与此同时也带来了绮靡奢华的不良风气，整个国家都追求华丽的事物。[9]这样的盛唐不仅没有让玄宗李隆基更加勤勉，反而在后期不思勤政，君权旁落，外有番族蠢蠢欲动，内有安禄山、宦官高力士等势力的壮大，导致后期的唐朝面临着内忧外患的窘境，他无力扭转这个不利局面，最后安史之乱使得盛极的唐朝走向灭亡。《杨贵妃传》让读者不仅看到了“繁盛”的大唐帝国形象，同时也看到了内外矛盾斗争不断的气质文弱的国家形象。[10]

结语

井上靖中国西域历史题材小说有关中国形象表达更加完整和全面，他不仅描写和赞美了中国当时繁荣昌盛的气象，还让读者窥见国力衰微的中国形象。[11]

井上靖对中国西域历史题材小说的书写奠定了其在文坛上的地位，同时也给日本国人一个全面了解中国文化的机会。在他的西域历史题材小说中不仅可以看出井上靖文学创作深厚造诣，也可以整理出他的中国观以及对中国的印象。