Taikonaut是中文还是英文

杨小文军

Taikonaut是什么意思？如果我们翻开前些年出版的汉语词典或是英语词典，是无法找到这个词的。那么它既不是中文，也不是英文？此事说来话长。

英文里的航天员叫astronaut，航天员的飞行高度一般在80千米以上。而一般飞机飞行员被称为flier，或者pilt。Astronaut来自希腊语“adept”和“youths在英语里属于外来语，就是“astro+naut”，即“星星+船员”。用“星星上的船员”来称呼航天员，是不是挺有意思？

世界上第一位航天员是苏联人加加林。当时，苏联自己另辟蹊径，为他们本国的航天员起了个新名字，俄语叫KOCMOHABT，KOMO+HaBT”就是“宇宙+船员”，翻译成英文就是cosmonaut。

这些年，我国不断发射各种航天器，其中不乏载人航天器。因此我国也有了不少自己的航天员。英语怎么称呼我们的航天员呢国许多媒体都说Chineseastronaut，而我国自己的正式英语报道中直在使用astronaut。

1998年，马来西亚华人赵里昱在网络科技论坛里，创造了一个新词，叫作taikonaut。Taikonaut即“taiko+naut”，是用汉语拼音taikong（太空）和英语naut（船员）合成的。如今，《牛津英语词典》（OED）已经收录了taikonaut。

当然，中国官方仍在使用astronaut。但是，在其他场合，已经普遍使用taikonaut来表示我国航天员了。比如，中国“神舟十二号”升空，欢洲航天局（ESA）发来贺电，就和中国航天员为taikonaut。现在大家明白了吧？Taikonaut是含有中文元素的英文。感谢我国航天事业的飞速发展，让国际友人也能感受汉语拼音的力量。类似taikonaut这样有中文元素的英文还有不少。我们在英文刊物上看到它们的时候，会非常亲切。

豆腐-Doufu

豆腐是中国发明的，后传到日本和东南亚一带。西方怎么讲呢？17世纪，意大利人闵明我在中国待了多年。在《旅行记》ー书中，他最早向西方介绍了中国的豆腐，称为Teufu。但是，西方人不知道这是什么，于是又称Beancurd，也就是“豆+凝乳”。

后来，英语和豆腐为Tofu，这是从日语翻译过来的。日语管豆腐叫とうふ，读出来就是Tofu，麻婆豆腐也就成了Mapo Tofu。不过，从2017年开始，我国在这方面制定了标准，要求尽量用汉语拼音。于是平，豆腐有了最终的名字Doufu。当然，根据标准，叫Bean Curd也行。

高考-Gaokao

我国的高考在英语里叫College Entrance Examination，就是最简单的直译——大学入学考试。但买际上，外国人常常就管高考叫Gaokao，直接音译，相互交流也没问题，大家都知道，这说的就是每年夏天中国高三学生参加的大学入学考试。说句题外话，美国也有他们们的高考，叫ACT（American College Test）和SAT（Scholastic Assessment Test），内容和程序有差别，但相当于咱们的高考。

加油-AddOil

咱們平时常说的“加油”相当于英文的“go on”或“go for it”，有“支持、鼓励、再加把劲”的意思。但是，加油还有一个更直白的英文表达addoil，点思就是“加+油”。据说，这个词最早是从香港传开的。2016年6月7日，《China Daily》（《中国日报》香港版）有这么一段话：If We really are serious about being Asia S World City，we stiil have  a lot of work to do.So add oil everyone！（要想成为亚洲的世界级城市，我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！）

一开始，这个add oil充满了搞笑成分，教师还时不时地向学生纠正错误。谁想到，也许是太过形象，这个词后来居然越传越广，人们也习槚了，甚至还把它收入了《牛津英语词典》。