介休方言复音节趋向补语研究

梁艺颖 王俊清 侯 玥

（1.上海财经大学 上海 200433；2.山西大同大学文学院 山西大学语言科学研究所 山西 大同 037006；3.中央民族大学 北京 100000）

介休方言归属于晋语并州片，充当趋向补语的复音节趋向动词有“过来”“将来”“过去2”“将去2”“起来”“起去2”等，介休方言趋向补语有自己的特点。“将来”是介休方言中特有的趋向动词，普通话里不能做补语，介休话中“将来”有“过来”的意思，因此，在许多例句里，“将来”与“过来”可以换用。“将去 2”也是介休方言中特有的趋向动词，“过去2”与“将去2”有时可互换，一些特殊情况下不能互换。“起来”“起去2”可以和“起”互换，都可作趋向补语，意义、用法都有相似的地方。

一、“过来”“将来”作趋向补语

“过来”“将来”都可以放在动词后做趋向补语，表示朝着说话人所在地位移。介休话中“将来”有“过来”的意思，因此，在许多例句里，“将来”与“过来”可以换用，但年岁大的老年人习惯用“将来”，青年人用“过来”，即“将来”是老派用法，“过来”属于新派用法，这也是方言普通话化的一种体现。

1.“V+过/将来”结构可以直接作句子的谓语，既可表示过去式，也可表示将来式。

例如：谁荷过/将来嘞？

瞎呀呀，你倒跌将来啦！（哎呀，好快呀，你都过来了！）

上述例句中，前两句表示已然事件，最后一句表示将然事件。

2.“V+过/将来”可以与其他动词放在连动句中。

例如：送过/将来把兀家摆好。

把手机荷过/将来放好。

拽过/将来踢上两脚。

3.动趋式“V+过/将来”可带受事宾语，宾语的位置在过/将和来中间，句子格式是“V+过/将+受事宾语+来”。动词所带的宾语只能加在“V+过/将”的后面，来的前面，不能加在来的后面。

例如：送将黑碗子来啦！*送将来黑碗子啦！

搬过东西来啦！*搬过来东西啦！

受事宾语可以是普通名词，也可以是人称代词。普通名词前必须有量词修饰。例如：谁唤过/将你来唠？（是谁叫你过来的？）

女，荷过/将根葱来。（女儿，给我拿一根葱。）

跑过/将槐猫娃子来咯。*跑过/将猫娃子来了。

4.“过来”还可以表示改变动作的方向。

例如：把凳子翻过来吧。

把桌子掉过来吧。

上述句子的过来不能换成“将来”，它们是两个不同意义的词。

5.“过来”的“过”可以放在句子中作谓语动词，“将来”的“将”不能作谓语动词。

例如：可以说“你过来”，但不能说“你将来”。

6.“过/将来”作趋向补语的肯否定式和疑问式。

（1）“过/将来”作趋向补语的肯定式是“V+过/将来+咯”，否定式是“V+不+过/将来”。例如：

送过/将来咯 跑过/将来咯 推过/将来咯

送不过/将来 跑不过/将来 推不过/将来

（2）肯定、否定式带宾语时，宾语放在“过/将”与“来”中间。例如：

送过/将票票来咯。

送不过/将票票来。

（3）“过/将来”作趋向补语的疑问式有两种：

一是肯否定相叠，再加疑问语气词“了”。例如：

送过/将来送不过/将来了？

二是“能不能+V+过/将来了？”例如：

能不能请过/将来了？

7.除此之外，在对比语料中我们也发现介休方言中的“将”是一个强制成分，不可以省略，没有它的话表达的意思就变了。

例如：A组 荷鸡蛋来。买西瓜来。搬凳凳来。端面来。

B组 荷将鸡蛋来。买将西瓜来。搬将凳凳来。端将面来。

A组例句表示“荷鸡蛋”“买西瓜”“搬凳凳”，说话人要求听话人来做某事，并且说话人所拥有的宾语O的数量在减少。B组例句表示“荷鸡蛋+送过来”“买西瓜+送过来”“搬凳凳+送过来”“端面+送过来”，说话人要求听话人去做某事（完成VO这个动作）后再把宾语O送来，且说话人所拥有的宾语O的数量在增加。加上“将”往往也会增加“送”的意思。

通过比较可以看出，介休方言的“将”字不可以单独作谓语，如“*我将鸡蛋来了”，只能附着在其他动词后加“来/去”构成趋向补语来使用，如“我荷将鸡蛋来了”。

二、“过去2”“将去2”作趋向补语

“过去2”“将去2”的语义是人随着动作离开说话者所在地向其他处进行位移。在介休方言中，“去2”读如“的、得”。

1.“V+过/将去2”可以直接作句子的谓语。

例如：咱们跑过/将去2行不行？

爸爸荷过/将去2呀。

他唔吱吱跑/将过去2啦。

他们两口子骑上车子过去2啦。

前两个例句表示将然事件；后两个例句表示已然事件，句尾有语气词。而且如果谓语部分是光杆动词，过去将去都可以做补语；如果谓语部分是动宾结构，只能用过去做补语。

2.“V+过/将去2”可与其他动词放在连动句中。

例如：荷过/将去2给了人家。

孩儿们赶紧跑过/将去2站好！

3.“过去2”与“将去2”可以自由互换，意思不变。

例如：咱们走过去2吧。=咱们走将去2吧。

你给我滚过去2！=你给我滚将去2！

4.“过去2”与“将去2”不能互换，下列句子中补语只能用“过去2”，不能用“将去2”。

例如：将（刚）挤过去2就卖完了。

你咋地把腿弹过来弹过去2？

5.动趋式“V+过/将去 2”带宾语时要分两种情况。

（1）趋向动词如果是表示位移的不及物动词，结构为“V位移+过/将去 2”。这个结构可以带宾语，宾语放在“过/将”和“去 2”之间。代词不可以充当宾语，只有名词才可以，而且名词前一定要有数（量）词修饰。格式为：V+过/将+数（量）词+宾语+去2。例如：

