普宁闽南方言的“拟声词+叫”结构

陈晓莉，林 晴

（广东外语外贸大学中国语言文化学院，广东 广州 510420）

一、引言

拟声词（早期也称为“象声词”）是用语音模拟事物发出的客观声音或心理声音形象，经词汇化固定形式而后形成的词①本文所述“拟声词”不包括叹词（杨树森2006）。另外，本文也不讨论临时性的、形式不固定的拟声形式。。拟声词是语言中一种非常常见的词类，但在各个语言或方言中的用法有所不同。粤东地区的潮汕片闽南方言有丰富的拟声词，多数不能单独充当句子成分，需要与“叫”字组合成“拟声词+叫”，成为一个具有形容词词性的固定结构，然后可以进入句子，灵活充当谓语等多种句子成分（参见例（1））。在这个格式固定且使用频率较高的拟声结构中，“叫”字有失去原本动词词义、变成一个后缀的趋势[1]，可以称之为拟声词的形容词性标记。

（一）普通话：心脏怦怦跳。

普宁话：*心脏pok2pok2跳。

心脏pok2pok2kio21。

心脏pok2pok2tio21。

心脏pok2pok2kioŋ21。

在普宁话中，拟声词后缀有/kio21//tio21/ 或/kioŋ21/三种可以自由替换的形式，这三种形式在词义或句法上没有区别。其中/kio21/与动词“叫”同音，另外两种形式或许是“叫”由动词虚化成拟声后缀后产生的变化形式，又或许另有来源。据张盛裕（1982）研究，潮阳话的拟声词后缀有/kio21/和/tio21/两种读音，都是“叫”字。因为不同读法可以自由替换，下文统一用“叫”字表示潮汕方言的拟声词后缀。

前贤对潮汕方言“拟声词+叫”的分析集中在拟声音节重叠音变的语音规律上（详见下节），本文以普宁话为考察对象，全面分析此拟声结构的语音结构、语义特点、句法功能与修辞特征。

普宁市位于广东省东南部、潮汕平原西缘。历史上，普宁先后隶属揭阳县、潮阳县、潮州府。1949年普宁县人民政府成立，定县城于流沙；1993 年撤县设市，由省直辖、揭阳市代管（普宁市政府门户网站①http://www.puning.gov.cn/npgk/content/post_547317.html，点击日期2021 年7 月31 日。）。普宁市内主要通行闽南方言，属潮汕片闽南方言中的潮普小片[2]，内部可再分出流沙音（以流沙②包括流沙东、流沙南、流沙西、流沙北四个街道。为代表）、练江口音（以占陇镇为代表）与榕江口音（以洪阳镇为代表）三种（普宁市地方志编纂委，1995）。

本文以普宁市流沙音为调查对象。下文对普宁话例句的声母韵母标音参照张译方所归纳的音系[3]。在“拟声词+叫”结构中，除“叫”字以外其他音节都读连读调。

二、前人研究

前人对潮汕方言“拟声词+叫”结构的语音特点有较为深入的研究。朱德熙基于张盛裕的研究成果[4]，从形态变化的角度分析了潮阳话③潮阳话与普宁话同属潮汕片闽南方言中的潮普小片（潘家懿，郑守治2010）。“拟声词+叫”结构中拟声词重叠的语音特点，区分出不变形重叠与变形重叠两种基本类型，其中变形重叠又分为变韵重叠与变声重叠，并指出变韵重叠为逆向变化（即基础音节在后，变韵音节在前）而变声重叠为顺向变化（即基础音节在前，变声音节在后）[5]。张盛裕进一步梳理了潮阳话拟声重叠的规律，分出“AA 叫”“AIA 叫”和“AIAAL叫”三种格式[6]。其中A 为基础音节；AI表示变A 的韵腹为i 或（若A 为鼻化韵则AI的韵腹为），声母和辅音韵尾取决于A，u 韵尾删除；AL表示A的声母为l 或n（若A 为鼻化韵则AL的声母为n），韵母保持不变。施其生（1997）给汕头话“拟声词+叫”结构所分的类也与之相同。张盛裕又再列举了大量语料，全面分析了潮阳话中的拟声词语音结构[7]。

