“红”与red文化内涵分析及其对英语教学的启示

柳丹枫　刘祥清

[摘 要] 汉语“红”与英语red都是常用词，英语教学中常把他们作为对等词来处理，认为他们的指称意义相同，象征意义和文化内涵意义不同。通过探讨汉语“红”与英语red的同与异，比较其文化内涵意义，探讨其形成原因，发现他们指称意义存在差异，象征意义和文化内涵意义差异性显著。认为这种比较分析对英语教学至关重要，且具有启示作用，即：英语教学应从历史的维度、比较的角度、文化的高度来设计和实施，英语教学应注意词义多样性与词义联系性，兼顾语言的工具性和人文性，突出学科育人价值。这是英语教学的关键。

[关键词] 文化内涵意义;比较分析;教学启示

[作者简介] 柳丹枫（2001—），女，湖南邵阳人，湖南第一师范学院教育科学学院2020级学前教育专业本科学生，研究方向为英语教育;刘祥清（1967—），男， 湖南祁阳人，硕士，湖南第一师范学院外国语学院教授，硕士生导师，主要从事翻译理论与实践、翻译史研究。

[中圖分类号] G642.0   [文献标识码] A      [文章编号] 1674-9324（2021）40-0133-04    [收稿日期] 2021-06-21

一、引言

汉语中的“红”与英语中的red都是语言中的常用词，在语言生活中运用广泛且含义多样，英语教学中常把他们作为对等词来处理。现有相关研究认为他们具有相同的指称意义和不同的象征意义、文化内涵意义[1-8]。但他们的指称意义存在差异，象征意义和文化内涵意义差异性显著，值得我们深入探讨。

二、“红”与red的指称意义与运用

1.汉语中的“红”的指称意义与运用。“红”是汉语中的常用词，“帛赤白色，从糸工声”，指称颜色中的红色。现代科学认为，红色是以通过能量来激发观察者可见光谱中长波末端的颜色，波长大约为630到750纳米，类似于新鲜血液的颜色，是三原色和心理原色之一。

汉语中的“红”有“赤、朱、丹”等近义词。《说文解字》解释说：“赤，南方色也。从大从火，凡赤之属皆从赤。”火作为古代先民的崇拜物，以大火之色来表示红色，赤部的字也与红色相关。“朱，赤心木，松柏属”，常用义为大红色，表示纯正的红色。“丹，巴越之赤石也。象采丹井、象丹形，凡丹之属皆从丹”[8]。

中国古代，许多宫殿和庙宇的墙壁都是红色的，官吏、官邸、服饰多以大红为主，即所谓“朱门”“朱衣”;中国传统文化中，五行中的火对应红色，八卦中的离卦象征红色。“红色”指称富贵，象征权势。有杜甫诗为证：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。这里的朱门即权贵之家的意思。“红色”象征美好的理想与情感。过年时挂红对联，红包是红色的，意在把这个美好的愿望送给他人，表示一种美好的祝愿。“红色”指称年轻美丽的女子。古时候以红袖原指女子的艳丽衣裳后用来指代艳妆女子，唐代的元稹《遭风》诗云：“唤上驿亭还酩酊，两行红袖拂尊罍。”[6]红颜如今常与知己搭配，用来指代了解自己的人，如明代王世贞《客谈庚戌事》诗云：“红颜宛转马蹄间，玉筋双垂别汉关。”

中国红是三原色中的红色，具有不同于其他颜色的地位，为中国所特有。中国红氤氲着古色古香的秦汉气息，延续着盛世气派的唐宋遗风，沿袭着辉煌的魏晋脉络，流转着独领风骚的元明清神韵，以其丰富的文化内涵，盘成一个错综复杂的中国结，高度概括着龙的传人深深不息的历史。

2.英语中的red的指称意义与运用。红色在英语的应用十分广泛，与汉语有很多相似之处。英汉语言中，red和“红色”一样常与欢乐联系在一起，如奥斯卡颁奖时“red carpet”是指专为迎接贵宾铺设的红地毯，英语中会用红笔在日历上标出重要的纪恋日或节假日，从而有了“red-letter day”喻指节假日。但是与汉语不同的是，英语red多运用于消极的方面。He am in the red表示他生气了。red neck是乡巴佬的意思，指美国南部贫穷并且性格粗暴，思想顽固，没有知识，而且种族观念很深，不喜欢黑人的农民;red skin 用来指印第安人。see red表示地位低下[9]。英语red多与血液联系起来。一般来说，血液的出现是因为人受伤或者战争爆发使然，因而red就披上了一种冰冷的色彩，red指称激进的左翼革命，激进的左翼革命造成了资本主义的系统性危机、加深了工人阶级受剥削程度、金钱主宰权利、权利为金钱服务等。red也指称某种不祥之兆，如red alert紧急警报，a red hot political movement激烈的政治运动。

三、“红”与red的文化内涵意义比较

1.汉语中的“红”的文化内涵意义。汉语中的“红”具有丰富多彩的文化内涵。在历史的浪涛中不断被赋予新的含义，它所展现的不再只停留于表面，它呈现更多的是中国博大精深文化中的一部分。

中国远古时代，我们祖先曾用过黄色代表吉祥喜庆。到了汉朝，汉高祖称自己是“赤帝之子”。红色就成了人们喜爱和崇尚的颜色，甚至成为中国人的文化图腾和精神皈依。

红色是鲜红血液的颜色，不是冰冷的，而是澎湃的、充满热情的，代表着积极、斗志和革命。随着时代的进步，“红色”又被赋予了许多积极的含义。就像现在红色代表先进，就要打造优质教学品牌，建设新型高端智库;红色代表活力，就是要提振创业创新干劲，激发学习实践活力;红色代表开放，就要推进对外交流合作，实施开放办学战略，也产生了将红色文化运用到冰雪旅游上[ 10 ]。红色象征着革命，我们的国旗用红色为底色来映衬五颗闪闪发光的星星。中国人近代以来的历史就是一部红色的历史，承载了国人太多红色的记忆。

红色光的波长最长，有0.75微米，它能轻松地穿过小雨点、尘埃、雾珠等细小微粒，并且不容易被散射，所以红色经常被用来表示危险，用于作为禁止标志。