唔吱吱走过/将几怀人去2。*走过人去2。

例句都表示过去式，上面的句子可以用“有+数词（量词）+当事宾语+V+过/将去2+啦”进行同义替换，例如：

飞过怀飞机去2。=有怀飞机飞过/将去2啦。

（2）趋向动词如果是表示致移义的及物动词，形成“V致移+过/将去2”。此句式可以带受宾语，宾语放在“过/将”和“去”之间。格式为：“V致移+过/将（+数/量词）+宾语+去”。例如：

端过/将兀怀碗去！

抬过/将这两个桌子去！

赶快送过/将人家去！

唔吱吱才荷过/将三怀饼子去，倒吃完啦？

前三个例句表示将来式的祈使意义，后一个例句表示过去式，宾语可以是光杆名词，数（量）词修饰的名词，也可以是人称代词。这些名词都能用在把字结构的句子中，作把字的宾语，格式为：“把+宾语+V+过/将去2”。例如：

把兀怀碗端过/将去2！

赶快把人家送过/将去2！

6.“过/将去 2”作趋向补语的肯否定式与疑问形式。

（1）“过/将去2”作趋向补语的肯定式为“V+过/将去2+咯”，否定式为“V+不+过/将去2”。例如：

送过/将去2啦。荷过/将去2啦。

送不过/将去2。荷不过/将去2。

（2）肯否定式带宾语时，宾语放在“过/将”与“去”中间。例如：

送过/将票票去2啦。荷过/将饼子去2啦。

送不过/将票票去2。荷不过/将饼子去2。

（3）“过/将去”作趋向补语的疑问形式有两种：一是肯否定相叠，再加疑问语气词了。例如：送过/将去送不过/将去了？二是能不能+V+过/将去了？例如：

能不能送过/将去了？

7.“将去 2”的“将”不能省略，否则意思就变了。

例如：给你版版烤将些儿饼子去 2。（给你姥姥烤一些饼子送过去。）

给你版版烤送些儿饼子去 2。（给你姥姥烤一些饼子。）

三、“起来”“起去2”作趋向补语

“起来”“起去 2”可以和起互换，都可作趋向补语，“起来”“起去2”包含一种位移，用法、意义和起都有相似的地方。

1.动趋式“V+起来/起去 2”可以直接作句子的谓语，可表示过去式，用在祈使句中；也可表示将来式。

例如：照像倒挂起去2了？

你站起去2。

2.“V+起来/起去 2”可与其他动词放在连动句中。

例如：把地上的东西粘（捡）起来整理咯！

把你的书收拾一下放起去2。

3.动趋式“V+起来/起去 2”带宾语时要分两种情况。

（1）趋向动词为表示位移的不及物动词，动趋式为“V位移+起来/起去 2”。此句式可以带当事宾语，宾语的位置在“起”和“来/去2”之间。例如：

站起几槐人来。*站起人来。

唔吱吱识起怀人去 2。（刚刚突然有个人突然跳了起来。）

上述例句表示的都是已然事件。宾语只能是名词，且名词前必须有数（量词）修饰限定，否则不成立。

（2）趋向动词是表示致移的及物动词，形成“V致移+起来/起去2”。此句式可以带宾语，宾语放在“起”和“来/去 2”中间。宾语可以是名词也可是人称代词。例如：

端起碗来吃饭！

唤起2兀家来，赶紧起1吧。

既可表示过去式，表示已然事件一般要在句末加上语气词，也可表示将来式。这些名词都能用在把字结构的句子中，作把字的宾语，格式为：“把+受事宾语+V+起来/起去2”。例如：

把碗端起来吃饭。

把兀家唤起来/起去2。

4.“起来/起去 2”作趋向补语的肯否定式和疑问式。

（1）“起来/起去 2”作趋向补语的肯定式为“V+起来/起去2”，否定式为“V+不+起来/起去2”。例如：

抬起来/起去2 荷起来/起去2

抬不起来/起去2 荷不起来/起去2

（2）肯否定式带宾语时，宾语放在“起”与“来/去2”中间。

抬起腿来/去2 荷起椅椅来/去2

抬不起腿来/去2 荷不起椅椅来/去2

（3）“起来”作趋向补语的疑问形式有两种：

一是肯否定相叠，再加疑问语气词“唠”。例如：

抬起来抬不起来唠？

梳起来梳不起来唠？

二是“能+V+起来+不能”，例如：

能抬起来不能？

能梳起来不能？

（4）“起去2”作趋向补语的反复问式只有一种“能+V+起去2+不能”。例如：

能抬起去2不能？

能梳起去2不能？

四、结语

通过分析介休话中“过来、过去2、将来、将去2、起来、起去2”等词，可以得出：

（1）“V+趋向补语”结构可以直接作句子的谓语，可表示将来式，也可表示过去式。

（2）“V+趋向补语”还可带宾语，宾语放在复合趋向补语之间。有的宾语只能是由数（量）词修饰的名词。

（3）所有复合趋向补语的肯定式是“V+趋向补语”、否定式是“V+不+趋向补语”。