不过潮汕方言的“拟声词+叫”结构并不是都遵守相同的音变规律，例如郑智勇提到揭阳话④揭阳话属于潮汕片闽南方言中的汕头小片（潘家懿，郑守治2010）。的拟声词重叠中有逆向变韵重叠不限于变i 或的例子[8]。此外，上述文章关注的都是语音特点，并没有详细介绍“拟声词+叫”结构的句法、语义和修辞特征。

值得注意的是，吴语中也有“拟声词+叫”的说法。例如在常熟话里，一些拟声词不能单用，必须和“叫”结合后才能进入句子[9]。姚洁青提出该结构中的“叫”在句中不作任何句法成分，它的作用就是使吴语中一些不能单用的拟声词有了状态词的句法特征，因此可被视为一种状态标记[10]。不过吴语的“叫”后缀不仅可以跟拟声词组词，还可以跟形容词和动词的重叠式组词[11][12]，潮汕方言的“叫”没有类似用法。吴语“拟声词+叫”中拟声词的形态变化也与潮汕方言的不完全相同。

接下来我们从语音结构、句法功能、语义特点与修辞特征四个方面，依次解析普宁话“拟声词+叫”的结构。

三、“拟声词+叫”的语音结构

根据拟声词的音节数量，普宁话的“拟声词+叫”结构可分为单音节拟声词、双音节拟声词与三音节拟声词三大类。普宁话中四音节的拟声词可直接进入句子，如可以说“楼顶phiŋ31liŋ31phaŋ31laŋ31”，无须加“叫”，因此不列入讨论。双音节与三音节拟声结构的重叠变形大体符合张盛裕（1982）提出的音变规律，因此下文沿用其符号标记，但在一些具体细节上，普宁话与潮阳话、汕头话的表现有所不同。

（一）单音节拟声词+下叫/一叫

单音节拟声词不能直接和“叫”结合，需要在中间插入“下”/e/ 或“一训读”/tsek/，组合成“A 下叫”或“A 一叫”结构。

（1）形容灯突然熄灭的样子：hop2下叫或hop2一叫

（2）形容高铁、汽车高速通过的声音：sop2下叫或sop2一叫

（3）形容爆炸的声音：poŋ31下叫或poŋ31一叫

（4）形容东西折断的声音：piak2下叫或piak2一叫

以上例句中的“下叫”都可以换成“一叫”。有时“下”和“一”还可以连用拓展成“A 一下叫”，如“hop2一下叫”。

在这个结构中，“下叫”与“一叫”是一个数量结构，相当于北方方言里的“一下”“一声”，但不像北方话需要在拟声音节和“一下/一声”的中间插入“的”等定语标记[13]。常熟吴语里的单音节拟声词可以直接与“叫”组合，其后还可以再附加“一记”（一声），如“嗞叫一声跑脱”。可见常熟话的“叫”虚化程度比普宁话更高，已经完全成为一个拟声词缀。

（二）双音节拟声词+叫

根据两个音节之间的语音关系，“双音节拟声词+叫”可以分成两类：一是不变形重叠的AA类；二是后一个音节为基础音节，前一个音节改韵腹为i 或 的AIA 类。下面分别举例说明。

