关爱残疾人聋哑人的手语也有“口音”

■陈梦媛

习近平总书记在党的二十大报告中指出：“完善残疾人社会保障制度和关爱服务体系，促进残疾人事业全面发展。”一句话为残疾人事业发展指明了方向。残疾人事业是人道主义的事业，是一项崇高而又光荣的事业，是人类进步和正义的事业。在党中央的关爱下，在社会各界的支持下，残疾人自尊、自信、自强、自立，不断迸发生命的光彩。

那么，哪些人被归类到残疾人当中呢？残疾人是指在心理、生理、人体结构上，某种组织、功能丧失或者不正常，全部或者部分丧失以正常方式从事某种活动能力的人。残疾人包括：视力残疾、听力残疾、言语残疾、肢体残疾、智力残疾、精神残疾、多重残疾和其他残疾等。

据联合国统计，目前，全球有10 亿残疾人，相当于总人口中约15%的人有某种残疾，其中有80%生活在发展中国家。据《时代周刊》报道，全球约有4.5亿聋哑人，约占全球残疾人人数的一半。

手语也有方言

正如世界卫生组织所说：“残疾是人类状况的一部分。”CCTV 2018 年度法治人物就把奖项颁发给了中国第一手语律师——唐帅。因为精通手语和法律，唐帅不仅代理许多聋哑人的法律事务，还开办手语普法活动，拍摄手语普法视频。也是在关于他的报道里，很多人才第一次知道，手语也有方言。

唐帅在报道中说：“从适用范围来讲，普通话手语的适用范围比较狭窄，比如说新闻翻译、学校教学，或者是大会翻译才会使用；而聋哑人在日常的生活当中，90%以上使用的都是方言手语。”要想依靠普通话手语来与使用方言手语的聋哑人交流，就会特别困难。

手语竟然不是聋哑学校老师统一教的吗？

了解手语历史

说到这，就需要了解一下手语的历史了。不是所有聋哑人都有条件接受学校教育，即便没有，他们也能够使用简单的手势与人交流，只不过这种手语一般没有复杂的词汇，只能做相对简单的表达，而且没有统一的标准，不同地方的聋哑人会使用自己约定俗成的手势来沟通交流。

四百多年前，欧洲出现了第一批聋哑人教育家，他们自己是健听者（听力健全），在开办聋哑学校时，意识到可以编订一套手语，帮助聋哑人交流和学习文化知识。于是，最初的手语被编订出来，有的来自聋哑人平时惯用的手势，有的来自教育家的语言和文化知识。因为编定方法不同，文化背景各异，就形成了不同的手语体系。

以中国为例。19 世纪时，外国传教士来华开办了最早的一批聋哑学校，根据他们过往的手语教学经验，建立了早期的手语教学。后来，20 世纪50 年代出版了《聋哑人通用手语草图》。1979 年到1987年，又把《聋哑人通用手语草图》修订为《聋哑人通用手语图》，1987 年更名为《中国手语》。

1990 年，由中国残疾人联合会教育就业部、中国聋人协会编写的《中国手语》成为中国手语的标准工具书出版。2018 年5 月，《国家通用手语常用词表》由国家语言文字工作委员会规范标准审定委员会审定，经中国残疾人联合会、教育部、国家语言文字工作委员会同意，作为语言文字规范发布，自2018 年7 月1 日起实施。这些标准工具书和教材，成为今天中国聋哑学校手语教学的基础。

聋哑人需要更多懂手语的律师

既然已经有了《国家通用手语常用词表》，那全国的聋哑学校学习的应该是同一套手语吧？

实际情况却并非如此。手语与口语一样，也有自己的方言，不同地方的聋哑人群体都有属于自己的特定词汇。例如，有些地方手语保留了当年传教士设计手语的痕迹，用胳膊夹圣经的姿势表示礼拜，配合数字表示星期几；还有许多词汇和表达法是一个地区聋哑人群体在交流中约定俗成的，有着很强的地域特点。

而且，手语虽然听起来好像是手的语言，但实际上不光有手部动作，还要配合一定的表情和肢体动作，很多词汇都用微妙的动作来表达。这种聋哑人群体中使用的手语往往和标准手语有着很大区别，人们把这种手语统称为自然手语；由健听者制定的标准手语，也可以叫作文法手语。

很多健听者学习的手语都是标准手语（文法手语），和聋哑人群体交流的时候就会遇到困难。反过来，很多聋哑人可以流利地使用自然手语，却不一定熟悉标准手语。

唐帅就接触过很多相关的案件，2022 年3 月，一位神情疲惫的中年妇女来到唐帅位于重庆的办公室，“唐律师，救救我的儿子吧，他还小，被判得太重了。”女子眼里流露出急切与无助。

谈话中，唐帅了解到，女子从湖北省荆门而来，她的儿子是一名聋哑人，因涉嫌盗窃，一审被法院判处有期徒刑4 年半。女子并不是聋哑人，也不懂手语，在案件开庭时，她发现儿子与手语翻译交流中，动作和表情都相当激动。她怀疑儿子可能遇到了问题，案件另有隐情。

唐帅接下了这个案子，从重庆赶到荆门，通过手语与女子的儿子交流后，他发现在案值认定中有一条价值2 万多元的黄金项链被认定了进来，而被告从没承认过此事，同案另两名聋哑人被告也否认了这点。

本案中，检方起诉的盗窃金额为6 万多元，涉及黄金项链的2 万多元在量刑上会产生重要影响。在庭审时，被告一直竭力向其手语翻译说明此事，但因为手语的差异，对方并没正确翻译出这个重要信息。好在，上诉后在唐帅的辩护下，二审法院剔除了这个据此量刑的事实，最终将被告的刑期从4 年半改判为2 年半。

使用手语的聋哑人每天都需要和健听者交往，在遇到类似上述的案件时更是经常处于不被理解，无法有效沟通的状态。因此，我们需要更科学、更符合聋哑人习惯的标准手语，还需要更多的手语律师帮助聋哑人解决实际的法律困难。