1.AA 叫

（5）形容人说话很强势的样子：uaɁ2uaɁ2叫

（6）形容人咳嗽的声音：khok5khok5叫

（7）形容纸张翻动发出的声响：liak2liak2叫

（8）形容人受到惊吓时发出的尖锐的叫声：kiu51kiu51叫

（9）形容大风吹拂的声音：

a.hop2hop2叫

b.hom31hom31叫

（不同说法语义微殊，详见第五节）

（10）形容肚子咕咕叫的声音：ku35ku35叫

（11）形容猫叫的声音：ŋiau51ŋiau51叫

（12）形容人说话很自信的样子：khiaŋ55kh iaŋ55叫

（13）形容打呼噜的声音：khõ31kh31叫

（14）形容警车的鸣笛声：h u51h u51叫

“AA 叫”格式在双音节拟声词结构中比较常见。

2.AIA 叫

（15）形容老鼠出动等窸窸窣窣的声音：

a.siɁ2suaɁ2叫

b.siɁ2siauɁ2叫

（16）形容翻动物品的声音：

a.lip2liap2叫

b.lik2liak2叫

c.lim31liam31叫

（17）形容肚子不舒服时发出的声音：ki35kiau35叫

（18）形容咳嗽的声音：khik5khok5叫

（19）形容争吵的声音：iɁ2uaɁ2叫

（20）形容椅子等物品零件松动发出的声音：Ɂ2 ã Ɂ2叫

（21）形容小孩子的哭闹声：ŋ31ŋã31叫

和基础音节A 相比，AI保留了A 的声调、声母和辅音韵尾，改A 的韵腹为i 或，介音删除，u韵尾删除。与张盛裕（1982）所述相同。

（三）三音节拟声词+叫

双音节的“AIA 叫”结构大多可以在A 之后再增加一个声母为l 的变声重叠音节，组成“AIAAL叫”式。

（22）形容翻动物品发出的声音：siɁ2siauɁ2liauɁ2叫

（23）形容翻动物品的响声：

a.lip2liap2lop2叫

b.lik2liak2lok2叫

c.lim31liam31lom31叫

（24）形容吃东西很急很快的声音：

a.hip2hop2lop2叫

b.him31hom31lom31叫

（25）形容咳嗽的声音：

a.kik5kok5叫；

b.kik5kok5lok5叫

普宁话三音节拟声重叠的音变规律与潮阳话、汕头话的有所不同。潮阳话、汕头话三音节拟声重叠的末音节只是在基础音节A 的基础上改变声母，不改变原韵母[14]。普宁话既有只变声母不变韵母的说法（例22），也有声母和韵母都要变的说法（例23），但韵母的变化仅限于韵腹元音，韵尾仍取决于基础音节的韵尾，且韵腹元音都变成了o。

此外，张盛裕（1982）提到的，基础音节A 是鼻化韵，变声重叠的AL是n 声母的例子在普宁话中暂未发现。

虽然具体细节各有不同，但拟声词逆向重叠变韵腹为i、顺向重叠变声母为l 的构词现象在汉语中较为常见。王洪君指出这一独特的韵律结构可以形成前暗后亮的抑扬格音步[15]。

四、“拟声词+叫”结构的句法功能

普宁话“拟声词+叫”结构具有形容词的语法性质，可作谓语，常作状语、补语，在特定语境下还可以独立成句。但不能受一些程度副词如/hoɁ5/（很）、“恰”（太）或“愈来愈”（越来越）修饰，可以受“有滴囝”（有点儿）修饰，例如可以说“今日有滴囝khok5khok5叫”（今天有点儿咳嗽）。

（一）作谓语

“拟声词+叫”结构可直接作谓语。

（26）头前个路口poŋ31一叫，唔知发生么事。（前面的路口发出砰的一声，不知道发生了什么事。）

（27）楼顶tom31tom31叫，在上体育课啊？（楼上发出咚咚声，是在上体育课吗？）

（28）你日日khik5khok5lok5叫，着去医院睇下。（你天天咳嗽，得去医院看下医生。）

（二）作定语

“拟声词+叫”结构可作定语，一般后面要加结构助词“的”/e31/或“个”/kai55/。

（29）你有无听着top2一叫个声？（你有没有听到咚的一声？）

（30）许间房一到暝时就有siɁ2siauɁ2叫个声。（那间房一到晚上就有窸窣声。）

（31）许个piŋ31poŋ31loŋ31叫个音箱乞人关掉了。（那个乒乒乓乓的音箱被人关掉了。）

（三）作状语

“拟声词+叫”结构可作状语，用以修饰动作的状态。

（32）树枝top2一叫跌落来。（树枝咚的一声掉下来。）

（33）伊个喙kop2kop2叫呾唔歇。（他的嘴聒聒地说个不停。）

（34）伊lip2liap2lop2叫收拾了一日，还收拾未好。（他哩哩啦啦地收拾了一天，还没收拾好。）

（四）作补语

“拟声词+叫”结构可用于动词后，补充说明动作行为的状态。

（35）你食物件huɁ2huɁ2叫，者坏习惯着改下。（你吃东西发出呼呼声，这坏习惯得改一下。）

（36）伊收拾物件lip2liap2lop2叫，tsak2着我午休了。（他收拾东西发出窸窸窣窣声，吵到我午休了。）

（五）作独立成分

“拟声词+叫”结构在句中可作为独立成分存在。

（37）kiu51kiu51叫，免惊啦，只是只虫，又唔是见鬼。（（你）啾啾地（叫嚷），不用怕啦，只是一只虫子，又不是见鬼。）

五、“拟声词+叫”的语义特点

拟声词的形成体现语言的语音像似性[16]，语音形式和意义之间的联系比其他词类明显。根据拟声词音节数量的不同，普宁话“拟声词+叫”结构所表达的声音形象也有所不同，下面分别予以讨论。

（一）单音节拟声词+叫

该结构中的拟声词只有一个音节，多表示突然发出的短暂的声音，且一般用于非自主发出的动作行为。如：

（38）树枝top2一叫跌落来。（树枝咚的一声掉下来。）

（39）许块物件lop2一叫跌落来。（那些东西隆的一声掉下来。）

（40）块烟花poŋ31一叫炸开。（那些烟花砰的一声炸开。）

在这一结构中，声音所表示的动作的主体一般非自主发出，即主体一般是无生之物或受外力影响而发出动作行为。如上述例子中的“树枝”“物件”“烟花”。

除此之外，例（38）（39）以及第三节的例（1）（2）（4）中的拟声词都是以塞音/-p、-k/ 为韵尾的短促入声音节，可谓是短中取短，用以拟声构词通常也带有迅疾或突然、意料之外的含义。而例（40）的拟声词以鼻音/-ŋ/ 为韵尾，则表示具有强烈共鸣听感的声响，这和鼻音鼻腔共鸣的音色有关。类似的例子还有第三节例（9）。（9）a.“hop2hop2叫”用以表示较为迅疾的风声，（9）b.“hom31hom31叫”则表示强烈浩荡的狂风声。

（二）双音节拟声词+叫

不同形态类型的双音节拟声结构具有不同的语义特点。“AA 叫”式摹拟的一般是规律重复且间歇发出的声音，例如：

（41）今日起风，下昼哩开始khok5khok5叫。（今天刮风，下午就开始咳嗽。）

（42）阿妹胆细，一睇着虫哩kiu51kiu51叫。（妹妹胆子小，看到虫子就大声喊叫。）

（43）我个肚夭到ku35ku35叫。（我的肚子饿到咕咕叫。）

（44）只猫肚夭到ŋiau51ŋiau51叫，去倒滴囝猫粮乞伊。（那只猫肚子饿到喵喵叫，去倒点猫粮给它。）

“AIA 叫”式摹拟的一般是无规律的、比较杂乱的声音，通常用于形容在安静环境中发出的有些突兀的声响，例如：

（45）间房siɁ2suaɁ2叫，你入去睇下。（那间房有窸窸窣窣的声音，你进去看一下。）

（46）伊收拾物件lip2liap2叫，有滴囝tsak2。（他收拾东西发出窸窣声，有点吵。）

（47）今日中午食tã33物件，个肚ki35kiau35叫。（今天中午吃错东西，肚子叽叽咕咕地叫。）

（48）食物件嫑hip2hop2叫。（吃东西不要吃得太急。）

（三）三音节拟声词+叫

“AIAAL叫”式是在“AIA 叫”的基础上增生音节而成，核心词义没有变化，但增加一个音节后多表示音量更大、杂乱程度更高的声音。比如“khik5khok5叫”表示较轻的咳嗽声，“khik5khok5lok5叫”表示严重的咳嗽声；“hip2hop2叫”表示吃东西发出较大的响声，而“hip2hop2lop2叫”的程度更高，表示吃东西发出很大的响声；“siɁ2siauɁ2叫”表示翻动物品时的声音，而“siɁ2siauɁ2liauɁ2叫”表示更大的声响。

（四）小结

“拟声词+叫”中的单音节“A 一叫/ 下叫”式形容比较短暂的声音；双音节的“AA 叫”式主要用于形容规律重复且间歇发出的声音；双音节的“AIA 叫”式通常用于描述较无规律性的、略显杂乱的声音；三音节“AIAAL叫”相当于“AIA 叫”的加强式，多用于描述比“AIA 叫”音量更大、杂乱程度更高的声音。下面通过一组相近的例句凸显其中的区别：

（49）树枝top2一叫跌落来。（树枝突然掉下来。）

（50）撮树叶suaɁ2suaɁ2叫跌落来。（那些树叶唰唰地掉下来。）

（51）厨房siɁ2suaɁ2叫，估计是ŋiau23鼠在偷食。（厨房发出窸窣声，估计是老鼠在偷吃东西。）

（52）风一来，许片树林就siɁ2suaɁ2loɁ2叫。（风一来，那片树林就发出淅淅沙沙的声音。）

六、修辞色彩

普宁话的“拟声词+叫”结构除了通过语音描摹事物发出的客观声音或心理声音形象使表达生动形象，还可以附带说话人主观感情色彩，多表示说话人对动作行为的一种不耐烦甚至是厌烦的感情色彩，如：

（53）a.只猫在叫，伊在ti33块啊？（那只猫在叫，它在哪啊？）

b.只猫ŋiau51ŋiau51叫，伊在ti33块啊？（那只猫喵喵叫，它在哪啊？）

“猫在叫”和“猫ŋiau51ŋiau51叫”同样是描述猫叫的现象，“猫在叫”是对事实的客观描述，而“猫ŋiau51ŋiau51叫”还表达了说话人对猫叫不停的厌烦情绪。

（54）a.你日日咳嗽，我觉得你着去医院睇下。（你天天咳嗽，我觉得你得去医院看下。）

b.你日日khok5khok5叫，我觉得你着去医院睇下。（你天天发出咳咳声，我觉得你得去医院看下。）

“日日咳嗽”和“日日khok5khok5叫”同样是描述咳嗽的动作，“日日咳嗽”是对行为的客观描述，而“日日khok5khok5叫”隐含着说话人对一直咳嗽感到反感、厌恶的感情色彩。

有些“拟声词+叫”结构不仅表达说话人对所描述的动作行为的厌恶，还表达了说话人对动作行为发出者的责备的倾向。如例（54）b 便带有对咳嗽不停的主体“你”的责备意味，不过这种意味的有无和轻重程度还需要根据说话人的语气和对话的上下文进一步判断。

结语

二是“双音节拟声词+叫”，包括“AA 叫”“AIA叫”两种重叠形式；三是“三音节拟声词+叫”：“AIAAL叫”。AI表示变A 的韵腹为i 或，同时保留A 的声调、声母和辅音韵尾，若有u 介音或u韵尾则删除；AL表示变A 的声母为l，韵母有的不变，有的变韵腹为o，声调、韵尾不变。普宁话的拟声重叠符合逆向重叠变韵腹为i、顺向重叠变声母为l 的基本规律，但在其他方面的表现与潮阳话、汕头话不同。

语法上，“拟声词+叫”结构的句法功能最接近形容词，可作谓语，后加结构助词可做定语，常作状语、补语。在特定语境下，“拟声词+叫”还可以独立成句。但不能受一些常用程度副词的修饰。

语义上，单音节的“A 一叫”或“A 下叫”用于表示较为短暂的声音；双音节的“AA 叫”式主要用于形容规律重复且间歇发出的声音；双音节的“AIA 叫”式通常用于描述较无规律性的、略显杂乱的声音；三音节“AIAAL叫”相当于“AIA 叫”的加强式，多用于描述比“AIA 叫”音量更大、杂乱程度更高的声音。

从修辞上看，“拟声词+叫”结构的使用使表达更加生动形象，还可附带负面的感情色彩，表示说话人不耐烦或厌恶的情绪。

本文通过广泛收集日常用例，着重探讨了普宁话“拟声词+叫”结构在语音、语法、语义方面的特点。

语音上，“拟声词+叫”结构根据拟声词音节数量可分为三类：一是“单音节拟声词+叫”；